🔍 Search: DÉSORDONNÉ

• 난무 (亂舞) Nom
  • 1 뒤섞여 어지럽게 춤을 춤. 또는 그렇게 추는 춤.
    1 DANSE DÉSORDONNÉE: Action de danser de façon désordonnée et confuse ; cette danse elle-même.
  • 2 (비유적으로) 여기저기서 마구 생겨나 질서를 무너뜨림.
    2 (figuré) Fait d'apparaître de tous côtés et de déranger l'ordre.
• 혼란스럽다 (混亂 스럽다) ☆ Adjectif
  • 1 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 데가 있다.
    1 CHAOTIQUE, DÉSORDONNÉ: Qui manque d'ordre.
• 혼란하다 (混亂 하다) Adjectif
  • 1 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없다.
    1 CHAOTIQUE, DÉSORDONNÉ: Qui n'a pas d'ordre.
• 무질서하다 (無秩序 하다) Adjectif
  • 1 질서가 없다.
    1 EN DÉSORDRE, DÉSORDONNÉ: Qui manque d'ordre.
• 도떼기시장 (도떼기 市場) Nom
  • 1 많은 사람들이 모여 여러 종류의 물건을 무질서하게 사고 파는 시끄럽고 어수선한 시장.
    1 MARCHÉ BONDÉ ET DÉSORDONNÉ: Marché généralement très bruyant et désordonné, où se rassemblent de nombreuses personnes pour vendre ou acheter divers objets.
• 혼돈하다 (混沌/渾沌 하다) Adjectif
  • 1 마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없는 상태이다.
    1 CHAOTIQUE, CONFUS, DÉSORDONNÉ: Qui n'a pas de règle ou d'ordre car mélangé au hasard.
• 혼란되다 (混亂 되다) Verbe
  • 1 뒤죽박죽이 되어 어지러워지고 질서가 없어지다.
    1 ÊTRE DÉSORDONNÉ, ÊTRE CHAOTIQUE: (Ordre) Disparaître.
• 문란하다 (紊亂 하다) Adjectif
  • 1 도덕이나 질서가 제대로 지켜지지 않아 어지럽다.
    1 EN DÉSORDRE, DÉRÉGLÉ, DÉSORDONNÉ: Qui est dans le désordre car la morale ou l'ordre ne sont pas respectés.
• 난하다 (亂 하다) Adjectif
  • 1 모양이나 빛깔이 무질서하여 어지럽고 야단스럽다.
    1 VOYANT, CRIARD: Dont les formes ou les couleurs sont voyantes et pas harmonieuses.
  • 2 행동이나 생활이 도덕적이지 않고 질서가 없다.
    2 DÉRÉGLÉ, DÉSORDONNÉ: (Conduite, vie) Qui est contraire à la morale et qui est désordonné.
• 방만하다 (放漫 하다) Adjectif
  • 1 제멋대로 벌여 놓기만 하고 정리나 끝맺음이 없다.
    1 DÉSORDONNÉ, IMPRÉVOYANT, IRRÉFLÉCHI: Qui commence plusieurs choses selon son bon vouloir, sans les mettre en ordre ni les accomplir.
• 너저분하다 Adjectif
  • 1 질서가 없이 어지럽고 깨끗하지 않다.
    1 DÉSORDONNÉ, EN VRAC: Qui est confus, malpropre et sans ordre.
  • 2 말이나 글이 쓸데없이 복잡하고 길다.
    2 ALAMBIQUÉ, LOURD: (Parole, texte) Qui est inutilement compliqué et long.
• 지리멸렬되다 (支離滅裂 되다) Verbe
  • 1 일이나 생각이 이리저리 흩어져서 갈피를 잡지 못하게 되다.
    1 SE DISPERSER, ÊTRE DÉSORDONNÉ, STAGNER: Entrer dans la situation de ne pas savoir quoi faire face à des choses ou des pensées désorganisées.
