🌟 초본 (抄本)
Nom
1. 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.
1. EXTRAIT: Écrit qui prend seulement la partie nécessaire de l'original.
-
초본 교부.
A first edition grant. -
초본을 떼다.
Take off the first draft. -
초본을 발급하다.
Issue a draft copy. -
초본을 제출하다.
Submit a draft. -
초본을 확인하다.
Identify the first draft. -
호적 제도가 폐지되면서 초본은 기본 증명서로 대체되었다.
With the abolition of the family registry system, the first copy was replaced by the basic certificate. -
주민 등록 등본과 달리 초본에는 신청자 본인의 이력만 나온다.
Unlike the resident registration copy, the first draft shows only the applicant's own history. -
♔
제 인적 사항을 증명하려면 주민 등록 등본을 내야 하나요?
Do i need to submit a resident registration copy to prove my personal information?
♕ 아니요, 초본만 있으면 돼요.
No, just the first draft.
Terme(s) de référence
등본(謄本): 관청에 등록한 문서의 원본의 내용을 그대로 복사한 서류.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 초본 (
초본)
🌷 ㅊㅂ: Initial sound 초본
-
ㅊㅂ (
출발
)
: 어떤 곳을 향하여 길을 떠남.
☆☆☆
Nom
🌏 DÉPART, DÉMARRAGE: Action de prendre un chemin vers un lieu. -
ㅊㅂ (
차별
)
: 둘 이상을 차등을 두어 구별함.
☆☆
Nom
🌏 DISCRIMINATION, DIFFÉRENCIATION, DISTINCTION: Action de différencier deux ou plusieurs choses en faisant ressortir une distinction. -
ㅊㅂ (
처방
)
: 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법.
☆☆
Nom
🌏 PRESCRIPTION, FORMULE: Manière de composer les médicaments pour traiter une maladie. -
ㅊㅂ (
처벌
)
: 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌.
☆☆
Nom
🌏 PUNITION, PEINE, SANCTION: (État ou organe spécifique) Fait de prononcer et d'infliger une sanction ou une peine à l'encontre d'une personne qui a commis une infraction ; une telle sanction. -
ㅊㅂ (
초반
)
: 어떤 일이나 일정한 기간의 처음 단계.
☆☆
Nom
🌏 DÉBUT, PREMIÈRE PHASE, PREMIÈRE ÉTAPE: Phase qui arrive en tout premier dans une affaire ou sur une période donnée. -
ㅊㅂ (
초보
)
: 어떤 일이나 기술을 처음으로 시작하거나 배우는 단계.
☆☆
Nom
🌏 PREMIÈRE ÉTAPE: Stade auquel on débute ou apprend une affaire ou une technique pour la première fois. -
ㅊㅂ (
초봄
)
: 이른 봄.
☆☆
Nom
🌏 Début du printemps. -
ㅊㅂ (
차비
)
: 버스나 열차, 택시 등의 차를 탈 때 내는 돈.
☆☆
Nom
🌏 FRAIS DE TRANSPORT: Somme d'argent payée lorsque l'on monte dans un véhicule tel que le bus, le train, le taxi, etc. -
ㅊㅂ (
첨부
)
: 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙임.
☆☆
Nom
🌏 PIÈCE JOINTE: Fait d'annexer un ou plusieurs dossiers relatifs à un document, une lettre, etc. -
ㅊㅂ (
창밖
)
: 창문의 밖.
☆☆
Nom
🌏 EN-DEHORS DE LA FENÊTRE, AU-DELÀ DE LA FENÊTRE: Côté extérieur d'une fenêtre. -
ㅊㅂ (
침범
)
: 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 손해를 끼침.
☆
Nom
🌏 INVASION, OUTRAGE, VIOLATION: Action de violer le territoire, le pays, le droit ou le bien d'autrui et de causer des dégâts. -
ㅊㅂ (
참배
)
: 신에게 절함.
☆
Nom
🌏 CULTE: Révérence effectuée à l'intention de Dieu. -
ㅊㅂ (
체벌
)
: 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.
☆
Nom
🌏 PUNITION CORPORELLE: Action de punir quelqu'un via l'imposition de la douleur à son corps comme un coup ou un tour de la cour de récréation ; une telle sanction. -
ㅊㅂ (
축복
)
: 행복을 빎. 또는 그 행복.
☆
Nom
🌏 BÉNÉDICTION, BONHEUR: Action de souhaiter le bonheur ; tel bonheur. -
ㅊㅂ (
출범
)
: 배가 항구를 떠남.
☆
Nom
🌏 DÉPART, DÉMARRAGE: Départ d'un bateau du port. -
ㅊㅂ (
친분
)
: 아주 가깝고 두터운 정.
☆
Nom
🌏 RELATION AMICALE, AMITIÉ: Affection intime et importante. -
ㅊㅂ (
찬반
)
: 찬성과 반대.
☆
Nom
🌏 OUI ET NON: Position pour et contre.
• Loisirs (48) • Histoire (92) • Météo et saisons (101) • Commander un plat (132) • Voyager (98) • Au travail (197) • Raconter une maladresse (28) • Arts (23) • Arts (76) • Expliquer un plat (119) • Sciences et technologies (91) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Faire une promesse (4) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Décrire un caractère (365) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Apparence (121) • Téléphoner (15) • Trouver son chemin (20) • Exprimer une date (59) • Vie en Corée (16) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser des services publics (8) • Vie scolaire (208) • Philosophie, éthique (86) • Problèmes environnementaux (226) • Saluer (17) • Presse (36) • Relations humaines (52)