🔍 Search: RÉPRIMANDER

• 야단하다 (惹端 하다) Verbe
  • 1 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으키다.
    1 Faire du bruit ou du tapage continuellement à cause d'un évènement.
  • 2 큰소리로 혼내고 꾸짖다.
    2 RÉPRIMANDER: Gronder et reprocher en criant.
• 책하다 (責 하다) Verbe
  • 1 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1 RÉPRIMANDER: Reprocher ou blâmer pour une faute.
• 질타하다 (叱咤 하다) Verbe
  • 1 큰 소리로 잘못을 나무라다.
    1 RÉPRIMANDER, BLÂMER: Reprocher une faute de vive voix.
• 질책하다 (叱責 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 엄하게 나무라다.
    1 RÉPRIMANDER, BLÂMER: (Personne hiérarchiquement supérieure) Critiquer rigoureusement la faute de son subordonné.
• 징계하다 (懲戒 하다) Verbe
  • 1 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이르다.
    1 RÉPRIMANDER: Blâmer et de conseiller pour amener quelqu'un à la repentance de ses fautes.
  • 2 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 주다.
    2 SANCTIONNER, PUNIR: Infliger une peine pour un comportement qui n'est pas convenable.
• 호통하다 Verbe
  • 1 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
    1 RÉPRIMANDER, CRIER, CRITIQUER, CORRIGER: Crier ou réprimander en se mettant très en colère.
• 문책하다 (問責 하다) Verbe
  • 1 잘못한 일에 대해 책임을 묻고 꾸짖다.
    1 BLÂMER, RÉPRIMANDER, FAIRE DES REPROCHES: Mettre en cause la responsabilité de quelqu'un pour une faute et lui faire des reproches.
• 호통치다 Verbe
  • 1 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
    1 BLÂMER, CORRIGER, CRITIQUER, RÉPRIMANDER: Corriger ou réprimander à haute voix.
• 꾸중하다 Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER: Critiquer la faute d'un cadet ou d'un enfant.
• 꾸짖다 ☆ Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.
    1 GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER: Critiquer sévèrement la faute d'un cadet ou d'un enfant.
• 꾸지람하다 Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER: Critiquer la faute d'un cadet ou d'un enfant.
• 야단치다 (惹端 치다) ☆ Verbe
  • 1 소리를 높여 매우 심하게 꾸짖다.
    1 GRONDER SÉVÈREMENT, RÉPRIMANDER SÉVÈREMENT: Reprocher très sévèrement, en élevant la voix.
• 혼내다 (魂 내다) ☆☆ Verbe
  • 1 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
    1 DONNER LE BAL À, RÉPRIMANDER, CORRIGER, CHÂTIER: Réprimander sévèrement ou imposer une punition.
• 야단맞다 (惹端 맞다) ☆ Verbe
  • 1 꾸지람을 듣다.
    1 SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER, SE FAIRE REPROCHER: Recevoir une semonce.
• 혼나다 (魂 나다) ☆☆ Verbe
  • 1 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
    1 SE FRAPPER, S'ÉTONNER: Se trouver perdu parce que l'on est très surpris ou fatigué.
  • 2 심하게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
    2 SE FAIRE RÉPRIMANDER, SE FAIRE GRONDER: Écouter une critique sévère ou avoir une punition.
• 몰아붙이다 ☆ Verbe
  • 1 한쪽 방향으로 세게 밀어서 그쪽으로 가게 하다.
    1 TOUT METTRE DU MÊME CÔTÉ: Pousser fort quelque chose dans une direction pour l'y faire avancer.
  • 2 다른 사람을 심하게 비난하거나 좋지 않은 상황에 빠지게 하다.
    2 RÉPRIMANDER, BLÂMER, FAIRE DES REPROCHES À: Blâmer gravement ou faire tomber autrui dans une situation défavorable.
• 탄핵하다 (彈劾 하다) Verbe
  • 1 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1 CRITIQUER, REPROCHER, RÉPRIMANDER, ACCUSER: Réprimander ou reprocher un défaut en relevant un fait concret lié au péché.
  • 2 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하다.
    2 ACCUSER, ACTIONNER, INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE: Destituer ou punir le Président, un membre du cabinet, un magistrat, etc. en le poursuivant au Parlement.
• 닦아세우다 Verbe
  • 1 꼼짝 못하게 몰아붙여서 심하게 나무라다.
    1 GRONDER, ADRESSER DES REPROCHES À, ADRESSER DE SÉVÈRES REPROCHES À, RÉPRIMANDER, ADMONESTER, SERMONNER: Reprocher sévèrement quelque chose à quelqu'un en le harcelant au point qu'il ne puisse même plus lever le petit doigt.
