🔍 Search: SÉVÈREMENT

• 중징계하다 (重懲戒 하다) Verbe
  • 1 조직이나 단체에서 질서나 규칙을 어기거나 잘못을 저지른 사람에게 무거운 벌을 내리다.
    1 PUNIR SÉVÈREMENT: Imposer une punition lourde à une personne ayant enfreint l'ordre ou le règlement, ou ayant commis une erreur dans une organisation ou un groupe.
• 힐문하다 (詰問 하다) Verbe
  • 1 흠이나 잘못을 잡아 따져 묻다.
    1 INTERROGER SÉVÈREMENT: Questionner un défaut ou une erreur de façon sévère.
• 톡톡히 ☆ Adverbe
  • 1 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍게.
    1 De manière à ce qu'un tissu soit tissé en fil dur assez régulier et serré, et soit un peu épais.
  • 2 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍게.
    2 De manière à ce qu'un vêtement soit rembourré d'une grande quantité de coton, et soit un peu épais.
  • 3 국물이 적어 묽지 않게.
    3 De manière à ce qu'il n'y ait qu'une petite quantité de soupe, et qu'elle ne soit pas très liquide.
  • 4 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.
    4 ABONDAMMENT: De manière à ce qu'une fortune, un ménage, etc. soit consistant et en suffisance.
  • 5 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하게.
    5 DUREMENT, SÉVÈREMENT: De manière à ce qu'une critique, une humiliation, une semonce, etc. soit forte.
  • 6 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하게.
    6 De manière à ce qu'une responsabilité, un rôle, etc., à charge soit bien réalisé et suffisant.
• 통렬히 (痛烈 히) Adverbe
  • 1 매우 강하고 날카롭게.
    1 DUREMENT, SÉVÈREMENT, VIOLEMMENT: Très fortement et de manière pointue.
• 통절히 (痛切 히) Adverbe
  • 1 고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하게.
    1 SÉVÈREMENT, VIVEMENT, PÉNIBLEMENT: De manière à ce qu'une souffrance, une tristesse, etc., soit très profonde et forte, au point de pénétrer dans les os.
• 심히 (甚 히) ☆ Adverbe
  • 1 정도가 지나치게.
    1 GRAVEMENT, SÉVÈREMENT, SÉRIEUSEMENT: De manière à ce qu'un niveau soit exagéré.
• 중히 (重 히) Adverbe
  • 1 매우 중요하고 소중하게.
    1 AVEC ATTENTION, AVEC SOIN: De manière très importante et précieuse.
  • 2 대단하거나 크게. 또는 무겁게.
    2 SÉVÈREMENT: Très sévèrement ou grandement ; de manière lourde.
• 맹비난하다 (猛非難 하다) Verbe
  • 1 몹시 사납게 비난하다.
    1 BLÂMER, REPROCHER, CRITIQUER SÉVÈREMENT: Faire des reproches de manière très violente.
• 극언하다 (極言 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 대해 너무 심하게 말하다.
    1 CRITIQUER SÉVÈREMENT: Tenir des propos excessifs sur une affaire.
  • 2 최선을 다해 윗사람에게 잘못된 일을 고치도록 말하다.
    2 CONSEILLER SINCÈREMENT: Dire quelque chose à son supérieur pour que celui-ci rectifie ce qui est faux ou incorrect.
• 악평하다 (惡評 하다) Verbe
  • 1 나쁘게 평하다.
    1 CRITIQUER SÉVÈREMENT, CRITIQUER MÉCHAMMENT: Critiquer de manière défavorable.
• 야단치다 (惹端 치다) ☆ Verbe
  • 1 소리를 높여 매우 심하게 꾸짖다.
    1 GRONDER SÉVÈREMENT, RÉPRIMANDER SÉVÈREMENT: Reprocher très sévèrement, en élevant la voix.
• 혹평하다 (酷評 하다) Verbe
  • 1 몹시 모질고 심하게 비평하다.
