🌟 초본 (抄本)
Nomina
1. 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.
1. ABSTRAK, SALINAN, EKSTRAK: dokumen yang hanya memilih dan menyalin bagian yang diperlukan saja dari aslinya
-
초본 교부.
A first edition grant. -
초본을 떼다.
Take off the first draft. -
초본을 발급하다.
Issue a draft copy. -
초본을 제출하다.
Submit a draft. -
초본을 확인하다.
Identify the first draft. -
호적 제도가 폐지되면서 초본은 기본 증명서로 대체되었다.
With the abolition of the family registry system, the first copy was replaced by the basic certificate. -
주민 등록 등본과 달리 초본에는 신청자 본인의 이력만 나온다.
Unlike the resident registration copy, the first draft shows only the applicant's own history. -
♔
제 인적 사항을 증명하려면 주민 등록 등본을 내야 하나요?
Do i need to submit a resident registration copy to prove my personal information?
♕
아니요, 초본만 있으면 돼요.
No, just the first draft.
Kata Rujukan
등본(謄本): 관청에 등록한 문서의 원본의 내용을 그대로 복사한 서류.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 초본 (
초본)
🌷 ㅊㅂ: Initial sound 초본
-
ㅊㅂ (
출발
)
: 어떤 곳을 향하여 길을 떠남.
☆☆☆
Nomina
🌏 KEBERANGKATAN: hal pergi meninggalkan mengikuti jalan menuju suatu tempat -
ㅊㅂ (
차별
)
: 둘 이상을 차등을 두어 구별함.
☆☆
Nomina
🌏 DISKRIMINASI: menempatkan perbedaan pada dua hal lebih lalu menggolongkannya -
ㅊㅂ (
처방
)
: 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법.
☆☆
Nomina
🌏 RESEP OBAT, RESEP DOKTER: cara membuat obat untuk mengobati penyakit -
ㅊㅂ (
처벌
)
: 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌.
☆☆
Nomina
🌏 HUKUMAN: pemberian sanksi atau hukuman yang dijatuhkan oleh negara atau lembaga tertentu kepada penjahat atau orang yang bersalah atas hasil persidangan, atau untuk menyebut jenis hukuman tersebut -
ㅊㅂ (
초반
)
: 어떤 일이나 일정한 기간의 처음 단계.
☆☆
Nomina
🌏 BABAK AWAL, MULA-MULA: tahap pertama pada terjadinya sesuatu atau sebuah masa -
ㅊㅂ (
초보
)
: 어떤 일이나 기술을 처음으로 시작하거나 배우는 단계.
☆☆
Nomina
🌏 PEMULA: tahapan memulai atau mempelajari sebuah pekerjaan atau teknik untuk pertama kali -
ㅊㅂ (
초봄
)
: 이른 봄.
☆☆
Nomina
🌏 AWAL MUSIM SEMI: musim semi awal yang biasanya menunjukkan bulan pertama dalam penanggalan Imlek -
ㅊㅂ (
차비
)
: 버스나 열차, 택시 등의 차를 탈 때 내는 돈.
☆☆
Nomina
🌏 BIAYA TRANSPORTASI, ONGKOS BUS, TARIF TAKSI: uang yang dibayarkan saat menumpang kendaraan seperti bus atau kereta, taksi, dsb -
ㅊㅂ (
첨부
)
: 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙임.
☆☆
Nomina
🌏 PELAMPIRAN, LAMPIRAN: hal menambahkan dokumen terkait pada dokumen atau surat dsb -
ㅊㅂ (
창밖
)
: 창문의 밖.
☆☆
Nomina
🌏 LUAR JENDELA: luar dari jendela -
ㅊㅂ (
침범
)
: 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 손해를 끼침.
☆
Nomina
🌏 PERAMPASAN, PEREBUTAN, PENJARAHAN: hal menjarah dan merusak tanah atau negara, hak, harta, dsb milik orang lain -
ㅊㅂ (
참배
)
: 신에게 절함.
☆
Nomina
🌏 PENYEMBAHAN: bersujud kepada Tuhan atau dewa -
ㅊㅂ (
체벌
)
: 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.
☆
Nomina
🌏 HUKUMAN FISIK: hal menghukum dengan memberikan siksaan langsung pada badan dengan memukul atau membuat lari mengelilingi lapangan dsb, atau untuk menyebut hukuman yang demikian -
ㅊㅂ (
축복
)
: 행복을 빎. 또는 그 행복.
☆
Nomina
🌏 PERMOHONAN BERKAT, BERKAT: hal memohonkan kebahagiaan, atau untuk menyebut kebahagiaan tersebut -
ㅊㅂ (
출범
)
: 배가 항구를 떠남.
☆
Nomina
🌏 KEBERANGKATAN KAPAL: hal kapal meninggalkan pelabuhan -
ㅊㅂ (
친분
)
: 아주 가깝고 두터운 정.
☆
Nomina
🌏 KEDEKATAN, KEAKRABAN: perasaan yang sangat dekat dan akrab -
ㅊㅂ (
찬반
)
: 찬성과 반대.
☆
Nomina
🌏 PRO DAN KONTRA: persetujuan dan pertentangan
• iklim (53) • ekonomi dan manajemen (273) • meminta maaf (7) • politik (149) • pembelian barang (99) • budaya pop (82) • menyatakan hari (13) • kehidupan sekolah (208) • menjelaskan makanan (78) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • membuat janji (4) • menyatakan penampilan (97) • perjalanan (98) • hukum (42) • menyatakan tanggal (59) • membandingkan budaya (78) • masalah sosial (67) • acara keluarga (57) • pendidikan (151) • berterima kasih (8) • kehidupan rumah tangga (159) • kehidupan sehari-hari (11) • hubungan antarmanusia (255) • kesehatan (155) • penggunaan rumah sakit (204) • kehidupan senggang (48) • penggunaan lembaga publik (8) • olahraga (88) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41)
