🔍 Search: INSTALLER

• 설치하다 (設置 하다) Verbe
  • 1 어떤 목적에 맞게 쓰기 위하여 기관이나 설비 등을 만들거나 제자리에 맞게 놓다.
    1 INSTALLER, POSER: Fabriquer ou poser à sa place un organisme ou des installations pour les utiliser conformément à un certain objectif.
• 장착하다 (裝着 하다) Verbe
  • 1 옷, 기구, 장비 등에 장치를 달거나 붙이다.
    1 INSTALLER, ÉQUIPER: Placer ou mettre un dispositif sur des vêtements, un appareil, un instrument, etc.
• 가설하다 (假設 하다) Verbe
  • 1 임시로 설치하다.
    1 INSTALLER TEMPORAIREMENT: Établir provisoirement.
• 붙박다 Verbe
  • 1 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다.
    1 PLACER, ACCROCHER, INSTALLER: Coller ou planter quelque chose à un endroit, pour l'empêcher de bouger ou de se déplacer.
• 토착화되다 (土着化 되다) Verbe
  • 1 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다.
    1 S'INSTALLER, S'ADAPTER, S'ÉTABLIR: (Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter.
• 덧세우다 Verbe
  • 1 본래 있는 것에 더해 겹쳐 세우다.
    1 DRESSER, LEVER, PLANTER, INSTALLER: Placer quelque chose en double dans une position verticale en l'ajoutant à celui qui existait à l'origine.
• 설비하다 (設備 하다) Verbe
  • 1 필요한 물건이나 시설을 갖추다.
    1 ÉQUIPER, DOTER DE MOYENS, INSTALLER: Doter d'un objet ou d'installations nécessaire(s).
• 토착화하다 (土着化 하다) Verbe
  • 1 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다.
    1 (S')INSTALLER, (S')ADAPTER, (S')ÉTABLIR: (Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter ; transformer et implanter ainsi.
• 정착시키다 (定着 시키다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 하다.
    1 INSTALLER: Faire s'installer et vivre quelqu'un à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지게 하다.
    2 IMPLANTER, METTRE EN PLACE, ÉTABLIR: Faire accepter un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 개설하다 (開設 하다) Verbe
  • 1 기관이나 시설 등을 새로 만들다.
    1 ÉTABLIR, OUVRIR, CRÉER, FONDER, INSTALLER: Fonder à nouveau un établissement ou une installation.
  • 2 금융 기관에서 계좌를 새로 만들다.
    2 OUVRIR: Ouvrir un compte bancaire dans un établissement financier.
• 입주하다 (入住 하다) Verbe
  • 1 원래 살던 곳을 떠나서 새로운 집이나 땅으로 옮겨 살다.
    1 EMMÉNAGER, S'INSTALLER: Quitter l'endroit où l'on vivait pour aller vivre dans un(e) nouvel(nouvelle) maison ou endroit.
  • 2 일정한 구역에 업체나 가게, 시설 등이 들어가다.
    2 LOUER, S'INSTALLER, OCCUPER: (Société, magasin, installation, etc.) Entrer dans une zone définie.
• 비치하다 (備置 하다) Verbe
  • 1 마련하여 갖추다.
    1 PLACER, RENDRE DISPONIBLE, ÉQUIPER, FOURNIR, INSTALLER: Préparer et rendre prêt.
• 뿌리내리다 ☆ Verbe
  • 1 식물이 뿌리를 땅에 박다.
    1 S'ENRACINER: (Plante) Enfoncer les racines sous terre.
  • 2 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
    2 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se déplacer dans un nouvel endroit et y vivre.
  • 3 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
    3 S'ENRACINER, S'IMPLANTER: (Religion, institution, culture, etc.) Entrer dans une société et être accepté comme une chose naturelle.
• 가설하다 (架設 하다) Verbe
  • 1 전기나 전화, 다리 등을 설치하다.
    1 INSTALLER, CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, METTRE EN PLACE, POSER: Mettre en place un système électrique, poser une ligne téléphonique, construire un pont, etc.
• 발붙이다 Verbe
  • 1 무엇에 의지하거나 어떤 곳에 기반을 마련하여 제대로 자리를 잡고 정착하다.
    1 S'ENRACINER, PRENDRE PIED, SE BASER, S'INSTALLER: S'établir solidement quelque part, en s'appuyant sur quelque chose ou en y posant des bases.
  • 2 어떠한 곳에 발을 디디고 서다.
    2 METTRE LE PIED: Se tenir debout quelque part avec les pieds par terre.
• 안착하다 (安着 하다) Verbe
  • 1 어떤 곳에 무사히 잘 도착하다.
    1 ARRIVER SANS ENCOMBRE, ATTERRIR SANS ENCOMBRE: Arriver dans un lieu, sain et sauf.
  • 2 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡다.
    2 S'INSTALLER SANS PROBLÈME: S'installer paisiblement dans un lieu.
• 깃들다 ☆ Verbe
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 SE TRAHIR, APPARAÎTRE, ÊTRE IMPRÉGNÉ, SE MANIFESTER: (Pensée ou sentiment) Transparaître ou transpercer.