• 난잡하다 (亂雜 하다) Adjectif
  • 1 행동이 바르지 못하고 무질서하며 문란하다.
    1 DÉRÉGLÉ, LIBERTIN: Dont la conduite n'est ni correcte ni conforme à la morale.
  • 2 어지럽게 뒤섞여 있다.
    2 DÉSORDONNÉ, DÉSORGANISÉ: Qui se mélange dans un désordre.
• 방탕하다 (放蕩 하다) Adjectif
  • 1 술, 도박, 여자 등에 빠져 행실이 좋지 못하다.
    1 DÉVERGONDÉ, DÉBAUCHÉ, DÉSORDONNÉ, LIBERTIN: Qui se comporte mal, aveuglé par l'alcool, le jeu d'argent, les femmes, etc.
• 시끌시끌하다 Adjectif
  • 1 몹시 시끄럽다.
    1 ASSOURDISSANT, ÉTOURDISSANT: Qui est très bruyant.
  • 2 복잡하고 어수선하다.
    2 DÉSORDONNÉ, AGITÉ: Qui est compliqué et en confusion.
• 지저분하다 ☆☆ Adjectif
  • 1 어떤 곳이 정리되어 있지 않아서 어수선하다.
    1 SALE, DÉSORDONNÉE: Qui est en désordre par manque de rangement ou ménage.
  • 2 깨끗하지 않고 보기 싫게 더럽다.
    2 MAL TENU, MAL RANGÉ: Qui n'est pas propre, mais sale à en être désagréable à voir.
  • 3 말이나 태도나 행동이 추잡하다.
    3 SALE, OBSCÈNE: (Parole, attitude, comportement, etc.) Qui est impropre.
• 혼돈되다 (混沌/渾沌 되다) Verbe
  • 1 마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없게 되다.
    1 DEVENIR CHAOTIQUE, DEVENIR CONFUS, DEVENIR DÉSORDONNÉ: (Règle ou ordre) Disparaître en raison du désordre.
• 낭비 (浪費) ☆☆ Nom
  • 1 돈, 시간, 물건 등을 헛되이 함부로 씀.
    1 GASPILLAGE, PRODIGALITÉ, GÂCHAGE, PERTE, DILAPIDATION, DÉPENSES DÉSORDONNÉES: Action de gaspiller du temps, de l'argent, des objets, etc., sans se contrôler.
• 난무하다 (亂舞 하다) Verbe
  • 1 뒤섞여 어지럽게 춤을 추다.
    1 DANSER FOLLEMENT, DANSER DE FAÇON DÉSORDONNÉE: Danser dans tous les sens en se mélangeant.
  • 2 (비유적으로) 여기저기서 마구 생겨나 질서를 무너뜨리다.
    2 ÊTRE TURBULENT, S'AGITER DANS LE DÉSORDRE, SÉVIR DE FAÇON DÉSORDONNÉE: (figuré) Se produire ici et là en semant le désordre.
• 후줄근하다 Adjectif
  • 1 옷이나 종이 등이 젖거나 빳빳한 기운이 빠져 보기 흉하게 축 늘어져 있다.
    1 NÉGLIGÉ, DÉBRAILLÉ, DÉSORDONNÉ: (Vêtement, papier, etc.) Pendant mollement car mouillé ou ayant perdu de sa fermeté.
  • 2 몹시 지치고 고단하여 몸이 축 늘어질 정도로 힘이 없다.
    2 EXTÉNUÉ, ÉPUISÉ, ÉREINTÉ, COMPLÈTEMENT NASE, CLAQUÉ, MORT DE FATIGUE, À BOUT DE FORCE: Qui est sans force, au point de sentir que le corps se courbe à cause d'une fatigue et d'une lassitude extrêmes.

• 정비하다 (整備 하다) Verbe
  • 1. 흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖추다.
    1. AMÉNAGER, RÉVISER, RÉFORMER: Arranger un système désordonné pour le rendre plus complet.
  • 2. 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질하다.
