🌟 왈카닥
副詞
1. 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
1. げえげえと: 食べた物を急に吐き出すさま。
-
왈카닥 게우다.
Whack-a-whack. -
구역질이 왈카닥 솟다.
I feel nauseous. -
술에 취한 아저씨가 먹은 것을 왈카닥 게워 내었다.
The drunken man snapped up what he had eaten. -
텔레비전에서 비위가 상하는 장면을 보니 금방이라도 구역질이 왈카닥 나올 것 같다.
The sight of my stomach upset on television makes me feel nauseous at any moment. -
♔
지수는 좀 어때?
How's jisoo doing?
♕아까 왈카닥 게워 낸 덕분인지 속이 좀 편안해졌다나 봐.
Maybe it's because of the clack i just posted earlier, it's made me feel better.
준말
왈칵: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양., 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.,…
![왈카닥: ,げえげえと,,súbitamente, repentinamente, inesperadamente,فجأةً,уаг,ào ào, ồ ồ,พรวด,,,哇地,](https://thx.sfo2.cdn.digitaloceanspaces.com/wr/coverimages/bm_11/79423_왈카닥_11.jpg)
2. 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
-
왈카닥 떠밀다.
Throw it away. -
왈카닥 떼밀다.
Throw away. -
왈카닥 젖히다.
Turn back. -
대문을 왈카닥 열다.
Thump open the gate. -
문을 왈카닥 열다.
Thump the door open. -
형은 미운 동생을 옆으로 왈카닥 밀쳐 버렸다.
My brother flung his ugly brother aside. -
승규는 현관문을 왈카닥 열어젖히고서 급히 집 안으로 들어왔다.
Seung-gyu slammed the front door open and hurried into the house. -
♔
문이 왈카닥 열리는 걸 보니 애가 집에 왔나 봐요.
Seeing the door slam open, it looks like she's home.
♕음, 시계를 보니 애가 학교에서 돌아올 시간이긴 하네요.
Well, the clock says it's time for her to come back from school.
준말
왈칵: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양., 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.,…
6. 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
6. どっと: 急にたくさん出るさま。
-
왈카닥 쏟아지다.
Splash. -
눈물이 왈카닥 솟다.
Tears well up. -
눈물이 왈카닥 흐르다.
Tears well. -
슬픈 영화를 보던 지수는 눈물을 왈카닥 쏟으며 펑펑 울었다.
Ji-su, who was watching a sad movie, burst into tears and burst into tears. -
양동이가 기울어져서 담겼던 물이 바닥으로 왈카닥 쏟아졌다.
The bucket was tilted and the water that had been contained was dripping onto the floor. -
♔
펌프가 다 고쳐졌나 봐요.
The pump must have been fixed.
♕네, 이제 물이 왈카닥 잘 솟아오르네요.
Yes, the water is rising well now.
준말
왈칵: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양., 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.,…
3. 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
-
생각이 왈카닥 나다.
Think like a thud. -
식욕이 왈카닥 일어나다.
The appetite thrives. -
울화가 왈카닥 치밀다.
I'm roused. -
피로가 왈카닥 몰려오다.
Fatigue swarms in. -
화를 왈카닥 내다.
Snap one's anger. -
아저씨는 버릇없이 구는 아이에게 왈카닥 화를 내셨다.
Uncle banged on the spoiled child. -
모든 일정이 끝나고 긴장이 풀리자 피로가 왈카닥 몰려왔다.
When all the schedules were over and the tension was lifted, fatigue rushed in. -
♔
회의를 하다 보니 아이디어가 왈카닥 떠올라요.
I've got a lot of ideas in my head during the meeting.
♕좋아요. 생각이 난 아이디어를 얼른 적어 봐요.
All right. write down your ideas quickly.
준말
왈칵: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양., 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.,…
4. 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
4. てんやわんや: いきなり丸ごと引っ繰り返るさま。
-
왈카닥 뒤집히다.
Flip over. -
왈카닥 들고 나서다.
Take out with a snap. -
왈카닥 어지럽히다.
Make a fuss. -
대야를 발로 차자 그 안의 물이 왈카닥 뒤집히고 넘쳤다.
When i kicked the basin, the water inside it flipped over and overflowed. -
어머니는 답답한 아들을 보고 있노라니 속이 왈카닥 뒤집어질 것 같았다.
The mother was looking at her stuffy son, and it made my stomach flutter. -
♔
회사에 무슨 일이 있어?
What's wrong with the company?
♕응, 부장님이 갑작스럽게 사표를 내셔서 지금 우리 부서가 왈카닥 뒤집혔어.
Yeah, the manager suddenly resigned, and now our department has been flipped over.
