🔍 Search: COMMANDER

• 발주하다 (發注 하다) Verbe
  • 1 공사나 용역 같은 큰 규모의 거래에서 물건이나 서비스 등을 주문하다.
    1 COMMANDER: Demander un produit ou un service, etc. à travers une transaction de grande envergure, comme des travaux de construction ou un service externalisé.
• 추천하다 (推薦 하다) Verbe
  • 1 어떤 조건에 알맞은 사람이나 물건을 책임지고 소개하다.
    1 RECOMMANDER: Présenter quelqu'un ou quelque chose répondant à certaines conditions en assumant la responsabilité.
• 천거하다 (薦擧 하다) Verbe
  • 1 사람을 소개하거나 추천하다.
    1 RECOMMANDER: Présenter ou proposer quelqu'un.
• 하명하다 (下命 하다) Verbe
  • 1 명령을 내리다.
    1 ORDONNER, COMMANDER: Donner un ordre.
• 권장하다 (勸奬 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 권하고 장려하다.
    1 ENCOURAGER, RECOMMANDER: Conseiller et de recommander quelque chose à quelqu'un.
• 권고하다 (勸告 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 하도록 동의를 구하며 충고하다.
    1 RECOMMANDER, CONSEILLER: Donner un conseil à quelqu’un tout en lui demandant son accord pour conclure une affaire.
• 조언하다 (助言 하다) Verbe
  • 1 도움이 되도록 말로 거들거나 깨우쳐 주다.
    1 CONSEILLER, RECOMMANDER: Donner à quelqu'un des conseils en vue de l'aider ou de lui faire comprendre quelque chose.
• 구령하다 (口令 하다) Verbe
  • 1 어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 간단한 명령을 소리쳐 알리다.
    1 COMMANDER, ORDONNER, DIRIGER: Donner un ordre bref en criant à haute voix pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement en cadence.
• 분부하다 (分付/吩咐 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 명령을 내리거나 당부를 하다.
    1 ORDONNER, COMMANDER, ENJOINDRE: (Quelqu'un de supérieur) Donner un ordre ou adresser une demande à quelqu'un d'inférieur.
• 제청하다 (提請 하다) Verbe
  • 1 함께 의논해야 할 것을 제시하여 결정해 달라고 요구하다.
    1 PROPOSER, DEMANDER, RECOMMANDER: Présenter un sujet à discuter et demander de prendre une décision sur le sujet.
• 통솔하다 (統率 하다) Verbe
  • 1 집단이나 사람들을 거느려 다스리다.
    1 COMMANDER, CONDUIRE, MENER, GUIDER: Diriger et gouverner un groupe ou des gens.
• 엄명하다 (嚴命 하다) Verbe
  • 1 엄하게 명령하다.
    1 DONNER UN ORDRE FORMEL, ENJOINDRE, COMMANDER: Ordonner sévèrement.
• 주문하다 (注文 하다) Verbe
  • 1 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하다.
    1 COMMANDER, PASSER UNE COMMANDE: Demander au fabricant ou au vendeur d'un certain produit d'en fabriquer un ou d'en envoyer un, en précisant le type, la quantité, la forme, la taille, etc., de celui-ci.
  • 2 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하다.
    2 COMMANDER, DEMANDER: Exiger ou demander à quelqu'un de faire quelque chose.
• 호령하다 (號令 하다) Verbe
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1 DONNER UN ORDRE, ORDONNER, DIRIGER: Diriger et commander des subalternes ou des animaux.
  • 2 큰 소리로 꾸짖다.
    2 FOUDROYER: Réprimander à voix haute.
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3 COMMANDER: (Dirigeant) Donner un ordre simple pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.
• 건의하다 (建議 하다) Verbe
  • 1 어떤 문제에 대하여 의견이나 바라는 사항을 정식으로 제시하다.
    1 PROPOSER, SUGGÉRER, DEMANDER, RECOMMANDER, CONSEILLER: Présenter officiellement à quelqu'un son opinion ou sa doléance sur un problème.
• 호령 (號令) Nom
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.
    1 ORDRE, COMMANDE: Action de diriger et de commander des subalternes ou des animaux ; un tel ordre.
  • 2 큰 소리로 꾸짖음.
    2 RÉPRIMANDE SÉVÈRE, ORDRE DE TONNERRE: Action de réprimander à haute voix.
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.
    3 ORDRE: Ordre simple donné par un dirigeant pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.
• 권하다 (勸 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다.
    1 RECOMMANDER, EXHORTER: Inviter quelqu'un à faire quelque chose qui est censé bénéfique.
  • 2 음식이나 담배나 물건 등을 먹거나 피우거나 이용하라고 말하다.
    2 INVITER QUELQU'UN À FAIRE QUELQUE CHOSE: Inciter quelqu'un à manger quelque chose, à fumer une cigarette ou à utiliser quelque chose.
• 소개하다 (紹介 하다) Verbe
  • 1 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘쓰다.
    1 PRÉSENTER, RECOMMANDER: Faire des efforts pour le bon déroulement des affaires de deux côtés entre elles.
  • 2 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계를 맺어 주다.
    2 PRÉSENTER, RECOMMANDER: Nouer une relation entre des gens qui ne se connaissent pas pour qu'ils fassent connaissance les uns les autres.
  • 3 잘 알려지지 않았거나, 잘 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 설명하다.
