🌟 엮다

☆☆   動詞  

1. 끈이나 실 등의 여러 가닥을 이리저리 걸어 묶어서 어떤 물건을 만들다.

1. すく結く】。あむ編む】。おる織る: 紐や糸などを結び合わせたりからみ合わせたりして物を作る。

🗣️ 用例:
  • Google translate 발을 엮다.
    Tie the feet together.
  • Google translate 새끼를 엮다.
    Weave a rope.
  • Google translate 실을 엮다.
    Weave yarn.
  • Google translate 이엉을 엮다.
    Tie the owl.
  • Google translate 짚을 엮다.
    Weave straw.
  • Google translate 어릴 때 나는 토끼풀을 엮어 예쁜 반지를 만들곤 했다.
    As a child i used to weave rabbit grass to make pretty rings.
  • Google translate 할머니는 색동 실을 엮어서 예쁜 옷과 장신구를 만들어 선물해 주셨다.
    Grandmother woven saekdong yarn and made pretty clothes and ornaments for me as a gift.
  • Google translate 이 서방, 마당에 있는 짚으로 가마니를 좀 엮어 주게.
    This west, i need you to weave some straw in the yard.
    Google translate 네, 장인 어른. 이렇게 꼬아 매듭을 지으면 되는 거죠?
    Yes, father-in-law. i just have to twist the knot, right?

엮다: weave; plait,すく【結く】。あむ【編む】。おる【織る】,natter, tresser, entrecroiser,tejer,ينسج,сүлжих, ороох,kết, bện, đan,ถัก, สาน, เปีย, ร้อยเข้าด้วยกัน,menenun, mengikat, menggulung, menganyam,сплетать,编,织,

2. 여러 개의 물건을 끈이나 줄로 이어 묶다.

2. ゆう結う: いくつかの物を紐や綱で結んでつなぐ。

🗣️ 用例:
  • Google translate 생선을 엮다.
    Weave fish.
  • Google translate 새끼로 엮다.
    Weave in cubs.
  • Google translate 모두 엮다.
    Weave all together.
  • Google translate 한데 엮다.
    Weave them together.
  • Google translate 함께 엮다.
    Weave together.
  • Google translate 마을 앞 생선 가게에서는 굴비 스무 마리를 한데 엮어 값싸게 판다.
    In the fish shop in front of the village, twenty dried yellow corvina are woven together and sold cheaply.
  • Google translate 지수는 직접 만든 천연 비누들을 예쁜 실로 엮어 이웃에게 선물했다.
    Jisoo woven her own natural soap into pretty threads and presented it to her neighbors.
  • Google translate 뗏목은 어떻게 만드나요?
    How do you make rafts?
    Google translate 통나무 서너 개를 칡이나 나무 넝쿨로 엮어서 배로 만드는 거지.
    Three or four logs are woven into a wad or woody vines to make a ship.

3. 글이나 이야기 등을 구성하기 위해 여러 가지 소재를 일정한 순서와 체계에 맞추어 짜다.

3. くみたてる組み立てる】。おる織る: 色々な素材を一定の順番や体系で組み合わせて、文章や話などを作り上げる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 경험을 엮다.
    Weave experience.
  • Google translate 이야기를 엮다.
    Weave a story.
  • Google translate 소설로 엮다.
    Weave into a novel.
  • Google translate 재미있게 엮다.
    Make it interesting.
  • Google translate 조리 있게 엮다.
    To weave coherently.
  • Google translate 승규는 무슨 내용이든 논리적으로 명료하게 엮어 말하는 능력이 있다.
    Seung-gyu has the ability to say anything logically and clearly.
  • Google translate 김 작가는 할머니에게서 들은 이야기들을 엮어 한 편의 소설을 탄생시켰다.
    Writer kim woven the stories he heard from his grandmother and gave birth to a novel.
  • Google translate 이번 작품에 대해 호평이 많은데 소재는 어디서 얻으셨나요?
    There is a lot of favorable reviews about this work, where did you get the material?
    Google translate 그냥 제 경험을 연극으로 엮어 본 것입니다.
    I'm just putting my experience into a play.

4. 자료를 모아 책을 만들다.

4. あむ編む】。へんしゅうする編集する: 資料を集めて本を作る。

🗣️ 用例:
  • Google translate 논문들을 엮다.
    Weave the papers together.
  • Google translate 자료를 엮다.
    Weave materials together.
  • Google translate 동화책을 엮다.
    Weave a fairy tale book.
  • Google translate 책으로 엮다.
    Weave into a book.
  • Google translate 제자들은 퇴임하는 선생님의 논문을 엮어 논문집을 만들었다.
    The disciples compiled the papers of the retiring teacher and made a collection of papers.
  • Google translate 나는 어릴 적 써 놓았던 일기와 낙서, 메모들을 엮어 자서전을 펴냈다.
    I compiled a diary, scribble and memos that i had written as a child and published my autobiography.
  • Google translate 우와, 이 앨범은 뭐야?
    Wow, what is this album?
    Google translate 내가 어릴 때 찍은 사진을 엮어서 만든 거야.
    It's a compilation of my childhood photos.

🗣️ 発音, 活用形: 엮다 (역따) 엮어 (여꺼) 엮으니 (여끄니) 엮는 (영는)
📚 派生語: 엮이다: 끈이나 실 등의 여러 가닥을 이리저리 걸어 묶어서 어떤 물건이 만들어지다., 여…

🗣️ 엮다 @ 用例

Start

End

Start

End


性格を表すこと (365) 学校生活 (208) 時間を表すこと (82) 料理を説明すること (119) 職業と進路 (130) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) 文化の比較 (78) 失敗話をすること (28) 家事 (48) 食文化 (104) 心理 (191) 買い物 (99) 感情/気分を表すこと (41) 職場生活 (197) 住居生活 (159) 恋愛と結婚 (19) 一日の生活 (11) 歴史 (92) 服装を表すこと (110) 天気と季節 (101) 交通を利用すること (124) お礼 (8) 約束すること (4) 社会制度 (81) 韓国生活 (16) 映画鑑賞 (105) 健康 (155) 政治 (149) 家族行事 (57) 公共機関を利用すること(図書館) (6)