• 붙어살다 Verbe
  • 1 남에게 의지하여 신세를 지고 살다.
    1 VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Vivre en dépendant de quelqu'un d'autre.
  • 2 어떤 곳에 머물러 살다.
    2 S'ÉTABLIR, S'INSTALLER, SE FIXER: Vivre longtemps au même endroit.
• 주저앉다 ☆☆ Verbe
  • 1 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
    1 S'AFFAISSER, S'EFFONDRER: S'asseoir à bout de force là où l'on se tenait debout.
  • 2 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
    2 S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, PRENDRE RACINE: Rester et vivre tel quel en un certain endroit ou dans un certain état.
  • 3 물건의 밑이 무너져 내려앉다.
    3 S'EFFONDRER: (bas d'un objet) S'écrouler suite sa destruction.
  • 4 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
    4 ABANDONNER, INTERROMPRE: Abandonner et arrêter quelque chose en cours de route en raison de sa difficulté.
• 앉다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.
    1 S'ASSEOIR: Poser son corps sur un objet ou sur le sol en mettant son poids au niveau de ses fesses, en gardant son buste droit.
  • 2 날아다니는 동물이나 비행기 등이 일정한 곳에 내려 자기 몸을 다른 물건 위에 놓다.
    2 (Animal qui vole, avion, etc.) Descendre dans un certain lieu et poser son corps sur un autre objet.
  • 3 건물이나 집 등이 일정한 방향이나 장소에 자리를 잡다.
    3 (Bâtiment, maison, etc.) Être construit dans une certaine direction ou dans un certain lieu.
  • 4 어떤 지위나 자리를 차지하다.
    4 OCCUPER, PRENDRE: Occuper une position ou un poste.
  • 5 공기 중의 먼지와 같은 작은 것이 다른 물건 위에 내려 쌓이다.
    5 SE POSER, S'INSTALLER, RECOUVRIR, SE PERCHER: (Quelque chose de petit comme de la poussière dans l'air) Se déposer sur les objets.
  • 6 어떤 것이 물체 위에 덮이거나 끼다.
    6 CICATRISER, FORMER UNE CROÛTE, SE REFERMER: (Quelque chose) Couvrir un objet ou être inséré dans un objet.
  • 7 어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 가만히 있다.
    7 Rester sans rien faire face à une affaire, sans y intervenir activement.

• 스며들다 ☆ Verbe
  • 1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1. S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: (Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.
  • 2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2. IMPRÉGNER, PÉNÉTRER, GAGNER, ENVAHIR, SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Sentiment) Être ressenti profondément dans le cœur.
  • 3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3. IMPRÉGNER: (Pensée, attitude, etc.) S'installer dans les habitudes de quelqu'un ou devenir partie intégrante d'une chose.
• 발(을) 붙일 곳이 없다
  • 1. 정착할 곳이 없다.
    1. IL N'Y A NULLE PART OÙ ATTACHER SES PIEDS: Il n'y a aucun lieu dans lequel on peut s’installer.
• 봉안하다 (奉安 하다) Verbe
  • 1. 신주나 사람의 모습을 그린 그림 등을 받들어 모시다.
    1. CONSERVER (PRÉCIEUSEMENT): Installer avec soin et honorer les tablettes ancestrales ou le portrait d'une personne.
  • 2. 시신을 화장하여 그 유골을 그릇이나 납골당에 모시다.
    2. CONSERVER (PRÉCIEUSEMENT): Incinérer le corps d'un défunt et installer avec soin ses cendres dans une urne funéraire ou dans un columbarium.
• 점거하다 (占據 하다) Verbe
  • 1. 어떤 장소를 차지하여 자리를 잡다.
    1. S'APPROPRIER QUELQUE CHOSE, PRENDRE QUELQUE CHOSE: Occuper un certain endroit et s'y installer.
  • 2. 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역을 지배하다.
    2. OCCUPER, PRENDRE, PRENDRE POSSESSION DE QUELQUE CHOSE, S'EMPARER DE QUELQUE CHOSE: (Armée) Entrer dans un territoire ennemi et en prendre contrôle.
• 토착하다 (土着 하다) Verbe
  • 1. 대대로 그곳에서 태어나서 살다. 또는 그곳에 들어와서 정착하다.
    1. Naître et vivre dans une région depuis des générations ; entrer dans une région et s'y installer.
• 정착되다 (定着 되다) Verbe
  • 1. 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 되다.
    1. S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, SE FIXER: S'installer et vivre à un endroit déterminé.
  • 2. 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2. S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ: (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 정착시키다 (定着 시키다) Verbe
  • 1. 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 하다.
    1. INSTALLER: Faire s'installer et vivre quelqu'un à un endroit déterminé.
  • 2. 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지게 하다.
    2. IMPLANTER, METTRE EN PLACE, ÉTABLIR: Faire accepter un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 정착하다 (定着 하다) Verbe
  • 1. 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살다.