    1 CRITIQUER TRÈS FORT, DÉSAPPROUVER SÉVÈREMENT: Critiquer très sévèrement et rigoureusement.
• 엄격히 (嚴格 히) ☆ Adverbe
  • 1 말, 태도, 규칙 등이 매우 엄하고 철저하게.
    1 SÉVÈREMENT, STRICTEMENT, RIGOUREUSEMENT, AUSTÈREMENT: (Parole, attitude, règle, etc.) De façon très rigide et complète.
• 혹독히 (酷毒 히) Adverbe
  • 1 몹시 심하게.
    1 SÉVÈREMENT, RIGOUREUSEMENT: De manière très sévère.
  • 2 성질이나 하는 짓이 몹시 모질고 악하게.
    2 MÉCHAMMENT, CRUELLEMENT, ATROCEMENT: (Tempérament ou comportement) De manière très cruelle et méchante.
• 엄벌하다 (嚴罰 하다) Verbe
  • 1 엄하게 벌을 주다.
    1 PUNIR SÉVÈREMENT, CHÂTIER DUREMENT, SANCTIONNER RIGOUREUSEMENT: Infliger sévèrement une peine.
• 엄금하다 (嚴禁 하다) Verbe
  • 1 무엇을 하지 못하도록 엄하게 금지하다.
    1 INTERDIRE SÉVÈREMENT, DÉFENDRE FORMELLEMENT, PROHIBER ABSOLUMENT: Priver autoritairement quelqu'un de faire quelque chose.
• 대단히 ☆☆ Adverbe
  • 1 보통의 정도보다 훨씬 더하게.
    1 TRÈS, BEAUCOUP, INFINIMENT, EXTRÊMEMENT, TERRIBLEMENT, HORRIBLEMENT, ATROCEMENT, SÉVÈREMENT: De manière plus intense que la moyenne.
• 엄히 (嚴 히) Adverbe
  • 1 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르게.
    1 SÉVÈREMENT, STRICTEMENT, RIGOUREUSEMENT, DUREMENT, AUSTÈREMENT: De façon très complète et correcte dans l'application d'une règle ou dans l'enseignement des bonnes manières.
  • 2 일이나 행동이 잘못되지 않도록 주의가 철저하게.
    2 SÉVÈREMENT, STRICTEMENT, RIGOUREUSEMENT, DUREMENT, AUSTÈREMENT: Radicalement pour empêcher qu'une affaire ou une action ne soit faussé.
• 따끔 Adverbe
  • 2 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.
    2 DE FAÇON LANCINANTE, DE FAÇON PIQUANTE, DE FAÇON CUISANTE: De manière à avoir très chaud au point d'avoir des picotements.
  • 3 마음에 큰 자극을 받을 정도의 날카로운 느낌.
    3 DE FAÇON MORDANTE, DE FAÇON INCISIVE, CRUELLEMENT, SÉVÈREMENT, RUDEMENT: De manière à éprouver une douleur pénétrante au point d'être fortement stimulé.
  • 1 찔리거나 꼬집히는 것처럼 아픈 느낌.
    1 (ADV.) AVOIR DES PICOTEMENTS: De manière à éprouver une douleur similaire à une piqûre ou un pincement.
• 노려보다 ☆☆ Verbe
  • 1 나쁜 감정을 갖고 누군가를 날카롭고 무섭게 보다.
    1 REGARDER FIXEMENT, FIXER, REGARDER DANS LES YEUX, REGARDER SÉVÈREMENT, REGARDER AVEC COLÈRE, POSER UN REGARD HOSTILE, POSER UN REGARD SÉVÈRE SUR: Regarder d'un regard pénétrant et méchant avec de mauvaises intentions.
  • 2 빼앗거나 덮칠 목적으로 뚫어지게 보다.
    2 REGARDER FIXEMENT, FIXER: Dévisager dans le but de déposséder ou d'assaillir.

• 하도 ☆☆ Adverbe
  • 1. (강조하는 말로) 매우 심하거나 아주 크게.