준말
왈칵: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양., 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.,…
7. 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
-
왈카닥 부딪치다.
Bump. -
왈카닥 소리를 내다.
Make a clatter. -
사람들은 술잔을 왈카닥 부딪치며 건배를 했다.
People clapped their glasses and drank. -
나는 급하게 달려가다가 그만 마주 오던 사람과 왈카닥 부딪쳤다.
I ran in a hurry and bumped into the man who was coming to me. -
♔
어쩌다 무릎에 멍이 들었니?
How did you bruise your knee?
♕저 의자에 왈카닥 부딪쳐서 이렇게 되었지 뭐야.
I bumped into that chair and it happened.
준말
왈칵: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양., 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.,…
8. 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
8. ぷんと: 急ににおいなどがするさま。
-
왈카닥 풍기다.
It's a clap. -
냄새가 왈카닥 나다.
Smells like shit. -
비린내가 왈카닥 나다.
Smells fishy. -
코를 왈카닥 찌르다.
Blow one's nose. -
수산 시장에 들어서니 생선 비린내가 코를 왈카닥 찔렀다.
When i entered the fish market, the fish stank my nose. -
방금 지나간 젊은 아가씨에게서 향수 냄새가 왈카닥 났다.
There was a whiff of perfume in the young lady who had just passed. -
♔
아이쿠, 술 냄새가 왈카닥 풍겨 오네. 어디서 이렇게 술을 마신 거야?
Oops, i can smell the booze. where did you drink like this?
♕오늘 오랜만에 친구들이랑 즐겁게 한잔했지.
I had a nice drink with my friends after a long time.
준말
왈칵: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양., 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.,…
5. 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
-
왈카닥 끌어안다.
Hold tightly. -
왈카닥 내달리다.
Run with a thump. -
왈카닥 다가오다.
Walkin' up. -
왈카닥 달려들다.
Thump into. -
왈카닥 들어오다.
Thump in. -
왈카닥 매달리다.
Hanging fast. -
아이는 새빨개진 얼굴로 왈카닥 도망가 버렸다.
The child ran away with a flushed face. -
유민은 순간적인 화를 이기지 못하고 상대의 머리채를 왈카닥 잡았다.
Yu-min couldn't overcome his momentary anger and snapped his opponent's head. -
♔
어이쿠, 이렇게 왈카닥 출발하면 어떡해요? 넘어질 뻔했잖아요.
Oops, how could you leave like this? i almost fell down.
♕저는 다 자리에 앉은 줄 알고 그랬어요. 죄송해요.
I thought they were all seated. i'm sorry.
준말
왈칵: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양., 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.,…
🗣️ 発音, 活用形: • 왈카닥 (
왈카닥
)
📚 派生語: • 왈카닥거리다, 왈카닥대다, 왈카닥하다
🌷 ㅇㅋㄷ: Initial sound 왈카닥
-
ㅇㅋㄷ (
예컨대
)
: 예를 들자면.
☆☆
副詞
🌏 たとえば【例えば】: 例をあげれば。 -
ㅇㅋㄷ (
요컨대
)
: 중요한 점을 요약해 말하자면.
☆
副詞
🌏 ようするに【要するに】。つまり: 重要な点のみ要約して述べると。 -
ㅇㅋㄷ (
일컫다
)
: 이름을 지어 부르다.
☆
動詞
🌏 しょうする【称する】。ごうする【号する】。いう【言う】: 名付けて呼ぶ。 -
ㅇㅋㄷ (
엉키다
)
: 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
☆
動詞
🌏 もつれる【縺れる】: 糸や紐などが絡み合ってほどけなくなる。 -
ㅇㅋㄷ (
왈카닥
)
: 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
副詞
🌏 げえげえと: 食べた物を急に吐き出すさま。 -
ㅇㅋㄷ (
원컨대
)
: 바라건대.
副詞
🌏 ねがわくは【願わくは】: 願うところは。
• 食文化 (104) • マスメディア (47) • 謝ること (7) • 教育 (151) • 学校生活 (208) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 日付を表すこと (59) • 約束すること (4) • 家事 (48) • 食べ物を注文すること (132) • 時間を表すこと (82) • 心理 (191) • 地理情報 (138) • 家族行事 (57) • 病院を利用すること (204) • 人間関係 (52) • 大衆文化 (52) • 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) • 韓国生活 (16) • マスコミ (36) • 道探し (20) • 公共機関を利用すること (8) • 宗教 (43) • 職業と進路 (130) • 挨拶すること (17) • 健康 (155) • 感情/気分を表すこと (41) • 環境問題 (226) • 公共機関を利用すること(図書館) (6) • 社会制度 (81)