    1. S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, SE FIXER: S'installer et vivre à un endroit déterminé.
  • 2. 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2. S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ: (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 기거하다 (寄居 하다) Verbe
  • 1. 남의 집에 얹혀살다.
    1. VIVRE AUX DÉPENS D'AUTRUI, PARASITER: S'installer en parasite chez autrui.
• 가판 (街販) Nom
  • 1. 길거리에 판을 벌여 놓고 물건을 파는 일. 또는 그런 장소.
    1. VENTE EN PLEIN AIR, VENTE DANS LA RUE: Action d'installer des étals dans la rue et d'y vendre des marchandises ; cet endroit lui-même.
• 문기둥 (門 기둥) Nom
  • 1. 문을 끼워 달기 위해 문의 양쪽에 세운 기둥.
    1. CHAMBRANLE DE PORTE: Poteau que l'on dresse sur les deux côtés d'une porte pour installer le battant.
• 안주 (安住) ☆ Nom
  • 1. 한곳에 자리를 잡고 편안하게 삶.
    1. STABILITÉ: Fait de s'installer dans un lieu et d’y vivre paisiblement.
  • 2. 현재의 상황이나 처지에 만족함.
    2. SATISFACTION: Fait de se contenter de la situation actuelle ou de l'état actuel des choses.
• 점거 (占據) Nom
  • 1. 어떤 장소를 차지하여 자리를 잡음.
    1. OCCUPATION: Action d'occuper un certain endroit et de s'y installer.
  • 2. 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역을 지배함.
    2. PRISE, OCCUPATION: (Armée) Action d'entrer dans un territoire ennemi et de le contrôler.
• 병설 (竝設/倂設) Nom
  • 1. 두 가지 이상을 한곳에 함께 세우거나 설치함.
    1. ÉTABLISSEMENT PARALLÈLE, CRÉATION PARALLÈLE: Fait de construire ou d'installer deux ou plusieurs choses dans un même endroit.
• 안주하다 (安住 하다) Verbe
  • 1. 한곳에 자리를 잡고 편안하게 살다.
    1. S'ÉTABLIR, SE STABILISER: S'installer dans un lieu et y vivre paisiblement.
  • 2. 현재의 상황이나 처지에 만족하다.
    2. Se contenter de la situation actuelle ou de l'état actuel des choses.
• 안착 (安着) Nom
  • 1. 어떤 곳에 무사히 잘 도착함.
    1. ARRIVÉE SANS ENCOMBRE, ATTERRISSAGE SANS ENCOMBRE, ARRIVÉE SANS INCIDENT, ATTERRISSAGE SANS INCIDENT: Fait d'arriver, sain et sauf, à un lieu.
  • 2. 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡음.
    2. Fait de s'installer paisiblement dans un lieu.
• 자리(가) 잡히다
  • 1. 새로 하는 일에 편할 만큼 익숙해지다.
    1. LA PLACE EST EN TRAIN D'ÊTRE PRISE: S’habituer à un nouveau travail au point de se sentir à l'aise pour le faire.
  • 2. 새로운 곳에서 생활이 안정되다.
    2. LA PLACE EST EN TRAIN D'ÊTRE PRISE: (Vie) Se stabiliser dans un lieu dans lequel on vient de s'installer.
  • 3. 새로운 제도나 규율 등이 정착되어 제대로 이루어지다.
    3. LA PLACE EST EN TRAIN D'ÊTRE PRISE: Bien s'installer et être correctement mis en application.
• 살을 붙이고 살다
  • 1. 어떤 곳에 정착해 살다.
    1. VIVRE EN COLLANT SA CHAIR SUR UN LIEU: S'installer dans un lieu et y vivre.
• 모시다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1. S'OCCUPER DE QUELQU'UN AVEC SOIN, PRÊTER ATTENTION À QUELQU'UN: Prendre soin d'une personne plus âgée, d'un supérieur ou d'une personne respectueuse en restant à ses côtés, ou vivre ensemble.
  • 2. (높임말로) 데리다.
    2. CONDUIRE QUELQU'UN AVEC SOIN, ALLER CHERCHER QUELQU'UN, RACCOMPAGNER: (forme honorifique) Accompagner.
  • 3. 제사 등을 지내다.
    3. Offrir un culte, etc.
  • 4. 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4. CONSIDÉRER QUELQU'UN COMME: Accepter une personne plus âgée, un supérieur ou une personne respectueuse pour lui faire occuper un poste ou un statut.
  • 5. 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5. FAIRE INSTALLER, RECEVOIR, ACCEUILLIR AVEC DIGNITÉ: Faire installer quelque part une personne plus âgée, un supérieur ou un objet précieux.
• 토착되다 (土着 되다) Verbe
  • 1. 대대로 그곳에서 태어나서 살게 되다. 또는 그곳에 들어와서 정착하게 되다.
    1. Naître et vivre dans une région depuis des générations ; entrer dans une région et s'y installer.