번역을 하다 보면 원어의 뉘앙스를 살리기 어려울 때가 있다.
Translation sometimes makes it difficult to revive the nuance of the original language.
오랜만에 뮤지컬을 보러 갔는데 원어로 공연을 해서 하나도 못 알아들었다.
I went to see a musical in a long time, but i couldn't understand anything because i was performing in native language.
🗣️Pelafalan, Penggunaan:•원어
(워너)
🗣️원어
(原語)
@ Penjelasan Arti
소괄호
(小括弧)
:
언어에서, 주석이나 보충적인 내용을 덧붙이거나, 우리말 표기와 원어 표기를 아울러 보이거나, 생략할 수 있는 요소임을 나타내거나, 희곡 등 대화를 적는 글에서 동작이나 분위기, 상태를 드러내거나, 내용이 들어간 자리임을 나타내거나, 항목의 순서나 종류를 나타내는 숫자나 문자 등에 쓰는 문장 부호.
ㅇㅇ (
언어
)
: 생각이나 느낌 등을 나타내거나 전달하는 음성이나 문자 등의 수단. 또는 그 체계.
☆☆☆
Nomina
🌏 BAHASA: suatu sarana atau sistem untuk menyampaikan pikiran dan perasaan melalui bunyi dan tulisan, atau untuk menyebut sistem tersebut
ㅇㅇ (
애인
)
: 남녀 간의 사랑하는 사람.
☆☆☆
Nomina
🌏 PACAR, KEKASIH: orang yang dicintai dalam hubungan laki-laki dan perempuan
ㅇㅇ (
우유
)
: 암소의 젖으로, 아이스크림, 버터, 치즈 등을 만드는 데 사용하는 흰 액체.
☆☆☆
Nomina
🌏 SUSU: cairan putih yang dihasilkan dari perasan susu sapi betina dan digunakan untuk es krim, mentega, keju dan sebagainya
ㅇㅇ (
웃음
)
: 웃는 행동. 또는 웃는 모양이나 소리.
☆☆☆
Nomina
🌏 TAWA: hal tertawa, bentuk atau bunyi tertawa
ㅇㅇ (
얼음
)
: 물이 얼어서 굳은 것.
☆☆☆
Nomina
🌏 ES, BATU ES: sesuatu dari air yang membeku kemudian mengeras
ㅇㅇ (
유월
)
: 일 년 열두 달 가운데 여섯째 달.
☆☆☆
Nomina
🌏 BULAN JUNI, JUNI: bulan keenam dari dua belas bulan dalam setahun
ㅇㅇ (
이웃
)
: 어떤 지역이나 나라에 나란히 또는 가까이 있음.
☆☆☆
Nomina
🌏 TETANGGA: wilayah atau negara yang berdampingan atau ada di dekat
ㅇㅇ (
이월
)
: 일 년 열두 달 가운데 둘째 달.
☆☆☆
Nomina
🌏 FEBRUARI, BULAN FEBRUARI: bulan kedua dalam satu tahun
ㅇㅇ (
입원
)
: 병을 고치기 위해 일정 기간 병원에 들어가 지냄.
☆☆☆
Nomina
🌏 MASUK RUMAH SAKIT, PERAWATAN DI RUMAH SAKIT: masuk ke rumah sakit dan melewatkan waktu selama beberapa periode untuk menyembuhkan penyakit (digunakan sebagai kata benda)
ㅇㅇ (
영어
)
: 영국과 미국 등 세계적으로 가장 널리 쓰이는 언어.
☆☆☆
Nomina
🌏 BAHASA INGGRIS: bahasa yang digunakan sebagai bahasa internasional dan bahasa negara Inggris, Amerika, dsb
ㅇㅇ (
울음
)
: 소리를 내면서 눈물을 흘리는 일.
☆☆☆
Nomina
🌏 TANGISAN, TANGIS: hal meneteskan air mata dengan bersuara
ㅇㅇ (
오월
)
: 일 년 열두 달 가운데 다섯째 달.
☆☆☆
Nomina
🌏 MEI, BULAN MEI: bulan kelima di antara dua belas bulan dalam setahun
ㅇㅇ (
이용
)
: 대상을 필요에 따라 이롭거나 쓸모가 있게 씀.
☆☆☆
Nomina
🌏 PENGGUNAAN, PEMAKAIAN: hal mendapatkan keuntungan atau membuat objek berguna menurut kebutuhannya
ㅇㅇ (
이유
)
: 어떠한 결과가 생기게 된 까닭이나 근거.
☆☆☆
Nomina
🌏 ALASAN: sebab atau bukti di mana hasil tertentu menjadi muncul
ㅇㅇ (
음악
)
: 목소리나 악기로 박자와 가락이 있게 소리 내어 생각이나 감정을 표현하는 예술.
☆☆☆
Nomina
🌏 LAGU: seni yang menyampaikan pikiran atau perasaan dengan menghasilkan bunyi yang berirama dan bermelodi dengan suara atau alat musik
ㅇㅇ (
요일
)
: 일주일을 이루는 각각의 날.
☆☆☆
Nomina
🌏 HARI: masing-masing hari yang menjadikan satu minggu
ㅇㅇ (
일월
)
: 일 년 열두 달 가운데 첫째 달.
☆☆☆
Nomina
🌏 JANUARI, BULAN JANUARI: bulan pertama dalam satu tahun
ㅇㅇ (
오이
)
: 여름에 노란 꽃이 피고 초록색의 긴 타원형 열매가 열리는 식물. 또는 그 열매.
☆☆☆
Nomina
🌏 KETIMUN, TIMUN: tumbuhan berbuah hijau lonjong panjang yang berbunga kuning di musim panas, atau buah yang demikian
ㅇㅇ (
예약
)
: 자리나 방, 물건 등을 사용하기 위해 미리 약속함. 또는 그런 약속.
☆☆☆
Nomina
🌏 PEMESANAN, RESERVASI: hal melakukan reservasi tempat, ruangan, benda dsb yang akan digunakan, atau janji yang demikian
원어의 뉘앙스.
원어의 뜻.
