🔍 Search: LIBÉRER

• 심의하다 (審議 하다) Verbe
  • 1 어떤 내용이나 문제 등의 좋고 나쁨이나 알맞은 정도를 자세히 살피다.
    1 DÉLIBÉRER: Examiner de près la qualité ou la faisabilité d'un certain contenu, d'un problème, etc.
• 의논하다 (議論▽ 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 대해 서로 의견을 나누다.
    1 DÉLIBÉRER, DISCUTER: Partager des avis sur une affaire.
• 훈방하다 (訓放 하다) Verbe
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 주다.
    1 LIBÉRER UN CONTREVENANT: Libérer une personne ayant commis une faute dans sa vie quotidienne suite à une admonestation.
• 석방시키다 (釋放 시키다) Verbe
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 LIBÉRER, REMETTRE EN LIBERTÉ: Relâcher et rendre libre une personne qui a été détenue en un certain lieu conformément à la loi.
• 석방하다 (釋放 하다) Verbe
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 LIBÉRER, REMETTRE EN LIBERTÉ: Relâcher et rendre libre une personne qui a été détenue en un certain lieu conformément à la loi.
• 숙고하다 (熟考 하다) Verbe
  • 1 깊고 신중히 잘 생각하다.
    1 DÉLIBÉRER, RÉFLÉCHIR, MÉDITER: Penser attentivement, de façon profonde et prudente.
• 논의하다 (論議 하다) Verbe
  • 1 어떤 문제에 대하여 각자의 생각을 말하고 들으며 의견을 주고받다.
    1 DISCUTER, CONCERTER, DÉLIBÉRER: S'échanger des avis en exprimant chacun sa pensée et en écoutant celle de l'autre sur un thème.
• 숙의하다 (熟議 하다) Verbe
  • 1 깊이 생각하여 충분히 의견을 나누다.
    1 DÉLIBÉRER, DÉBATTRE (LONGUEMENT): Partager des opinions, après y avoir longtemps réfléchi.
• 훈방 (訓放) Nom
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 줌.
    1 ACTION DE LIBÉRER UN CONTREVENANT: Action de libérer une personne ayant commis une faute légère dans sa vie quotidienne suite à une admonestation.
• 강구하다 (講究 하다) Verbe
  • 1 어떤 문제를 해결할 방법을 찾다.
    1 RECHERCHER UNE SOLUTION, DÉLIBÉRER: Chercher un moyen pour résoudre un problème.
• 방면하다 (放免 하다) Verbe
  • 1 가두었던 사람을 놓아주다.
    1 LIBÉRER, DÉLIVRER, METTRE EN LIBERTÉ: Relâcher une personne qui était enfermée.
• 개방하다 (開放 하다) Verbe
  • 1 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓다.
    1 OUVRIR, LIBÉRER: Rendre une chose accessible pour en faciliter le passage, l'utilisation.
  • 2 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 하다.
    2 ÊTRE OUVERT, ÊTRE LIBÉRALISÉ: Lever une interdiction pour permettre de nouer des relations avec les autres et de s'engager dans des activités librement.
• 자유화하다 (自由化 하다) Verbe
  • 1 제약이나 제한 없이 마음대로 하게 되다. 또는 그렇게 하다.
    1 ÊTRE LIBÉRÉ, ÊTRE LIBÉRALISÉ, LIBÉRER, LIBÉRALISER: Être amené à faire comme on veut, sans contrainte ou limite ; faire ainsi.
• 빼내다 ☆ Verbe
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ENLEVER, EXTRAIRE: Faire sortir de sa place une chose qui était plantée ou introduite quelque part.
  • 2 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    2 PRENDRE (PRÉCISÉMENT): Choisir une chose parmi plusieurs.
  • 3 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.
    3 VOLER: Prendre discrètement une chose qui appartient à quelqu'un d'autre.
  • 4 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.
    4 Inciter et amener quelqu'un à sortir de son groupe.
  • 5 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.
    5 LIBÉRER: Rendre la liberté à une personne qui était liée.
• 가석방하다 (假釋放 하다) Verbe
  • 1 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주다.
    1 METTRE EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE, LIBÉRER SUR PAROLE: Libérer un prisonnier avant la fin de sa peine d'emprisonnement, sous certaines conditions.
• 발산하다 (發散 하다) Verbe
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없애다.
