🔍 Search: INDÉCIS

• 멈칫멈칫하다 Verbe
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 HÉSITER, RESTER INDÉCIS: Arrêter soudainement une tâche ou un mouvement qui était en cours de manière répétitive ; faire arrêter ainsi de manière répétitive.
• 미확정 (未確定) Nom
  • 1 아직 확실하게 정해지지 않음.
    1 (N.) INCERTAIN, INDÉCIS: Ce qui n'est pas encore tout à fait fixé.
• 멈칫대다 Verbe
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 HÉSITER, RESTER INDÉCIS: Arrêter soudainement une tâche ou un mouvement qui était en cours de manière répétitive ; faire arrêter ainsi de manière répétitive.
• 멈칫거리다 Verbe
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 HÉSITER, RESTER INDÉCIS: Arrêter soudainement une tâche ou un mouvement qui était en cours de manière répétitive ; faire arrêter ainsi de manière répétitive.
• 미정 (未定) ☆ Nom
  • 1 아직 정하지 못함.
    1 (N.) INDÉCIS, INCERTAIN: Fait de ne pas encore avoir pris de décision.
• 멈칫하다 Verbe
  • 1 하던 일이나 행동을 갑자기 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    1 HÉSITER, RESTER INDÉCIS: Arrêter soudainement une tâche ou un mouvement qui était en cours ; faire arrêter ainsi.
• 흐리터분하다 Adjectif
  • 1 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리다.
    1 FLOU, FONDU: (Objet, phénomène, etc.) Qui est peu net, vague.
  • 2 성질이나 행동 등이 분명하지 않고 답답하다.
    2 FLOU, INDÉCIS: (Nature, comportement, etc.) Qui est peu clair et renfermé.
• 우물쭈물하다 Verbe
  • 1 말이나 행동을 분명하게 하지 못하고 자꾸 망설이다.
    1 ÊTRE HÉSITANT, ÊTRE INDÉCIS: Ne pas parler ou ne pas se comporter clairement et hésiter constamment.
• 두루뭉술하다 Adjectif
  • 1 말, 행동이나 태도 등이 분명하지 아니하다.
    1 AMBIGU, ÉQUIVOQUE: (Parole, action, attitude, etc.) Qui n’est pas clair.
  • 2 모양이 분명하지 않다.
    2 INDÉCIS, FLOU: Dont la forme n'est pas nette.
• 우유부단하다 (優柔不斷 하다) Adjectif
  • 1 망설이기만 하고 결정을 짓지 못하는 점이 있다.
    1 INDÉCIS, IRRÉSOLU, INDÉTERMINÉ: Qui est hésitant et incapable de prendre une décision.
• 뜨뜻미지근하다 Adjectif
  • 1 온도가 아주 뜨겁지는 않고 조금 더운 듯하다.
    1 TIÈDE: (Température) Approprié, pas trop chaud.
  • 2 하는 일이나 성격이 분명하지 못하고 결단성이 없다.
    2 INDÉCIS, IRRÉSOLU, VACILLANT: (Travail ou caractères) Pas clair ni ferme.
• 주저 (躊躇) Nom
  • 1 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 망설임.
    1 HÉSITATION, TERGIVERSATION, INDÉCISION: Fait d'hésiter et de ne pouvoir agir faute de parvenir à prendre une décision.
• 방불하다 (彷彿/髣髴 하다) Adjectif
  • 1 어떤 상황이나 상태와 매우 비슷하다.
    1 QUASI IDENTIQUE: Qui ressemble beaucoup à une situation ou à un état.
  • 2 뚜렷하지 않고 흐릿하다.
    2 CONFUS, INCERTAIN, INDÉCIS: Qui n'est pas clair et qui est vague.
  • 3 어떤 상황이나 상태가 떠오를 만큼 매우 비슷하다고 느끼다.
    3 Qui ressemble beaucoup à quelque chose au point qu'on se souvient d'une certaine situation ou d'un certain état.
• 알쏭달쏭하다 Adjectif
  • 1 여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 뒤섞여 무늬를 이룬 상태이다.
    1 Qui forme des motifs par le mélange de points et de lignes de plusieurs couleurs.
  • 2 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 알 수가 없는 상태이다.
    2 VAGUE, AMBIGU, INCERTAIN, INDÉCIS, CONFUS: Qui ne peut pas reconnaître quelque chose rapidement du fait qu'il soit ainsi ou non.
• 갈팡질팡 Adverbe
  • 1 어떻게 할 줄을 모르고 이리저리 헤매는 모양.
    1 (ADV.) DÉSORIENTÉ, INDÉCIS, TROUBLÉ, DÉROUTÉ: État d'une personne qui est perdue, qui ne sait pas quoi faire.
• 우유부단 (優柔不斷) ☆ Nom
  • 1 망설이기만 하고 결정을 짓지 못함.
    1 MANQUE DE RÉSOLUTION, INDÉCISION, IRRÉSOLUTION: Fait d'hésiter et d'être incapable de prendre une décision.
• 우왕좌왕 (右往左往) Adverbe
  • 1 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 하는 모양.
    1 Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un va et vient à droite et à gauche, sans savoir où aller.
  • 2 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못하는 모양.
    2 EN RESTANT INDÉCIS, DANS L'INCAPACITÉ DE TRANCHER: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un est incapable de trancher, sans savoir quoi faire.
• 우왕좌왕하다 (右往左往 하다) Verbe
  • 1 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 하다.
    1 Aller et venir à droite et à gauche, sans savoir où aller.
  • 2 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못하다.