    2. RÉPARER, RÉVISER, ARRANGER: Prendre soin d'une machine ou d'un équipement et en faire la maintenance pour qu'il(elle) fonctionne correctement.
  • 3. 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리하다.
    3. AMÉNAGER: Arranger une route ou une installation pour qu'elle fonctionne correctement.
• 바로잡히다 Verbe
  • 1. 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.
    1. ÊTRE REDRESSÉ, ÊTRE RÉPARÉ: (Quelque chose qui est courbé, tordu ou désordonné) Être remis dans une position droite et correcte.
  • 2. 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.
    2. ÊTRE CORRIGÉ, ÊTRE RÉTABLI, ÊTRE REDRESSÉ: (Ce qui est erroné ou pas correct) Être rectifié et rendu correct.
• 소용돌이치다 Verbe
  • 1. 물이 빙빙 돌면서 흐르다.
    1. TOURBILLONNER, TOURNOYER, FORMER UN TOURBILLON: (Eau) Couler en tournant plusieurs fois en spirale.
  • 2. 바람이나 눈보라, 불길 등이 세차게 휘돌며 치솟다.
    2. TOURBILLONNER, TOURNOYER: (Vent, rafale de neige ou de flamme) S'élever en tournant violemment.
  • 3. 힘이나 사상 등이 서로 혼란스럽게 뒤엉키다.
    3. TOURBILLONNER, ÊTRE EN PLEIN DÉSARROI: (Force ou idée) Être désordonné ou confus.
  • 4. 어떠한 감정이 마음속에 세차게 일어나다.
    4. TOURBILLONNER: (Sentiment) Apparaître dans le cœur de manière vive.
• 난행 (亂行) Nom
  • 1. 과격하고 비정상적인 행동.
    1. INCONDUITE, DÉVERGONDAGE,: Comportement violent et anormal.
  • 2. 난잡하고 음란한 행동.
    2. DÉBAUCHE, LIBERTINAGE: Comportement désordonné et lubrique.
• 요란하다 (搖亂/擾亂 하다) Adjectif
  • 1. 어수선하고 시끄럽다.
    1. ASSOURDISSANT, FORT, BRAILLARD: Qui a quelque chose de tapageux ou de bruyant.
  • 2. 지나치게 어수선하고 야단스럽다.
    2. ASSOURDISSANT, BRAILLARD, TUMULTUEUX: Qui a quelque chose d'excessivement tapageux et désordonné.
• 부산 Nom
  • 1. 정신이 없을 만큼 어지럽거나 시끄러움.
    1. TUMULTE, AGITATION: Se dit d'une situation bruyante et désordonnée qui peut troubler une personne.
• 복작복작 Adverbe
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont un grand nombre de personnes sont réunis dans un petit espace et bougent continuellement de façon désordonnée et bruyante.
• 들썽들썽하다 Verbe
  • 1. 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.
    1. ÊTRE EN AGITATION, ÊTRE TAPAGEUR, ÊTRE EN DÉSORDRE, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE TUMULTUEUX: S'agiter continuellement de façon désordonnée et bruyante.
• 고요히 ☆ Adverbe
  • 1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.
    1. TRANQUILLEMENT, CALMEMENT, PAISIBLEMENT: De manière ni bruyante ni désordonnée, mais très silencieuse.
  • 2. 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하게.
    2. CALMEMENT: De manière calme, immobile, en parlant des eaux de la mer, d'un fleuve, d'une rivière, etc.
  • 3. 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭게.
    3. SEREINEMENT, PAISIBLEMENT: (Esprit ou humeur) De manière sereine et paisible.
• 복잡다기하다 (複雜多岐 하다) Adjectif
  • 1. 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1. TRÈS COMPLEXE, TRÈS EMBROUILLÉ, FORT COMPLIQUÉ: Qui implique plusieurs choses tellement enchevêtrées et désordonnées qu'on ne sait que faire pour les démêler.
