🔍 Search: RÉDACTION

• 편저 (編著) Nom
  • 1 편집하여 글이나 책 등을 씀.
    1 RÉDACTION: Action d'écrire un texte ou un livre en le rédigeant.
• 쓰기 ☆☆ Nom
  • 1 생각이나 느낌을 글로 표현하는 일.
    1 ÉCRITURE, RÉDACTION: Fait d'exprimer par écrit ce que l'on pense ou ressent.
• 집필 (執筆) ☆ Nom
  • 1 직접 글을 씀.
    1 ÉCRITURE, RÉDACTION: Fait d'écrire directement.
• 기안 (起案) Nom
  • 1 사업이나 활동을 하기 위하여 처음으로 대강 세운 계획을 문서로 만드는 일. 또는 그러한 계획.
    1 RÉDACTION D'UN PLAN: Action de transformer l'esquisse d'une affaire ou d'une activité en un document ; ce plan lui-même.
• 편집부 (編輯部) Nom
  • 1 편집에 관한 모든 일을 맡아보는 부서.
    1 SERVICE DE RÉDACTION: Service chargé de toutes les tâches relatives à la rédaction.
• 기고 (寄稿) ☆ Nom
  • 1 신문이나 잡지 등에 싣기 위하여 원고를 써서 보냄. 또는 그 원고.
    1 RÉDACTION D'UN ARTICLE: Action d'écrire et d'envoyer un article à un journal ou à une revue pour sa publication ; l'article en lui-même.
• 저술 (著述) Nom
  • 1 주로 학술적인 글이나 책 등을 씀. 또는 그런 글이나 책.
    1 RÉDACTION, OUVRAGE, ŒUVRE: Action d'écrire un texte, un livre, etc., en général académique ; ce texte ou ce livre lui-même.
• 기고가 (寄稿家) Nom
  • 1 신문이나 잡지 등에 원고를 자주 보내는 사람.
    1 COLLABORATEUR RÉDACTIONNEL: Personne qui écrit et publie souvent des articles de journal ou de revue.
• 편집기 (編輯機) Nom
  • 1 컴퓨터에서 원시 프로그램을 수정하여 새로운 원시 프로그램을 만들거나, 문장을 편집하는 기능을 갖는 프로그램.
    1 ÉDITEUR, MACHINE DE RÉDACTION: Programme d'un ordinateur ayant pour fonction de produire un nouveau programme source en le retouchant ou d'éditer des phrases.
• 저작 (著作) Nom
  • 1 어떤 분야에 관한 책이나 작품 등을 지음. 또는 그 책이나 작품.
    1 RÉDACTION D'UN OUVRAGE, OUVRAGE: Action d'écrire un livre, une œuvre, etc., dans un domaine ; ce livre ou cette œuvre lui-même(elle-même).
• 편집 (編輯) ☆ Nom
  • 1 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만듦. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성함.
    1 RÉDACTION, MONTAGE, MISE EN FORME: Production d'un journal, d'une revue, d'un livre, etc., selon une orientation et un plan déterminés ; parachèvement d'une œuvre à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.
• 글쓰기 Nom
  • 1 생각이나 사실 등을 글로 써서 표현하는 일.
    1 ÉCRITURE, DISSERTATION, RÉDACTION: Fait d'exprimer par écrit une pensée, des faits, etc.
• 기고하다 (寄稿 하다) Verbe
  • 1 신문이나 잡지 등에 싣기 위하여 원고를 써서 보내다.
    1 COLLABORER À LA RÉDACTION, RÉDIGER: Écrire et envoyer un manuscrit pour un journal, une revue, etc.
• 에세이 (essay) Nom
  • 1 자유로운 형식으로 자신의 느낌이나 경험을 생각나는 대로 쓴 글.
    1 ESSAI: Écrit que l'on rédige sous forme libre sur ses propres sentiment ou expériences qui viennent spontanément à l'esprit.
  • 2 다소 무거운 주제로 자신의 생각을 논리적으로 쓴 글.
    2 ESSAI, DISSERTATION, RÉDACTION,: Écrit que l'on rédige logiquement à partir de sa propre pensée sur un sujet plus ou moins lourd.
• 문체 (文體) Nom
  • 1 글쓴이의 개성이나 사상, 또는 글의 종류나 내용에 따라 글에 나타나는 전반적인 특색.