    1. TELLEMENT: (emphatique) Très sévèrement ou très grandement.
• 뼈도 못 추리다
  • 1. 대항할 수 없는 상대에게 덤볐다가 남는 것이 없이 호되게 당하다.
    1. Y LAISSER SA PEAU: Souffrir sévèrement après s’être attaqué à quelqu’un sur qui on ne peut pas l’emporter
• 엄벌하다 (嚴罰 하다) Verbe
  • 1. 엄하게 벌을 주다.
    1. PUNIR SÉVÈREMENT, CHÂTIER DUREMENT, SANCTIONNER RIGOUREUSEMENT: Infliger sévèrement une peine.
• 꼬부랑 Nom
  • 1. 심하게 구부러져 있는 모양.
    1. (N.) TOUT TORDU: Forme sévèrement courbée.
• 으스러지다 Verbe
  • 1. 덩어리가 깨져 잘게 부스러지다.
    1. ÊTRE ÉCRASÉ, ÊTRE ÉMIETTÉ, ÊTRE BROYÉ: (Masse) Se casser et être mis en miettes.
  • 2. 살갗이 무엇에 부딪혀서 심하게 벗어지다.
    2. S'ÉCORCHER (LA PEAU): (Peau) Se cogner quelque part et se déchirer sévèrement.
• 핍박 (逼迫) Nom
  • 2. 강하게 억눌러서 몹시 괴롭게 함.
    2. PERSÉCUTION: Fait d'opprimer et de faire souffrir sévèrement.
• 꾸짖다 ☆ Verbe
  • 1. 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.
    1. GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER: Critiquer sévèrement la faute d'un cadet ou d'un enfant.
• 야단치다 (惹端 치다) ☆ Verbe
  • 1. 소리를 높여 매우 심하게 꾸짖다.
    1. GRONDER SÉVÈREMENT, RÉPRIMANDER SÉVÈREMENT: Reprocher très sévèrement, en élevant la voix.
• 턱턱 Adverbe
  • 1. 일을 매우 시원스럽고 의젓하게 처리하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'exécuter un travail sans hésitation et dignement.
  • 2. 숨 등이 계속 몹시 막히는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'avoir des difficultés à respirer.
  • 3. 침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée imitant le son produit en continuant de cracher très fort ; idéophone décrivant la manière de cracher ainsi.
  • 4. 계속 세게 쓰러지거나 거꾸러지는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de s'effondrer ou de tomber sévèrement plusieurs fois.
  • 5. 갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.
    5. Idéophone décrivant la manière de s'arrêter ou d'être bloqué brusquement, à plusieurs reprises ; onomatopée imitant un tel son.
  • 6. 무엇을 자꾸 세게 치거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 모양.
    6. TAP TAP, PAF PAF: Onomatopée illustrant le son produit en frappant ou en dépoussiérant fortement quelque chose, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant une telle manière de frapper ou de dépoussiérer.
  • 7. 튼튼한 물건이 갑자기 세게 터지며 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. CRAC CRAC: Onomatopée imitant le son d'un objet solide qui craque fortement et brusquement ; idéophone décrivant une telle manière d'éclater.
  • 8. 갑자기 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    8. TAC TAC: Onomatopée reproduisant le son continu d'une chose qui se coupe ou se rompt brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.
• 철퇴(를) 가하다
  • 1. 엄하게 처벌하거나 큰 타격을 주다.
    1. DONNER UN COUP AVEC UNE MASSUE DE FER: Punir sévèrement quelqu'un ou provoquer chez lui un grand traumatisme.
• 실컷 ☆☆ Adverbe
  • 1. 하고 싶은 대로 한껏.
    1. ÉNORMÉMENT: Autant qu'on le voulait.
  • 2. 아주 심하게.
    2. ÉNORMÉMENT: Très sévèrement.
• 벼락(이) 내리다[떨어지다]
  • 1. 예상하지 못한 커다란 사고나 재난이 갑자기 생기다.
