🌟 -은데요

1. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.

1. (forme honorifique non formelle) Expression pour parler en s'exclamant d'un fait considéré inattendu.

🗣️ Exemple(s):

와! 집이 정말 넓은데요.
Wow! the house is really spacious.
백화점에 사람이 정말 많은데요.
There are so many people in the department store.
생각보다 찌개가 맵지 않은데요.
The stew isn't as spicy as i thought.
어제 푹 쉬었더니 몸이 확실히 괜찮은데요.
I took a good rest yesterday and i'm definitely feeling better.
♔ 방이 칙칙해 보여서 조명으로 장식을 좀 해봤어요.
The room looked dark, so i decorated it with some lights.
♕ 생각보다 분위기가 훨씬 좋은데요.
The atmosphere is much better than i thought.
♔ 왜 행사에 참여한 사람의 수가 적은데요?
Why are there only a few people involved in the event?
♕ 오늘 비가 많이와서 사람들이 많이 안 온 것 같아요.
I don't think there's a lot of people today because of the heavy rain.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-은데요: -eundeyo,ですね,,,,,đấy chứ,...จังเลยนะคะ/ครับ, ...เลยนะคะ/ครับ,nyatanya, manakah?, nyatanya, benar,,(无对应词汇),

2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.

2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour exiger une réponse de son interlocuteur.

🗣️ Exemple(s):

어떤 물건이 더 좋은데요?
Which one do you prefer?
수영장이 얼마나 깊은데요?
How deep is the pool?
무슨 일이 그렇게 많은데요?
What's so much going on?
♔ 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
When do we meet on saturday if we don't have time?
♕ 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
Sunday's fine.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

3. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

3. (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'on attend une réaction de l'interlocuteur en lui transmettant une situation.

🗣️ Exemple(s):

저는 할 일이 너무 많은데요.
I have too much work to do.
저는 커피보다는 주스가 좋은데요.
I prefer juice to coffee.
이 구두는 제가 신기에는 조금 작은데요.
These shoes are a little small for me.
♔ 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
When do we meet on saturday if we don't have time?
♕ 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
Sunday's fine.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㄷㅇ: Initial sound -은데요