    1 EXPRIMER, MANIFESTER, LIBÉRER: Manifester extérieurement un sentiment, la tristesse, un désir, etc. ou faire disparaître ces sentiments après leur manifestation.
  • 2 열, 빛, 냄새 등을 넓게 퍼지게 하다.
    2 ÉMETTRE, EXHALER, DÉGAGER: Répandre la chaleur, la lumière, une odeur, etc. dans toutes les directions.
• 처분하다 (處分 하다) Verbe
  • 1 물건이나 재산 등을 처리하여 치우다.
    1 LIQUIDER: Régler et se débarrasser d'un objet ou de ses biens.
  • 2 일을 어떻게 처리할 것인가에 대해 지시하거나 결정하다.
    2 RÉSOUDRE, DÉLIBÉRER: Donner une injonction ou décider de la manière de régler une affaire.
  • 3 행정, 사법 관청이 특별한 사건에 대해 법규를 적용하여 처리하다.
    3 PRENDRE UNE DISPOSITION, DÉCIDER: (Administration, organe judiciaire) Régler une affaire spécifique en appliquant la loi.
• 씻다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 때나 더러운 것을 없애 깨끗하게 하다.
    1 LAVER, SE LAVER, NETTOYER: Faire disparaître la crasse ou la saleté de quelque chose pour le purifier.
  • 2 겉에 묻은 것을 없어지게 닦아내다.
    2 Essuyer ce qui se trouve à l'extérieur de quelque chose pour le faire disparaître.
  • 3 누명, 오해, 죄, 실수 등의 나쁜 것을 완전히 없애다.
    3 LAVER, SE DÉFAIRE: Faire totalement disparaître ce qui est mauvais tel une réputation infamante, un malentendu, une faute, une erreur, etc.
  • 4 현재 좋지 않은 상태를 완전히 없애다.
    4 SE LIBÉRER, SE DÉBARRASSER: Faire totalement disparaître une situation actuellement mauvaise.
• 이탈되다 (離脫 되다) Verbe
  • 1 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가게 되다.
    1 DÉVIER, DÉVOYER, QUITTER, ÉVACUER, S'ÉMANCIPER, SE LIBÉRER, DÉSERTER, ABANDONNER: Être amené à sortir d'un champ, d'une ligne, d'un critère, etc.
• 이탈하다 (離脫 하다) Verbe
  • 1 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가다.
    1 DÉVIER, DÉVOYER, QUITTER, ÉVACUER, S'ÉMANCIPER, SE LIBÉRER, DÉSERTER, ABANDONNER: Sortir d'un champ, d'une ligne, d'un critère, etc.

• 해제되다 (解除 되다) Verbe
  • 1. 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
    1. ÊTRE ANNULÉ, SUPPRIMÉ, RÉSILIÉ, LEVÉ: (Ce qui a été installé ou doté, etc.) Être résolu et disparaître.
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
    2. ÊTRE ANNULÉ, LEVÉ: (Ce qui est contraint ou décret contraignant, etc.) Être levé.
  • 3. 책임에서 벗어나 면해지다.
    3. ÊTRE RÉSILIÉ: Se libérer d'une responsabilité.
• 훈방 (訓放) Nom
  • 1. 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 줌.
    1. ACTION DE LIBÉRER UN CONTREVENANT: Action de libérer une personne ayant commis une faute légère dans sa vie quotidienne suite à une admonestation.
• 속죄 (贖罪) Nom
  • 1. 자신의 잘못을 뉘우치거나 좋은 일을 하여 용서를 구함.
    1. EXPIATION, RACHAT: Action de se repentir ou de demander pardon en faisant des actes de bonté.
  • 2. 기독교에서, 인류의 죄를 대신해 예수가 십자가에 못 박힘으로써 인류를 구원한 일.
    2. RÉDEMPTION: Dans le christianisme, salut apporté par Jésus-Christ pour libérer l'humanité pécheresse, par sa crucifixion.
• 짐을 벗다
  • 1. 고통이나 슬픔, 걱정, 책임 등에서 벗어나다.
    1. SE DÉCHARGER: Se libérer de la souffrance, de la tristesse, de l'inquiétude, d’une responsabilité, etc.
• 배출구 (排出口) Nom
  • 1. 안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보내는 구멍이나 통로.