    1. LA FOUDRE TOMBE: (Accident majeur ou catastrophe inattendu(e)) Se produire soudainement.
  • 2. 몹시 심한 야단이나 꾸지람을 듣다.
    2. LA FOUDRE TOMBE: Se faire réprimander ou se faire sévèrement gronder.
• 펄펄 ☆ Adverbe
  • 1. 많은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une grande quantité d'eau, d'huile, etc., bout fortement en continu.
  • 2. 몸이나 방바닥이 높은 열로 몹시 뜨거운 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont le corps ou le sol d'une pièce sont très chauds sous l'effet d'une température élevée.
  • 3. 크고 힘차게 날거나 뛰는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de s'envoler ou de sauter grandement avec force.
  • 4. 먼지나 눈, 가루 등이 바람에 세차게 날리는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont de la poussière, de la neige, de la poudre, etc., s'envole violemment au gré du vent.
  • 6. 불길이 세게 일어나는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont une flamme s'élève violemment.
  • 5. 몹시 화를 내거나 크게 야단치는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de se mettre très en colère ou de réprimander sévèrement.
• 혹평 (酷評) ☆ Nom
  • 1. 몹시 모질고 심하게 비평함.
    1. CRITIQUE TRÈS FORTE, DÉSAPPROBATION SÉVÈRE: Fait de critiquer très sévèrement et rigoureusement.
• 뜨거운 맛을 보다
  • 1. 심하게 혼이 나거나 어려움을 겪다.
    1. GOÛTER À QUELQUE CHOSE DE BRÛLANT: Se faire réprimander sévèrement ou connaître des difficultés.
• 다잡다 Verbe
  • 1. 무엇을 단단히 잡다.
    1. Saisir fermement quelque chose.
  • 2. 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
    2. SE CONCENTRER, PRENDRE UNE RÉSOLUTION FERME, SE RESSAISIR: Maîtriser son agitation, sa confusion ou reprendre ses esprits.
  • 3. 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
    3. SURVEILLER, CONTRÔLER, SUPERVISER: Contrôler sévèrement ou réprimer fermement.
  • 4. 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
    4. DIRE CATÉGORIQUEMENT, AFFIRMER CATÉGORIQUEMENT: Dire un fait avec précision.
• 성화하다 (成火 하다) Verbe
  • 1. 일이 마음대로 되지 않아 답답하고 속이 타다.
    1. ÊTRE IRRITÉ: Se sentir étouffé ou mécontent à cause de quelque chose qui ne va pas comme on l'entend.
  • 2. 몹시 귀찮게 굴다.
    2. ENNUYER, AGACER, ÉNERVER, IMPORTUNER, IRRITER: Embêter sévèrement.
• 경치다 (黥 치다) Verbe
  • 1. 심하게 꾸지람을 듣거나 단단히 벌을 받다.
    1. ÊTRE MALTRAITÉ, ÊTRE TRAITÉ DUREMENT, EN VOIR DE DURES, EN VOIR DES VERTES ET DES PAS MÛRES: Se faire gronder durement ou être puni sévèrement.
• 핍박하다 (逼迫 하다) Verbe
  • 1. 강하게 억눌러서 몹시 괴롭게 하다.
    1. PERSÉCUTER: Opprimer et faire souffrir sévèrement.
• 짝눈 Nom
  • 1. 양쪽의 크기나 모양이 다른 눈. 또는 그런 눈을 가진 사람.
    1. HÉTÉROCHROMIE, YEUX DÉPAREILLÉS: Yeux entre lesquels il y a une différence de taille ou de forme ; personne ayant de tels yeux.
  • 2. 양쪽 눈의 시력의 차이가 심한 눈.
    2. ANISOMÉTROPIE, ANISÉÏCONIE, YEUX DÉPAREILLÉS: Yeux dont l'acuité visuelle diffère sévèrement entre l'un et l'autre.