🌟 소갈머리
名詞
1. (낮잡아 이르는 말로) 마음이나 속에 품고 있는 생각.
-
좁은 소갈머리.
Narrow ox head. -
짧은 소갈머리.
Short ox head. -
소갈머리를 모르다.
Not knowing the head of a cow. -
소갈머리를 알다.
Know a cow's head. -
소갈머리를 짐작하다.
Guess the cow's head. -
친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.
I know but i don't know my friend's beef. -
아들 녀석은 도통 말이 없어서 소갈머리를 짐작하기가 힘들다.
My son's usually quiet, so it's hard to guess his cow head. -
♔
야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?
Hey, you narrow-minded bastard! why don't you apologize?
♕
싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?
No, who said i was a narrow-minded person, why would i apologize?
参考語
소견머리(所見머리): (속된 말로) 어떤 일이나 사물을 보고 느낀 생각이나 의견.
2. (낮잡아 이르는 말로) 마음을 쓰는 모양.
-
소갈머리가 고약하다.
The ox head is nasty. -
소갈머리가 나쁘다.
Bad beef head. -
소갈머리가 더럽다.
The cow's head is dirty. -
소갈머리가 예사롭지 않다.
Beef head is unusual. -
소갈머리가 좋지 않다.
Beef head is not good. -
그놈은 소갈머리가 나빠 사람들에게 항상 시비를 건다.
He's always picking a fight with people because he's got a bad head. -
아내가 죽은 후로 그는 점점 더 소갈머리가 고약해져 늘 술에 취해 다니며 소리를 질러 댔다.
Ever since his wife's death, he's been getting worse and worse, always drunk and screaming. -
♔
그 종업원 말야. 왜 그렇게 짜증을 내고 불친절할까?
The employee. why are you so irritated and unkind?
♕
그러게, 얼굴도 밉상이더니 소갈머리도 참 더럽더라.
Yeah, i hate your face, and your cow hair is so dirty.
参考語
마음보: 마음을 쓰는 모양.
🗣️ 発音, 活用形: • 소갈머리 (
소ː갈머리)
🌷 ㅅㄱㅁㄹ: Initial sound 소갈머리
-
ㅅㄱㅁㄹ (
상고머리
)
: 앞머리와 정수리 부분을 남기고 옆머리와 뒷머리를 짧게 깎은 머리 모양.
名詞
🌏 かくがり【角刈り】: 前と上部の髪を残して、横と後ろの髪を短く切った髪形。 -
ㅅㄱㅁㄹ (
소견머리
)
: (속된 말로) 어떤 일이나 사물을 보고 느낀 생각이나 의견.
名詞
🌏 しょけん【所見】。かんがえかた【考え方】。しや【視野】: 物事を見て感じたことや意見を俗にいう語。 -
ㅅㄱㅁㄹ (
소갈머리
)
: (낮잡아 이르는 말로) 마음이나 속에 품고 있는 생각.
名詞
🌏 はらのそこ【腹の底】: 心に思っている事柄を卑しめていう語。
• 個人情報を交換すること (46) • 家事 (48) • 文化の比較 (78) • 職場生活 (197) • 人間関係 (255) • 家族紹介 (41) • 感情／気分を表すこと (41) • 住居生活 (159) • 人間関係 (52) • 旅行 (98) • 家族行事（節句） (2) • 歴史 (92) • 交通を利用すること (124) • 政治 (149) • 服装を表すこと (110) • 学校生活 (208) • 芸術 (23) • 教育 (151) • 外見を表すこと (97) • 宗教 (43) • 文化の違い (47) • 環境問題 (226) • 哲学・倫理 (86) • 心理 (191) • 約束すること (4) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 電話すること (15) • 社会制度 (81) • 曜日を表すこと (13) • 位置を表すこと (70)