    1. ISSUE, SORTIE, ORIFICE D'ÉMISSION, DÉBOUCHÉ: Trou ou passage destiné à faire sortir ce qui s'est formé à l'intérieur.
  • 2. (비유적으로) 감당하기 어려운 감정 상태에서 벗어나기 위한 수단.
    2. EXUTOIRE, MOYEN D'EXPRIMER UN SENTIMENT: (figuré) Moyen qui permet à quelqu'un de se libérer d'un état de sentiment difficile à supporter.
• 모의하다 (謀議 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 위해 계획을 세우고 의논하다.
    1. PRÉPARER, ORGANISER, PLANIFIER, COMPLOTER, FOMENTER, MONTER UN COMPLOT, CONSPIRER: Faire un plan et délibérer pour réaliser une mission.
• 속죄하다 (贖罪 하다) Verbe
  • 1. 자신의 잘못을 뉘우치거나 좋은 일을 하여 용서를 구하다.
    1. EXPIER: Se repentir ou demander pardon en faisant des actes de bonté.
  • 2. 기독교에서, 인류의 죄를 대신해 예수가 십자가에 못 박힘으로써 인류를 구원하다.
    2. RACHETER, SAUVER PAR LA RÉDEMPTION: Dans le christianisme, (Jésus-Christ) apporter le salut par sa crucifixion pour libérer l'humanité pécheresse.
• 머리(를) 식히다
  • 1. 복잡한 생각으로부터 벗어나 마음을 진정시키다.
    1. REFROIDIR LA TÊTE: Se libérer d'une pensée complexe et apaiser son cœur.
• 해제하다 (解除 하다) Verbe
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1. ANNULER, SUPPRIMER: Résoudre pour enlever ce qui a été installé ou doté, etc.
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2. ANNULER, LEVER: Lever pour libérer ce qui est contraint ou décret contraignant, etc.
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3. RÉSILIER: Libérer quelqu'un de sa responsabilité.
• 탈냉전 (脫冷戰) Nom
  • 1. 냉전의 원인을 없애거나 냉전에서 벗어남.
    1. APRÈS-GUERRE FROIDE: Éradication des causes de la guerre froide ou fait de s'en libérer.
• 눈에서 벗어나다
  • 1. 누군가의 감시나 구속에서 자유롭게 되다.
    1. SORTIR DES YEUX: Se libérer de la surveillance ou de la contrainte de quelqu'un.
• 고삐 놓은[없는/풀린] 말[망아지]
  • 1. 구속이나 통제에서 벗어나 몸이 자유로움을 뜻하는 말.
    1. CHEVAL (POULAIN) AYANT BRISÉ SA BRIDE, N'ÉTANT PAS ATTACHÉ, OU AUQUEL ON A LÂCHÉ LA BRIDE: Se libérer d'une contrainte ou domination et être physiquement libre.
• 벗다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
    1. ÔTER, ENLEVER, RETIRER, SE DÉBARRASSER, SE DÉSHABILLER: Enlever un objet, un vêtement, etc. qu'on porte.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.
    2. SE DÉBARRASSER, ENLEVER: Se décharger d'un sac ou d'un fardeau qu'on porte sur le dos.
  • 3. 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.
    3. SUBIR LA MUE, MUER: (Animal) Se renouveler la coque, la peau, les poils, etc.
  • 4. 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.
    4. SE DÉBARRASSER DE: Se libérer d'un travail dont on est en charge, d'une tâche qu'on est censé faire, d'une fonction, etc.
  • 5. 억울한 죄나 오해 등을 풀다.
    5. SE LIBÉRER DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE LAVÉ, ÊTRE INNOCENTÉ, ÊTRE BLANCHI: Se débarrasser d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 6. 증오나 불신 등을 없애다.
    6. SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE, SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE: Mettre un terme à une animosité, une méfiance, etc.
  • 7. 어려운 처지나 상황, 고통스러운 상태 등을 감당하지 않게 되다.
    7. Ne plus être en mesure de supporter une situation difficile, un état douloureux, etc.
  • 8. 미숙한 태도나 좋지 못한 습관 등을 고쳐 없애다.
    8. SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE, SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE, ABANDONNER: Corriger et faire disparaître une attitude immature, une mauvaise habitude, etc.
  • 9. (비유적으로) 어떤 위치나 직책에서 물러나다.