• 큰소리치다 ☆ Verbe
  • 1 큰 목소리로 야단을 치다.
    1 CRIER APRÈS, GOURMANDER, RÉPRIMANDER: Réprimander quelqu'un à voix haute.
  • 2 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하며 말하다.
    2 AVOIR GRAND AIR, ÊTRE IMPOSANT, INTIMIDER: Parler d'un air imposant tout en n'étant pas amical envers autrui.
  • 3 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
    3 FANFARONNER, SE VANTER, SE TARGUER: Parler d'un air prétentieux et confiant ou en exagérant les faits.
• 큰소리하다 Verbe
  • 1 큰 목소리로 야단치다.
    1 CRIER APRÈS, GOURMANDER, RÉPRIMANDER: Réprimander quelqu'un à voix haute.
  • 2 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 말하다.
    2 AVOIR GRAND AIR, ÊTRE IMPOSANT, INTIMIDER: Parler d'un air imposant tout en n'étant pas amical envers autrui.
  • 3 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
    3 FANFARONNER, SE VANTER, SE TARGUER: Parler d'un air prétentieux et confiant ou en exagérant les faits.

• 뜨거운 맛을 보다
  • 1. 심하게 혼이 나거나 어려움을 겪다.
    1. GOÛTER À QUELQUE CHOSE DE BRÛLANT: Se faire réprimander sévèrement ou connaître des difficultés.
• 견책 (譴責) Nom
  • 1. 잘못을 꾸짖고 알아듣도록 말함.
    1. BLÂME, REMONTRANCE, RÉPRIMANDE, SEMONCE: Fait de réprimander une personne pour une faute et de la lui faire comprendre.
• 호통하다 Verbe
  • 1. 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
    1. RÉPRIMANDER, CRIER, CRITIQUER, CORRIGER: Crier ou réprimander en se mettant très en colère.
• 호통 Nom
  • 1. 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖음. 또는 그 소리.
    1. GRONDERIE: Fait de crier ou de réprimander avec fureur ; ce cri.
• 호통치다 Verbe
  • 1. 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
    1. BLÂMER, CORRIGER, CRITIQUER, RÉPRIMANDER: Corriger ou réprimander à haute voix.
• 자책하다 (自責 하다) Verbe
  • 1. 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무라다.
    1. AVOIR DES REMORDS, S'EN VOULOIR: Penser soi-même qu'on est en faute, se gronder et se réprimander.
• 책망 (責望) Nom
  • 1. 잘못을 꾸짖거나 나무람.
    1. ACCUSATION, REPROCHE, RÉPROBATION: Action de réprimander ou de blâmer une faute.
• 듣다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 귀로 소리를 알아차리다.
    1. ENTENDRE, ÉCOUTER, OUÏR: Reconnaître un son par l’ouïe.
  • 2. 다른 사람의 말이나 소리 등에 귀를 기울이다.
    2. ÉCOUTER: Prêter l'oreille aux propos de quelqu'un, à un son, etc.
  • 3. 다른 사람이 말하는 대로 따르다.
    3. ÉCOUTER, OBÉIR À: Suivre ce que disent les autres.
  • 8. 기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.
    8. MARCHER: (Machine, dispositif, etc.) Fonctionner correctement.
  • 4. 다른 사람에게서 말로 어떤 내용을 전달받다.
    4. ENTENDRE DIRE, OUÏR DIRE: Recevoir un message oral de quelqu'un.
  • 5. 주로 윗사람에게 꾸지람을 맞거나 칭찬을 받다.
    5. RECEVOIR DES ÉLOGES, SE FAIRE FÉLICITER, SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER, ESSUYER DES REPROCHES: Se faire réprimander ou féliciter en général par un supérieur.
  • 6. 어떤 것을 무엇으로 이해하거나 받아들이다.
    6. Comprendre ou accepter quelque chose comme tel.
  • 7. 약 등이 효과를 보이다.
    7. MARCHER, ÊTRE EFFICACE: (Médicament, etc.) Faire effet.
• 벼락(을) 맞다
  • 1. 못된 짓을 하여 벌을 받다.
    1. ÊTRE FRAPPÉ PAR LA FOUDRE: Être puni après s‘être mal comporté.
  • 2. 심하게 야단이나 꾸중을 듣다.
    2. ÊTRE FRAPPÉ PAR LA FOUDRE: Se faire réprimander ou se faire sévèrement gronder.
