🌟 -으랄

1. 명령의 내용을 전하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

1. Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant le contenu d'un ordre.

🗣️ Exemple(s):
  • Google translate 아직 아이인데 혼자 집에 있으랄 수도 없고 큰일이다.
    You can't stay home alone when you're still a child, and it's a big deal.
  • Google translate 너는 밥 먹으랄 때 안 먹고 왜 밤늦게 배고프다고 하니?
    Why do you say you're hungry late at night instead of eating when you're told to?
  • Google translate 지수는 자신이 기르는 개에게 앉으랄 때 앉도록 훈련을 시켰다.
    Jisoo trained her dog to sit when he was asked to.
  • Google translate 화장실에 가고 싶어도 조금만 참아 봐.
    If you want to go to the bathroom, just hang in there a little bit.
    Google translate 너는 참으랄 걸 참으라고 해야지. 어떻게 화장실 가는 걸 참냐?
    You're supposed to be patient. how can you resist going to the bathroom?
Terme(s) de référence -랄: 누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀…

-으랄: -eural,しろという【しろと言う】,,,,,rằng hãy, bảo là hãy,ที่สั่งให้..., ที่บอกให้...,yang akan menyuruh,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 할’이 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End


Philosophie, éthique (86) Remercier (8) Amour et marriage (28) Psychologie (191) Commander un plat (132) Voyager (98) Acheter des objets (99) Climat (53) Utiliser des services publics (poste) (8) S'excuser (7) Politique (149) Passe-temps (103) Comparer des cultures (78) Problèmes sociaux (67) Religions (43) Tâches ménagères (48) Parler du temps (82) Vie scolaire (208) Présenter (se présenter) (52) Utiliser des services publics (8) Décrire un incident, un accident, un désastre (43) Saluer (17) Habitat (159) Événements familiaux (57) Apparence (121) Éducation (151) Architecture (43) Parler d'un plat (78) Loisirs (48) Système social (81)