    9. DÉMISSIONNER, QUITTER: (figuré) Se retirer d'un poste ou d'une fonction.
• 현대 무용 (現代舞踊) None
  • 1. 전통적인 발레에 반대하여 일어났으며, 자유롭고 개성적인 표현을 하는 무대 무용.
    1. DANSE CONTEMPORAINE, DANSE MODERNE: Danse de scène d'expression libérale et individuelle, engendrée par le désir de se libérer du ballet classique.
• 탈- (脫) ☆ Affixe
  • 1. ‘그것을 벗어남’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. POST-, APRÈS-: Préfixe signifiant "se libérer de la chose en question".
• 무자식 상팔자
  • 1. 자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함을 뜻하는 말.
    1. C'EST UNE CHANCE DE NE PAS D'AVOIR D'ENFANT: Expression signifiant que ne pas avoir d'enfant permet de se libérer de tout souci et d'avoir l'esprit tranquille.
• 넘기다 ☆☆ Verbe
  • 1. 일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.
    1. PASSER, PASSER PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE, FRANCHIR, DÉPASSER: Permettre de se soustraire à un certain temps, à une certaine période, à un certain champ, etc.
  • 2. 어려움을 겪어서 지나게 하다.
    2. PASSER, PASSER PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE, FRANCHIR, DÉPASSER: Traverser des difficultés et s'en libérer.
  • 3. 어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.
    3. Remplir pleinement un espace avec quelque chose de manière à ce que l'excédent en ressorte.
  • 4. 종이나 책장 등을 젖히다.
    4. FEUILLETER: Tourner un papier, une page, etc.
  • 5. 높은 부분의 위를 지나게 하다.
    5. Faire passer au-dessus d'une partie élevée.
  • 6. 머리카락을 한 방향으로 가게 하다.
    6. COIFFER EN ARRIÈRE, COIFFER LES CHEVEUX EN ARRIÈRE, SE COIFFER LES CHEVEUX EN ARRIÈRE: Mettre les cheveux dans une seule direction.
  • 7. 서 있는 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.
    7. FAIRE TOMBER, RENVERSER: Faire tomber une personne debout ou un objet.
  • 8. 음식물 등을 목구멍으로 넘어가게 하다.
    8. AVALER: Faire passer des aliments dans la gorge.
  • 9. 다른 사람에게 맡기다.
    9. Confier à quelqu'un.
  • 10. 일이나 문제를 중요하게 생각하지 않고 그냥 지나치다.
    10. Laisser passer une affaire ou un problème sans considérer le comme important.
• 굴레(를) 벗다
  • 1. 구속이나 통제에서 벗어나 자유롭게 되다.
    1. SE DÉFAIRE DE LA BRIDE: Se libérer d'une contrainte ou d'une domination.
• 멍에 Nom
  • 1. 수레나 쟁기를 끌게 하려고 말이나 소의 목에 거는 구부러진 나무 막대.
    1. JOUG: Bâton en bois courbé que l'on accroche au cou d'un cheval ou d'un bœuf pour qu'il tire une charrette ou une charrue.
  • 2. (비유적으로) 쉽게 벗어날 수 없는 구속이나 억압.
    2. JOUG: (figuré) Contrainte ou oppression dont on ne peut se libérer facilement.
• 넘다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.
    1. DÉPASSER: Arriver à s'échapper d'un certain temps, d'une certaine période, d'un certain champ, etc.
  • 2. 높은 부분의 위를 지나다.
    2. FRANCHIR, DÉPASSER: Passer au-dessus d'une partie élevée.
  • 3. 경계를 건너 지나다.
    3. FRANCHIR, DÉPASSER: Passer une limite.
  • 4. 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.
    4. DÉPASSER: Se soustraire à un certain critère ou à une limite et l'éluder.
  • 5. 어려움을 겪어서 지나다.
    5. Traverser des difficultés et s'en libérer.
  • 6. 어떤 것을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
    6. FRANCHIR, DÉPASSER: Franchir un obstacle en sautant pour arriver de l'autre côté.
  • 7. 어떤 공간 안에 가득 차서 나머지가 밖으로 나오다.
    7. DÉPASSER: (Quelque chose) Remplir pleinement un espace jusqu'à en déborder.
  • 8. 어떤 것 이상이 되다.
    8. DÉPASSER: Aller au-delà de quelque chose.