• 나무람 Nom
  • 1. 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하는 것. 또는 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 해 주는 말.
    1. RÉPRIMANDE, BLÂME, CORRECTION: Action de réprimander une personne pour une faute, et de la lui faire comprendre ; cette remarque elle-même.
• 용서하다 (容恕 하다) Verbe
  • 1. 잘못이나 죄에 대하여 꾸중을 하거나 벌을 주지 않고 너그럽게 덮어 주다.
    1. PARDONNER, EXCUSER, PASSER SUR, FERMER LES YEUX SUR: Tolérer avec générosité la faute ou le délit (ou le crime) de quelqu'un, au lieu de le réprimander ou sanctionner.
• 타박 Nom
  • 1. 다른 사람의 실수나 결함을 나무라거나 핀잔함.
    1. CRITIQUE, AVERTISSEMENT, BLÂME: Action de réprimander ou de faire un reproche à quelqu'un sur une erreur ou un défaut.
• 용서 (容恕) ☆☆ Nom
  • 1. 잘못이나 죄에 대하여 꾸중을 하거나 벌을 주지 않고 너그럽게 덮어 줌.
    1. PARDON, EXCUSE: Tolérer avec générosité la faute ou le délit (ou le crime) de quelqu'un, au lieu de le réprimander ou de le sanctionner.
• 임자(를) 만나다
  • 1. 적임자를 만나 능력을 발휘할 수 있게 되거나 크게 혼이 나다.
    1. RENCONTRER UN ADVERSAIRE DE TAILLE OU QUELQU'UN QUI PERMET DE MONTRER SES CAPACITÉS: Rencontrer une personne qualifiée et donc pouvoir montrer ses capacités ou se faire réprimander.
• 자책 (自責) Nom
  • 1. 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무람.
    1. REMORDS: Fait de penser soi-même qu'on est en faute, de se gronder et de se réprimander.
• 요절내다 (撓折 내다) Verbe
  • 1. 물건을 못 쓰게 될 정도로 깨뜨리거나 망가뜨리다.
    1. BRISER, DÉTRUIRE, DÉVASTER, METTRE QUELQUE CHOSE EN PIÈCES: Briser ou détruire un objet au point d'être inutilisable.
  • 2. 사람을 죽이거나 거의 죽을 정도로 매우 때리고 혼내다.
    2. FAIRE PAYER CHER À QUELQU'UN: Tuer quelqu'un, ou le frapper et le réprimander très violemment au point de presque le tuer.
• 호령 (號令) Nom
  • 1. 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.
    1. ORDRE, COMMANDE: Action de diriger et de commander des subalternes ou des animaux ; un tel ordre.
  • 2. 큰 소리로 꾸짖음.
    2. RÉPRIMANDE SÉVÈRE, ORDRE DE TONNERRE: Action de réprimander à haute voix.
  • 3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.
    3. ORDRE: Ordre simple donné par un dirigeant pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.
• 탄핵 (彈劾) Nom
  • 1. 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무람.
    1. RÉPRIMANDE, ACCUSATION, DESTITUTION: Action de réprimander ou de reprocher un défaut en relevant un fait concret lié au péché.
  • 2. 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하는 일.
    2. DESTITUTION, ACCUSATION: Action de destituer ou de punir le Président, un membre du cabinet, un magistrat, etc. en le poursuivant au Parlement.
• 벼락(이) 내리다[떨어지다]
  • 1. 예상하지 못한 커다란 사고나 재난이 갑자기 생기다.
    1. LA FOUDRE TOMBE: (Accident majeur ou catastrophe inattendu(e)) Se produire soudainement.
  • 2. 몹시 심한 야단이나 꾸지람을 듣다.
    2. LA FOUDRE TOMBE: Se faire réprimander ou se faire sévèrement gronder.
• 펄펄 ☆ Adverbe
  • 1. 많은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une grande quantité d'eau, d'huile, etc., bout fortement en continu.
  • 2. 몸이나 방바닥이 높은 열로 몹시 뜨거운 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont le corps ou le sol d'une pièce sont très chauds sous l'effet d'une température élevée.
  • 3. 크고 힘차게 날거나 뛰는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de s'envoler ou de sauter grandement avec force.
  • 4. 먼지나 눈, 가루 등이 바람에 세차게 날리는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont de la poussière, de la neige, de la poudre, etc., s'envole violemment au gré du vent.
  • 6. 불길이 세게 일어나는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont une flamme s'élève violemment.
  • 5. 몹시 화를 내거나 크게 야단치는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de se mettre très en colère ou de réprimander sévèrement.