    1 STYLE D'ÉCRITURE, STYLE DE RÉDACTION, QUALITÉ DE PLUME: Caractéristiques d'un texte dans son ensemble, manifestées d'après son type ou son contenu, ou selon la personnalité ou l'idéologie de l'auteur.
• 작성 (作成) ☆☆ Nom
  • 1 원고나 서류 등을 만듦.
    1 COMPOSITION, RÉDACTION, ÉLABORATION, CONSTRUCTION, PRÉPARATION: Action de rédiger un manuscrit ou un document.
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일이 이루어지다.
    2 Fait qu'une chose digne d'être enregistrée s'est réalisée lors d’un match, etc.
• 작문 (作文) ☆☆ Nom
  • 1 글을 지음. 또는 지은 글.
    1 COMPOSITION, RÉDACTION, ESSAI: Fait d'écrire un texte ; texte ainsi écrit.
  • 2 학생이 자기의 감상이나 생각을 글로 쓰는 일.
    2 COMPOSITION, RÉDACTION, DISSERTATION, ESSAI: Exercice scolaire d'expression écrite de ses sentiments ou de ses pensées par un élève.
• 투고란 (投稿欄) Nom
  • 1 신문이나 잡지 등에서 독자가 써서 보낸 글을 싣는 지면.
    1 COURRIER DES LECTEURS, LETTRES OUVERTES, LETTRES À L'ÉDITEUR, LETTRES À LA RÉDACTION: Page de journal ou de revue où l'on publie des écrits envoyés par les lecteurs.
• 필법 (筆法) Nom
  • 1 글씨나 문장을 쓰는 방법.
    1 STYLE CALLIGRAPHIQUE, TECHNIQUE DE CALLIGRAPHIE, STYLE DE RÉDACTION, STYLE D'ÉCRITURE: Façon d'écrire des lettres ou des phrases.
• 모니터 (monitor) ☆☆ Nom
  • 1 컴퓨터나 텔레비젼, 카메라 등의 화면.
    1 ÉCRAN, MONITEUR: Écran d'un ordinateur, d'une télévision, d'un appareil photo, etc.
  • 2 방송이나 신문, 잡지 등을 보고 의견을 내놓거나 평가하는 일. 또는 그런 일을 하는 사람.
    2 RÉDACTION D'UN SERVICE D'ÉCOUTE, RÉDACTEUR(TRICE) D'UN SERVICE D'ÉCOUTE: Fait d'opiner ou d'évaluer après avoir vu une émission, un journal, une revue, etc. ; personne assumant une telle tâche.
  • 3 생산 업체의 의뢰를 받아 제품을 써 보고 의견을 내놓는 일. 또는 그런 일을 하는 사람.
    3 SURVEILLANCE, SURVEILLANT: Fait d'opiner après avoir essayé des produits à la demande d'une entreprise manufacturière ; personne assurant une telle tâche.

• 감수 (監修) Nom
  • 1. 책을 쓰거나 만드는 일을 지도하고 감독함.
    1. DIRECTION, ÉDITION: Action de diriger et superviser la rédaction ou la publication d'un livre.
• 백일장 (白日場) Nom
  • 1. 국가나 단체에서 실시하는 글짓기 대회.
    1. CONCOURS D'EXPRESSION ÉCRITE, CONCOURS DE COMPOSITION: Concours de rédaction mis en place par l'État ou par une organisation.
• 흥부전 (興夫傳) Nom
  • 1. 조선 시대의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 심술궂고 욕심 많은 형 놀부와 마음씨 착한 동생 흥부에 관한 이야기로 형제간의 우애와 선악의 문제를 다루었다.
    1. HEUNGBUJEON, HISTOIRE DE HEUNGBU: Roman de l'époque Joseon. On n'en connait pas l'auteur et la période de rédaction précis. Il raconte l'histoire du méchant Nolbu et de son gentil petit-frère Heungbu, traitant de l'amour fraternel et de la question du bien et du mal.
• 원고료 (原稿料) Nom
  • 1. 책이나 잡지 등에 발표하기 위한 글을 써서 받는 돈.
    1. RÉMUNÉRATION POUR UN ARTICLE, HONORAIRES POUR UN ARTICLE: Paiement reçu pour la rédaction d'un texte à être imprimé dans un livre, dans un magazine, etc.