    3 PRÉSENTER, INTRODUIRE: Expliquer des faits ou des contenus peu connus ou inconnus aux gens pour les leur faire connaître.
• 훈수하다 (訓手 하다) Verbe
  • 2 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
    2 DONNER DES CONSEILS, CONSEILLER: (Spectateur qui suivait une partie de baduk, de janggi, etc.) Se mêler à la partie et proposer des mouvements.
  • 1 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
    1 CONSEILLER, RECOMMANDER, INTERVENIR, INGÉRER, S'IMMISCER: Se mêler des affaires des autres et proposer des solutions.
• 이르다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 말하다.
    1 DIRE, DEMANDER, ORDONNER: Dire quelque chose.
  • 2 잘 알아듣도록 말해 주다.
    2 DONNER DES CONSEILS, CONSEILLER, RECOMMANDER: Dire quelque chose pour le faire comprendre.
  • 3 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.
    3 Informer en avance quelqu'un de quelque chose.
  • 4 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.
    4 RAPPORTER, RÉPÉTER, DÉNONCER: Informer quelqu'un d'une faute ou d'une erreur commise par une tierce personne.
  • 5 어떤 대상이나 상태에 이름을 붙이거나 그것을 가리켜 말하다.
    5 Donner un nom à un objet ou à un état ou bien en parler en le nommant.
  • 6 책이나 속담 등으로 전해지는 옛말에서 말해오다.
    6 DIRE: Être dit dans les paroles des anciens transmises par les livres, les proverbes, etc.

• 단추 ☆☆☆ Nom
  • 1. 옷을 여미기 위해 사용하는 작고 동그란 물건.
    1. BOUTON: Petite pièce ronde servant à attacher deux parties d'un vêtement.
  • 2. 기계를 움직이거나 조절하기 위해 누르는 장치.
    2. BOUTON: Dispositif sur lequel on appuie pour commander ou manœuvrer une machine.
• 권장 (勸奬) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 권하고 장려함.
    1. ENCOURAGEMENT, RECOMMANDATION: Action de conseiller et de recommander quelque chose à quelqu'un.
• 자 ☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 남에게 어떤 행동을 권유하거나 재촉할 때에 하는 말.
    1. TIENS, TENEZ, ALLEZ, BIEN: Expression pour recommander ou presser quelqu'un de faire quelque chose.
  • 2. 남의 주의를 끌려고 할 때에 하는 말.
    2. TIENS, TENEZ, ALLEZ, BIEN: Expression pour attirer l'attention des autres.
  • 3. 당황스럽거나 어떻게 할지 결정하지 못했을 때에 하는 혼자 하는 말.
    3. FLÛTE, ZUT: Expression utilisée lorsqu'on marmonne tout seul, lorsqu'on est confus ou qu'on n'arrive pas à prendre une décision.
• 강제력 (強制力) Nom
  • 1. 남을 강제로 다스리는 힘이나 권력.
    1. FORCE COERCITIVE: Force ou capacité de commander quelqu’un contre son gré.
• 지휘관 (指揮官) Nom
  • 1. 권한을 가지고 군대를 지휘하고 다스리는 우두머리.
    1. COMMANDANT: Chef ayant l'autorité de contrôler et de commander une armée.
• 공천하다 (公薦 하다) Verbe
  • 1. 정당에서 선거에 출마할 후보자를 공식적으로 추천하여 내세우다.
    1. NOMMER (UN CANDIDAT): Recommander et désigner officiellement un candidat aux élections au sein d'un parti politique.
• 권면 (勸勉) Nom
  • 1. 어떤 일을 하도록 힘써 권하고 충고함.
    1. ENCOURAGEMENT, STIMULATION: Fait de recommander et de conseiller à quelqu’un de faire quelque chose.
• 권장하다 (勸奬 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 권하고 장려하다.
    1. ENCOURAGER, RECOMMANDER: Conseiller et de recommander quelque chose à quelqu'un.
• 호령하다 (號令 하다) Verbe
  • 1. 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1. DONNER UN ORDRE, ORDONNER, DIRIGER: Diriger et commander des subalternes ou des animaux.
  • 2. 큰 소리로 꾸짖다.
    2. FOUDROYER: Réprimander à voix haute.
  • 3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3. COMMANDER: (Dirigeant) Donner un ordre simple pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Produire un phénomène, un accident.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Mettre une note.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Donner du goût.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• -으우 Terminaison
  • 1. (예사 높임으로) 동작이나 상태의 서술, 의문, 명령, 요청을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme honorifique mondérée) Terminaison finale utilisée pour décrire un comportement ou un état, questionner, commander ou demander quelque chose.
• -으오 Terminaison
  • 1. (예사 높임으로) 서술, 의문, 명령, 요청을 할 때 쓰는 종결 어미.
    1. (forme honorifique modérée) Terminaison finale utilisée pour décrire, questionner, commander ou demander.
• 호령 (號令) Nom
  • 1. 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.
    1. ORDRE, COMMANDE: Action de diriger et de commander des subalternes ou des animaux ; un tel ordre.
  • 2. 큰 소리로 꾸짖음.
    2. RÉPRIMANDE SÉVÈRE, ORDRE DE TONNERRE: Action de réprimander à haute voix.
  • 3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.
    3. ORDRE: Ordre simple donné par un dirigeant pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.