🌟 전하 (殿下)

Nom

1. (높이는 말로) 조선 시대에, 왕을 이르거나 부르는 말.

1. JEONHA, SON ALTESSE, VOTRE ALTESSE, MAJESTÉ: (forme honorifique) Dans la dynastie Joseon, terme utilisé pour désigner le roi ou s'adresser au roi.

🗣️ Exemple(s):

주상 전하.
Main charge.
전하를 모시다.
Serve the king.
전하를 뵈다.
See the king.
전하, 소신 전하를 뵈옵니다.
Your highness, i see you, your highness.
박 내관은 전하를 가장 가까이에서 모시는 사람이었다.
Internal officer park was the one who served the king closest.
지금의 주상 전하께서는 백성들을 아끼고 사랑하는 성군이시다.
Your highness the lord is the holy father, who cares and loves his people.
♔ 장군, 과인이 직접 내리는 술이니 받으시오.
General, it's wine from the confectionery himself, so take it.
♕ 전하, 성은이 망극하옵니다.
Your grace, the holy spirit is at its end.

Terme(s) de référence

전하: your majesty; his majesty,でんか・てんが【殿下】,jeonha, Son Altesse, Votre Altesse, Majesté,jeonha, Su Alteza, Vuestra Alteza,صاحب السمو,хаантан, эрхэм дээдэс,điện hạ,ช็อนฮา,yang mulia paduka,Ваше Высочество,陛下,

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 전하 (전ː하)

🗣️ 전하 (殿下) @ Exemple(s)

전하, 소인에게 어서 분부를 내리소서. [-소서]
전하, 오해이시옵니다. 소인은 충성을 맹세한 이후 단 한 번도 다른 마음을 가지지 않았나이다. [불충하다 (不忠하다)]
옛날 우리나라의 한 왕조에서는 임금을 전하, 세자를 저하라고 불렀다. [저하 (邸下)]
소신은 전하의 뜻을 따를 뿐이옵니다. [소신 (小臣)]
전하께 심려를 끼친 소신의 무능함을 용서하소서. [소신 (小臣)]
전하, 보잘것없는 소신을 한번 믿어 주신다면 기필코 침략자들을 모두 몰아내겠사옵니다. [소신 (小臣)]
예. 전하. [-으렷다]
전하, 이제 신은 수상의 자리에서 물러나고 싶습니다. [수상 (首相)]
아마 "전하, 먼저 가는 불충한 신하를 용서하옵소서."라고 했던 것 같아. [불충하다 (不忠하다)]
전하, 외출 준비를 하실 때가 되었습니다. [나인]
전하께 아뢰다. [아뢰다]
전하, 아뢰옵기 황송하오나 세자에 대해 말씀 드릴 것이 있습니다. [아뢰다]
전하, 성은이 망극하옵니다. [-ㄴ고]
전하, 심한 가뭄으로 백성들이 굶어 죽어 가고 있습니다. [상소문 (上疏文)]
전하, 제발 가족들은 살려 주십시오! [삼족 (三族)]
전하, 소인이 미천하여 전하의 의중을 파악하지 못하는 불충을 범하였나이다. [불충 (不忠)]
전하, 성은이 망극하옵나이다. [망극하다 (罔極하다)]
전하, 적군에게 나라를 빼앗겼사옵니다. [복권하다 (復權하다)]
전하, 영의정이 배알을 청하옵니다. [배알 (拜謁)]
주상 전하. [주상 (主上)]
주상 전하가 납시자 대신들은 모두 자리에서 일어났다. [주상 (主上)]
이 꿀은 예전에 주상 전하께 올리던 진상품이었단다. [주상 (主上)]
전하, 새 왕조를 여시게 된 것을 감축드리옵니다. [왕조 (王朝)]
전하, 저 같은 우민이 감히 왕 앞에서 어떻게 소원을 말하겠습니까. [우민 (愚民)]
국왕 전하. [국왕 (國王)]
국왕 전하, 지금 이웃 나라 군사들이 쳐들어오고 있다고 합니다. [국왕 (國王)]
예, 전하. 분부를 받들겠습니다. [과인 (寡人)]
전하. 그 일은 왕도에 어긋나는 일이옵니다. [왕도 (王道)]