• 서체 (書體) Nom
  • 1. 손으로 직접 쓴 글씨의 모양.
    1. STYLE D'ÉCRITURE: Forme d'écriture manuelle.
  • 2. 붓글씨에서 글씨를 쓰는 일정한 양식.
    2. STYLE CALLIGRAPHIQUE: Mode régulier de l'écriture dans la calligraphie.
  • 3. 컴퓨터로 문서를 작성할 때 사용하는 글씨의 모양.
    3. POLICE: Forme d'écriture utilisée lors de la rédaction de documents sur un ordinateur.
• 취재 (取材) ☆☆ Nom
  • 1. 신문이나 잡지의 기사나 작품의 재료를 조사하여 얻음.
    1. REPORTAGE, COLLECTE D'INFOMATIONS: Action de rechercher et d'obtenir les éléments nécessaires à la rédaction d'un article de journal ou de magazine, voire d'un ouvrage.
• 고료 (稿料) Nom
  • 1. 원고를 써서 넘겨주고 받는 돈.
    1. RÉMUNÉRATION POUR UN ARTICLE, HONORAIRES POUR UN ARTICLE: Paiement reçu pour la rédaction et l'envoi d'un article ou texte.
• 데스크 (desk) Nom
  • 1. 신문사나 방송국의 편집부에서 취재를 지시하고 통제하는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.
    1. RÉDACTEUR EN CHEF: Fonction consistant à diriger et contrôler les activités de reportage au service de rédaction dans un journal, à la télévision ou à la radio ; personne assumant cette fonction.
  • 2. 호텔이나 병원 등의 접수처.
    2. RÉCEPTION, ACCUEIL: Bureau de réception d'un hôtel, d'un hôpital, etc.
• 글짓기 Nom
  • 1. 보통 학생들이 글 쓰는 실력을 기르기 위해 자신의 생각을 글로 쓰는 것.
    1. COMPOSITION: Exercice scolaire d'expression écrite pour développer les compétences en rédaction.
• 초안 (草案) Nom
  • 1. 원고나 문서 등을 처음 대강 적음. 또는 그 원고나 문서.
    1. PROJET, AVANT-PROJET, ESQUISSE: Première rédaction grossière d'un texte ou d'un document ; tel texte ou tel document.
  • 2. 안건이나 계획 등을 처음 대강 정함. 또는 그 안건이나 계획.
    2. PROJET, AVANT-PROJET: Premier jet grossier d'un thème ou d'un plan ; tel thème ou tel plan.
• 내역서 (內譯書) Nom
  • 1. 물품이나 금액 등의 내용이나 목록을 적은 양식.
    1. RELEVÉ DÉTAILLÉ, ÉTAT DÉTAILLÉ: Format de rédaction de contenu ou d'une liste d'articles ou d'un montant.
• 편집부 (編輯部) Nom
  • 1. 편집에 관한 모든 일을 맡아보는 부서.
    1. SERVICE DE RÉDACTION: Service chargé de toutes les tâches relatives à la rédaction.
• 장원 (壯元/狀元) Nom
  • 1. 옛날에 과거 시험에서 첫째 등급에서 첫째로 뽑힘, 또는 그 사람.
    1. PREMIÈRE PLACE: Dans le passé, fait d'être sélectionné comme le lauréat vainqueur d'un examen d'État ; cette personne sélectionnée.
  • 2. 백일장 등에서 가장 우수한 성적으로 뽑힘, 또는 그런 사람.
    2. PREMIÈRE PLACE: Fait d'être sélectionné avec la meilleure note à un concours de rédaction, etc. ; cette personne sélectionnée.
• 통사 (通史) Nom
  • 1. 모든 시대와 모든 지역에 걸쳐 역사의 줄거리를 서술하는 역사 기술의 양식. 또는 그렇게 서술한 역사.
    1. HISTOIRE GÉNÉRALE: Format de rédaction de l'histoire qui résume les faits historiques de toutes les époques et de toutes les régions ; histoire ainsi rédigée.
• 소설가 (小說家) ☆☆ Nom
  • 1. 소설을 전문적으로 쓰는 사람.
    1. ROMANCIER(ÈRE): Personne spécialisée dans la rédaction de roman.