ㅇㄷㅇ ( 엉덩이 ) : 허리와 허벅지 사이의 부분으로 앉았을 때 바닥에 닿는, 살이 많은 부위. ☆☆☆ Nom
🌏 FESSES: Partie située entre la taille et l'intérieur de la cuisse, constituée de beaucoup de chair et qui touche le sol quand on s'assoit.
ㅇㄷㅇ ( 열대야 ) : 바깥의 온도가 섭씨 이십오 도 이상인 매우 더운 밤. ☆ Nom
🌏 NUIT TROPICALE: Nuit très chaude durant laquelle la température dehors dépasse 25°C.
ㅇㄷㅇ ( 오디오 ) : 라디오나 텔레비전 등의 소리. ☆ Nom
🌏 AUDIO: Son émis par la radio, la télévision, etc.
ㅇㄷㅇ ( 일대일 ) : 양쪽이 같은 비율이나 같은 권리로 상대하거나 한 사람이 한 사람을 상대함. ☆ Nom
🌏 SEUL À SEUL, TÊTE-À-TÊTE, APARTÉ, (N.) EN PARTICULIER: Fait que deux parties de parts ou de droits égaux ou que deux personnes se font face.
ㅇㄷㅇ ( 이다음 ) : 이번의 바로 뒤에 이어져 오는 때나 차례. Nom
🌏 PROCHAINE FOIS: Moment ou tour qui suit directement celui présent.
ㅇㄷㅇ ( 어두움 ) : 어두운 상태나 어두운 때. Nom
🌏 OBSCURITÉ, TÉNÈBRES: État ou moment sombre.
ㅇㄷㅇ ( 여닫이 ) : 앞뒤로 밀거나 당겨서 열고 닫는 문. Nom
🌏 PORTE À BATTANT: Porte que l'on ouvre et ferme en poussant ou en tirant par devant et derrière.
ㅇㄷㅇ ( 요다음 ) : 요번의 바로 뒤에 이어져 오는 때나 차례. Nom
🌏 (N.) PROCHAIN, SUIVANT: Temps ou tour qui viendra juste après ce temps ou ce tour.
ㅇㄷㅇ ( 열대어 ) : 열대 지방에 사는 물고기. Nom
🌏 POISSON TROPICAL: Poisson qui habite dans une région tropicale.
ㅇㄷㅇ ( 유대인 ) : 히브리어를 쓰며, 고대에는 팔레스타인에 살았다가 로마 제국에 의해 흩어진 뒤 다시 이스라엘을 세운 민족. Nom
🌏 JUIF(VE): Peuple qui parle l'hébreux, qui vivait dans l'ancienne Palestine et qui vit à présent dans le pays qu'il a fondé, Israël, après avoir été dispersé par l'Empire romain.
ㅇㄷㅇ ( 아동용 ) : 어린아이들이 사용함. 또는 그런 물건. Nom
🌏 (N.) POUR ENFANT, À DESTINATION DES ENFANTS: Utilisation de quelque chose par des enfants ; cet objet utilisé par des enfants.
ㅇㄷㅇ ( 오대양 ) : 지구를 둘러싸고 있는 다섯 개의 넓은 바다. Nom
🌏 CINQ OCÉANS: Cinq étendues d'eaux salées qui entourent la terre.
ㅇㄷㅇ ( 아들애 ) : 남에게 자기 아들을 이르는 말. Nom
🌏 FILS: Terme utilisé quand on mentionne son fils à autrui.
ㅇㄷㅇ ( 인도양 ) : 서쪽으로는 아프리카 대륙, 북쪽으로는 아시아 대륙, 동쪽으로는 오스트레일리아, 남쪽으로는 남극에 둘러싸여 있는 바다. Nom
🌏 OCÉAN INDIEN: Océan délimité par le continent africain à l’ouest, le continent asiatique au nord, l’Australie à l’est et l’Antarctique au sud.
ㅇㄷㅇ ( 이데아 ) : 철학에서, 경험으로는 알 수 없고 순수한 이성에 의해서만 찾을 수 있는 완전하고 참다운 본질적 존재. Nom
🌏 IDÉE: En philosophie, être parfait, véritable et essentiel que l'on ne peut connaitre par l'expérience, mais uniquement par pur raisonnement.
ㅇㄷㅇ ( 운동원 ) : 선거에서 자신이 지지하는 후보의 당선을 위해 적극적으로 활동하는 사람. Nom
🌏 AGENT ÉLECTORAL: Dans les élections, personne qui agit activement pour l'élection d'un candidat qu'elle soutient.
ㅇㄷㅇ ( 웅덩이 ) : 땅이 아래로 우묵하게 파여 물이 모여 있는 곳. Nom
🌏 FLAQUE D'EAU: Endroit creusé au sol dans lequel s'est accumulée de l'eau.

💕Start 은데요 🌾End

Start 은

은 End

Start 데

데 End

Start 요

요 End

📚 Catégorie

• Expliquer un plat (119) • Relations humaines (255) • Invitation et visite (28) • Arts (23) • Langue (160) • Santé (155) • Utiliser des services publics (8) • Éducation (151) • Informations géographiques (138) • Presse (36) • Utiliser des services publics (59) • Météo et saisons (101) • Loisirs (48) • Aller à l'hôpital (204) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Tâches ménagères (48) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Parler d'un plat (78) • Passe-temps (103) • Sports (88) • Présenter (famille) (41) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Vie en Corée (16) • Métiers et orientation (130) • Exprimer une date (59) • Comparer des cultures (78) • Parler du temps (82) • Événements familiaux (57) • Psychologie (191) • Droit (42)