    2 RESTER INDÉCIS, ÊTRE DANS L'INCAPACITÉ DE TRANCHER: Être incapable de trancher, sans savoir quoi faire.
• 불분명하다 (不分明 하다) ☆ Adjectif
  • 1 모습, 소리 등이 흐릿하여 분명하지 않거나 분명하지 못하다.
    1 AMBIGU, DOUTEUX, OBSCUR, INCERTAIN, VAGUE, INDÉCIS: (Aspect, son, etc.) Qui n'est pas clair ou qui ne peut pas être clair du fait d'être flou.
• 미결 (未決) Nom
  • 1 아직 결정되거나 해결되지 않음.
    1 (N.) PENDANT, EN SUSPENS: Fait de n'être pas encore décidé ou résolu.
  • 2 아직 재판이 다 끝나지 않아 죄의 유무가 밝혀져 있지 않은 채로 갇혀 있는 사람.
    2 EN SUSPENS, SITUATION INDÉCISE: Personne emprisonnée dans un état où sa conviction ou son innocence n'a pas encore été révélée car le procès n'est pas encore terminé.

• 주춤 Adverbe
  • 1. 망설이거나 가볍게 놀라서 갑자기 멈칫하거나 몸을 움츠리는 모양.
    1. AVEC HÉSITATION: Idéophone illustrant la manière dont on reste soudainement indécis pendant un petit moment par hésitation ou un léger étonnement.
• 주춤거리다 Verbe
  • 1. 어떤 행동이나 걸음 등이 망설여지며 자꾸 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리다.
    1. RECULER, HÉSITER, TERGIVERSER: Rester indécis en continu dans son comportement ou ses pas ; hésiter sans cesse dans son comportement ou ses pas.
• 주춤주춤 Adverbe
  • 1. 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리는 모양.
    1. AVEC HÉSITATION: Idéophone illustrant la manière d'hésiter ou de rester indécis continuellement dans son comportement ou ses pas.
• 주춤주춤하다 Verbe
  • 1. 어떤 걸음이나 행동 등이 자꾸 망설여지며 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 걸음이나 행동 등을 자꾸 망설이며 머뭇거리다.
    1. RECULER, HÉSITER, TERGIVERSER: Rester indécis en continu dans son comportement ou ses pas ; hésiter sans cesse dans son comportement ou ses pas.
• 머뭇머뭇하다 Verbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이다.
    1. HÉSITER, TERGIVERSER, TORTILLER, ATERMOYER: Marquer un temps d'arrêt et rester indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.
• 흔들대다 Verbe
  • 1. 이리저리 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE BERCER EN CONTINU: Se mettre en mouvement continu çà et là ; faire devenir ainsi.
  • 2. 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2. HÉSITER CONTINUELLEMENT: Être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme.
• 흔들흔들하다 Verbe
  • 1. 자꾸 이리저리 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE BERCER EN CONTINU: Se mettre en mouvement continu çà et là ; faire devenir ainsi.
  • 2. 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2. HÉSITER SOUVENT: Être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme.
• 머뭇머뭇 Adverbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une personne marque un temps d'arrêt et reste indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.
• 머무적머무적하다 Verbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이다.
    1. HÉSITER, TERGIVERSER, TORTILLER, ATERMOYER: Marquer un temps d'arrêt et rester indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.
• 머뭇대다 Verbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이다.
    1. HÉSITER, TERGIVERSER, TORTILLER, ATERMOYER: Marquer un temps d'arrêt et rester indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.
• 머무적대다 Verbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이다.
    1. HÉSITER, TERGIVERSER, TORTILLER, ATERMOYER: Marquer un temps d'arrêt et rester indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.
• 머무적머무적 Adverbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une personne marque un temps d'arrêt et reste indécise sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.
• 머무적거리다 Verbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이다.
    1. HÉSITER, TERGIVERSER, TORTILLER, ATERMOYER: Marquer un temps d'arrêt et rester indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.
• 푸르뎅뎅하다 Adjectif
  • 1. 고르지 않게 조금 푸르다.
    1. BLEUÂTRE: Qui est d'un bleu indécis et irrégulier.
• 흔들흔들 Adverbe
  • 1. 자꾸 이리저리 흔들리거나 흔들리게 하는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de se mettre en mouvement continu çà et là ou celle de faire devenir ainsi.
  • 2. 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이는 모양.
    2. Idéophone illustrant l'état d'être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme.
• 머뭇하다 Verbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 망설이다.
    1. HÉSITER, TERGIVERSER, TORTILLER, ATERMOYER: Marquer un temps d'arrêt et être indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.
• 흔들거리다 Verbe
  • 1. 이리저리 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE BERCER EN CONTINU: Se mettre en mouvement continu çà et là ; faire devenir ainsi.
  • 2. 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2. HÉSITER SOUVENT: Être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme.
• 주춤대다 Verbe
  • 1. 어떤 행동이나 걸음 등이 망설여지며 자꾸 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리다.
    1. RECULER, HÉSITER, TERGIVERSER: Rester indécis en continu dans son comportement ou ses pas ; hésiter sans cesse dans son comportement ou ses pas.
• 주춤하다 Verbe
  • 1. 망설이거나 가볍게 놀라서 갑자기 멈칫하거나 몸이 움츠러들다. 또는 몸을 움츠리다.
    1. HÉSITER, TERGIVERSER, BALANCER, OSCILLER, SE TÂTER: Rester indécis ou se ratatiner un moment par hésitation ou par une légère surprise ; se ratatiner.
• 머뭇거리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 말이나 행동을 선뜻 하지 못하고 자꾸 망설이다.
    1. HÉSITER, TERGIVERSER, TORTILLER, ATERMOYER: Marquer un temps d'arrêt et rester indécis sans pouvoir prononcer une parole ou agir volontiers.