🌟 초본 (抄本)
名詞
1. 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.
-
초본 교부.
A first edition grant. -
초본을 떼다.
Take off the first draft. -
초본을 발급하다.
Issue a draft copy. -
초본을 제출하다.
Submit a draft. -
초본을 확인하다.
Identify the first draft. -
호적 제도가 폐지되면서 초본은 기본 증명서로 대체되었다.
With the abolition of the family registry system, the first copy was replaced by the basic certificate. -
주민 등록 등본과 달리 초본에는 신청자 본인의 이력만 나온다.
Unlike the resident registration copy, the first draft shows only the applicant's own history. -
♔
제 인적 사항을 증명하려면 주민 등록 등본을 내야 하나요?
Do i need to submit a resident registration copy to prove my personal information?
♕
아니요, 초본만 있으면 돼요.
No, just the first draft.
参考語
등본(謄本): 관청에 등록한 문서의 원본의 내용을 그대로 복사한 서류.
🗣️ 発音, 活用形: • 초본 (
초본)
🌷 ㅊㅂ: Initial sound 초본
-
ㅊㅂ (
출발
)
: 어떤 곳을 향하여 길을 떠남.
☆☆☆
名詞
🌏 しゅっぱつ【出発】。しゅったつ【出立】。たびだち【旅立ち】。でたち【出立ち】: 目的地に向かって出かけること。 -
ㅊㅂ (
차별
)
: 둘 이상을 차등을 두어 구별함.
☆☆
名詞
🌏 さべつ【差別】: 二つ以上を比べ、等級をつけて区別すること。 -
ㅊㅂ (
처방
)
: 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법.
☆☆
名詞
🌏 しょほう【処方】: 病気の治療のために薬を調剤する方法。 -
ㅊㅂ (
처벌
)
: 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌.
☆☆
名詞
🌏 しょばつ【処罰】: 犯罪を犯した人に対し、国家や特定機関が制裁・罰を与えること。またその罰。 -
ㅊㅂ (
초반
)
: 어떤 일이나 일정한 기간의 처음 단계.
☆☆
名詞
🌏 じょばん【序盤】。しょせん【緒戦】: 物事や一定の期間の、初めごろの段階。 -
ㅊㅂ (
초보
)
: 어떤 일이나 기술을 처음으로 시작하거나 배우는 단계.
☆☆
名詞
🌏 しょほ【初歩】。しょがく【初学】。てはじめ【手始め】: ある仕事を初めてしたり、技術を習い始める段階。 -
ㅊㅂ (
초봄
)
: 이른 봄.
☆☆
名詞
🌏 しょしゅん・はつはる【初春】。しんしゅん【新春】: 春の初めごろ。 -
ㅊㅂ (
차비
)
: 버스나 열차, 택시 등의 차를 탈 때 내는 돈.
☆☆
名詞
🌏 こうつうひ【交通費】。くるまだい【車代】: バスや列車、タクシーなどに乗る時に払う費用。 -
ㅊㅂ (
첨부
)
: 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙임.
☆☆
名詞
🌏 てんぷ【添付】: 書類や手紙・メールなどに、関連文書を付け添えること。 -
ㅊㅂ (
창밖
)
: 창문의 밖.
☆☆
名詞
🌏 そうがい【窓外】: 窓の外。 -
ㅊㅂ (
침범
)
: 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 손해를 끼침.
☆
名詞
🌏 しんぱん【侵犯】: 他人や他国の領土・権利・財産などを侵して損害を与えること。 -
ㅊㅂ (
참배
)
: 신에게 절함.
☆
名詞
🌏 さんぱい【参拝】。さんけい【参詣】: 神にお参りして拝むこと。 -
ㅊㅂ (
체벌
)
: 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.
☆
名詞
🌏 たいばつ【体罰】: 叩いたり運動場を走らせるなど、身体に直接苦痛を与えて罰すること。また、その罰。 -
ㅊㅂ (
축복
)
: 행복을 빎. 또는 그 행복.
☆
名詞
🌏 しゅくふく【祝福】: 幸せを祈ること。また、その幸せ。 -
ㅊㅂ (
출범
)
: 배가 항구를 떠남.
☆
名詞
🌏 しゅっぱん【出帆】。しゅっこう【出港】: 船が港を出ること。 -
ㅊㅂ (
친분
)
: 아주 가깝고 두터운 정.
☆
名詞
🌏 しんこう【親交】。つきあい【付き合い】: とても親密で厚い情。 -
ㅊㅂ (
찬반
)
: 찬성과 반대.
☆
名詞
🌏 さんぴ【賛否】: 賛成と反対。
• 家事 (48) • 言葉 (160) • 家族行事（節句） (2) • 経済・経営 (273) • 文化の違い (47) • 電話すること (15) • 文化の比較 (78) • 恋愛と結婚 (19) • 失敗話をすること (28) • 家族紹介 (41) • レジャー生活 (48) • 職場生活 (197) • 宗教 (43) • 歴史 (92) • 食文化 (104) • 大衆文化 (52) • 感情／気分を表すこと (41) • 天気と季節 (101) • マスメディア (47) • 健康 (155) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 環境問題 (226) • 教育 (151) • 薬局を利用すること (10) • 趣味 (103) • 日付を表すこと (59) • 地理情報 (138) • 住居生活 (159) • 料理を説明すること (119) • 自己紹介 (52)
