번역을 하다 보면 원어의 뉘앙스를 살리기 어려울 때가 있다.
Translation sometimes makes it difficult to revive the nuance of the original language.
오랜만에 뮤지컬을 보러 갔는데 원어로 공연을 해서 하나도 못 알아들었다.
I went to see a musical in a long time, but i couldn't understand anything because i was performing in native language.
🗣️Pronunciación, Uso:•원어
(워너)
🗣️원어
(原語)
@ Acepción
소괄호
(小括弧)
:
언어에서, 주석이나 보충적인 내용을 덧붙이거나, 우리말 표기와 원어 표기를 아울러 보이거나, 생략할 수 있는 요소임을 나타내거나, 희곡 등 대화를 적는 글에서 동작이나 분위기, 상태를 드러내거나, 내용이 들어간 자리임을 나타내거나, 항목의 순서나 종류를 나타내는 숫자나 문자 등에 쓰는 문장 부호.
ㅇㅇ (
언어
)
: 생각이나 느낌 등을 나타내거나 전달하는 음성이나 문자 등의 수단. 또는 그 체계.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 LENGUAJE, IDIOMA: Medio como la voz o la letra por la que se expresan o transmiten pensamientos o sentimientos, o su sistema de lenguaje en sí.
ㅇㅇ (
애인
)
: 남녀 간의 사랑하는 사람.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 ENAMORADO, NOVIO, NOVIA, AMANTE: Persona que ama en una relación entre un hombre y una mujer.
ㅇㅇ (
우유
)
: 암소의 젖으로, 아이스크림, 버터, 치즈 등을 만드는 데 사용하는 흰 액체.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 LECHE: Líquido blanco que segregan las mamas de las hembras de la vaca, usado para elaborar helado, manteca, queso, etc.
ㅇㅇ (
웃음
)
: 웃는 행동. 또는 웃는 모양이나 소리.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 RISA: Acción de reír. O un sonido o una forma de reír.
ㅇㅇ (
입원
)
: 병을 고치기 위해 일정 기간 병원에 들어가 지냄.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 HOSPITALIZACIÓN: Ingreso en un hospital para permanecer allí durante un tiempo y someterse a un tratamiento.
ㅇㅇ (
영어
)
: 영국과 미국 등 세계적으로 가장 널리 쓰이는 언어.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 INGLÉS, LENGUA INGLESA, IDIOMA INGLÉS: Idioma más hablado a nivel mundial incluyendo a Inglaterra y Estados Unidos.
ㅇㅇ (
울음
)
: 소리를 내면서 눈물을 흘리는 일.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 LLANTO, LLORIQUEO: Acción de derramar lágrimas emitiendo sonido.
ㅇㅇ (
이용
)
: 대상을 필요에 따라 이롭거나 쓸모가 있게 씀.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 USO, UTILIZACIÓN: Empleo provechoso o útil de algo según la necesidad.
ㅇㅇ (
이유
)
: 어떠한 결과가 생기게 된 까닭이나 근거.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 RAZÓN, CAUSA: Causa o fundamento de la ocurrencia de cierto resultado.
ㅇㅇ (
음악
)
: 목소리나 악기로 박자와 가락이 있게 소리 내어 생각이나 감정을 표현하는 예술.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 MÚSICA: Arte consistente en la expresión de ideas o emociones a través de sonidos melódicos y rítmicos creados con la voz o instrumentos musicales.
ㅇㅇ (
요일
)
: 일주일을 이루는 각각의 날.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 DÍA DE SEMANA: Cada uno de los días que componen una semana.
ㅇㅇ (
오이
)
: 여름에 노란 꽃이 피고 초록색의 긴 타원형 열매가 열리는 식물. 또는 그 열매.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 PEPINO: Vegetal que da flores amarillas y frutos verdes, largos y cilíndricos en verano, o tal fruto.
ㅇㅇ (
예약
)
: 자리나 방, 물건 등을 사용하기 위해 미리 약속함. 또는 그런 약속.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 RESERVA, RESERVACIÓN: Comprometerse previamente a utilizar un lugar, habitación u objeto, o la promesa en sí.
원어의 뉘앙스.
원어의 뜻.