🌷 ㅈㅎ: Initial sound 전하

ㅈㅎ ( 전혀 ) : 도무지. 또는 완전히. ☆☆☆ Adverbe
🌏 NULLEMENT, AUCUNEMENT: Pas du tout ; complètement.
ㅈㅎ ( 지하 ) : 땅속이나 땅을 파고 그 아래에 만든 건물의 공간. ☆☆☆ Nom
🌏 SOUS-SOL: Espace d'un bâtiment créé en-dessous du sol ou dans un sol excavé.
ㅈㅎ ( 정확 ) : 바르고 확실함. ☆☆☆ Nom
🌏 EXACTITUDE, PRÉCISION: Fait d'être correct et précis.
ㅈㅎ ( 전화 ) : 전화기를 통해 사람들끼리 말을 주고받음. 또는 그렇게 하여 전달되는 내용. ☆☆☆ Nom
🌏 COUP DE TÉLÉPHONE, APPEL, CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE, TÉLÉPHONE, COUP DE FIL: Fait que les gens se parlent entre-eux par le téléphone ; message ainsi transmis.
ㅈㅎ ( 저희 ) : 말하는 사람이 자기보다 높은 사람에게 자기를 포함한 여러 사람들을 가리키는 말. ☆☆☆ Pronom
🌏 NOUS, NOTRE, NÔTRE, NOS, JE, MOI, MON, MA, MES: Terme employé lorsqu'on s'adresse à une personne plus âgée ou qui a un statut supérieur, pour se désigner ou pour désigner un groupe de gens l'incluant.
ㅈㅎ ( 지혜 ) : 삶의 이치와 옳고 그름을 잘 이해하고 판단하는 능력. ☆☆ Nom
🌏 SAGESSE, INTELLIGENCE: Capacité à bien comprendre et à juger de la raison de la vie ainsi que du vrai et du faux.
ㅈㅎ ( 직후 ) : 어떤 일이 일어난 바로 뒤. ☆☆ Nom
🌏 MOMENT SUIVANT, MOMENT D'APRÈS: Juste après qu'un événement s'est produit.
ㅈㅎ ( 진학 ) : 어떤 등급의 학교를 졸업한 뒤, 그보다 높은 등급의 학교에 들어감. ☆☆ Nom
🌏 POURSUITE DES ÉTUDES: Entrée dans un établissement scolaire de niveau supérieur à celui dont on vient de sortir diplômé.
ㅈㅎ ( 진행 ) : 앞으로 나아감. ☆☆ Nom
🌏 COURS, DÉROULEMENT: Action de porter en avant.
ㅈㅎ ( 재학 ) : 학교에 소속되어 있음. ☆☆ Nom
🌏 INSCRIPTION DANS UNE ÉCOLE, INSCIPTION À UNE ÉCOLE: Fait d'être inscrit dans une école.
ㅈㅎ ( 조화 ) : 서로 잘 어울림. ☆☆ Nom
🌏 HARMONIE: Fait de bien s’accorder l’un avec l’autre.
ㅈㅎ ( 종합 ) : 관련되는 여러 가지를 모아 하나로 합침. ☆☆ Nom
🌏 SYNTHÈSE, GÉNÉRALISATION: Rassemblement de plusieurs choses corrélées pour les intégrer en un tout.
ㅈㅎ ( 전후 ) : 앞과 뒤. ☆☆ Nom
🌏 DEVANT ET DERRIÈRE: Avant et arrière.
ㅈㅎ ( 제한 ) : 일정한 정도나 범위를 정하거나, 그 정도나 범위를 넘지 못하게 막음. 또는 그렇게 정한 한계. ☆☆ Nom
🌏 LIMITATION, RESTRICTION: Fait de fixer un certain degré ou une limite ou d'empêcher quelqu'un de dépasser ce degré ou cette limite ; limite ainsi fixée.

💕Start 전하 🌾End

Start 전

전 End

Start 하

하 End

📚 Catégorie

• Acheter des objets (99) • Politique (149) • Voyager (98) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Gestion économique (273) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Raconter une maladresse (28) • Saluer (17) • Éducation (151) • Utiliser des services publics (8) • Droit (42) • Arts (23) • Histoire (92) • Médias de masse (47) • Vie quotidienne (11) • Vie en Corée (16) • Commander un plat (132) • Amour et mariage (19) • Culture populaire (52) • Faire une promesse (4) • Système social (81) • Religions (43) • Utiliser les transports (124) • Arts (76) • Problèmes sociaux (67) • Parler d'un plat (78) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Informations géographiques (138) • Parler du temps (82)