• 복잡다단하다 (複雜多端 하다) Adjectif
  • 1. 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1. TRÈS COMPLEXE, TRÈS EMBROUILLÉ, FORT COMPLIQUÉ: Qui implique plusieurs choses tellement enchevêtrées et désordonnées qu'on ne sait que faire pour les démêler.
• 졸래졸래 Adverbe
  • 1. 까불거리며 가볍게 행동하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de se comporter de manière frivole et légère.
  • 2. 여럿이 질서가 없이 졸졸 뒤따르는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs (personnes ou animaux) suivent quelqu'un ou quelque chose de façon désordonnée.
• 들썽대다 Verbe
  • 1. 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.
    1. ÊTRE EN AGITATION, ÊTRE TAPAGEUR, ÊTRE EN DÉSORDRE, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE TUMULTUEUX: S'agiter continuellement de façon désordonnée et bruyante.
• 산만하다 (散漫 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 분위기나 태도가 어수선하거나 정리가 안 되어 질서가 없다.
    1. DISTRAIT, INATTENTIF, DISSIPÉ: (Ambiance ou attitude) Qui est désordonné car perturbé ou dérangé.
• 정돈 (整頓) Nom
  • 1. 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리함.
    1. MISE EN ORDRE, ARRANGEMENT, RANGEMENT: Action de mettre de l’ordre dans ce qui est dispersé de manière désordonnée.
• 불안 (不安) ☆☆☆ Nom
  • 1. 마음이 편하지 않고 조마조마함.
    1. ANXIÉTÉ, INQUIÉTUDE, APPRÉHENSION, ANGOISSE: Fait d'avoir un malaise psychique caractérisé par le sentiment d’une menace imminente.
  • 2. 분위기나 정세가 안정되지 않아 어수선함.
    2. INSTABILITÉ, PRÉCARITÉ, INSÉCURITÉ: Fait que l'ambiance ou la situation politique soit désordonnée du fait d'être instable.
• 반듯하다 ☆ Adjectif
  • 1. 비뚤어지거나 굽거나 흐트러지지 않고 바르다.
    1. TOUT DROIT, BIEN DROIT, CORRECT: Qui est droit, sans être tordu, courbé ou désordonné.
  • 2. 생김새가 훤하고 말끔하다.
    2. PROPRE, IMPECCABLE: Qui est beau et net.
• 복잡화하다 (複雜化 하다) Verbe
  • 1. 갈피를 잡기 어려울 만큼 여러 가지가 얽히거나 어수선해지다. 또는 그렇게 만들다.
    1. SE COMPLIQUER, S'EMBROUILLER, DEVENIR COMPLEXE, COMPLIQUER, EMBROUILLER, RENDRE COMPLEXE, (SE) COMPLEXIFIER: Rendre plusieurs choses tellement enchevêtrées et désordonnées qu'on ne sait que faire pour les démêler ; faire devenir ainsi.
• 개판 Nom
  • 1. (속된 말로) 질서가 없고 어지럽거나 형편없는 상태.
    1. PÊLE-MÊLE: (Populaire) Etat de ce qui est désordonné, confus, terrible.
• 정리되다 (整理 되다) Verbe
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것이 한데 모아지거나 치워지다.
    1. ÊTRE ARRANGÉ, ÊTRE RANGÉ, ÊTRE MIS EN ORDRE: (Quelque chose qui est dispersé ou désordonné) Être rassemblé ou débarrassé.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누어지거나 모아지다.
    2. ÊTRE RANGÉ, ÊTRE MIS EN ORDRE: Être réparti ou rassemblé de manière structurée et selon plusieurs catégories.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것이 줄거나 없어져 말끔하게 바로잡히다.
    3. ÊTRE LIQUIDÉ, ÊTRE REMEMBRÉ, ÊTRE ARRANGÉ: (Ordre) Être rétabli en réduisant ou en faisant disparaître ce qui est inutile ou ce qui pourrait causer un problème.
  • 4. 다른 사람과의 관계가 끝나다.
    4. (Relation avec quelqu'un) Être rompue.