🌟 판치다
動詞
1. 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
-
이번 판에서는 지수가 판치고 있다.
The index is playing in this edition. -
민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.
Min-jun has excellent language skills, so he sells it in english time. -
♔
여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.
It's a game played by many people, but it's not fun because you're the only one playing.
♕
그래? 그럼 이번 판은 내가 쉴게.
Really? then i'll take this round off.
2. 자기 마음대로 세력을 부리다.
-
범죄자가 판치다.
Criminals are at large. -
부정부패가 판치다.
Corruption is rampant. -
상혼이 판치다.
Merchandise prevails. -
주먹이 판치다.
Fist is in full swing. -
경찰은 조폭을 검거해 주먹이 판치는 세상을 뿌리 뽑겠다고 했다.
The police said they would arrest the gangsters and root out the world where fists are rampant. -
사람들은 범죄자들이 판치는 세상을 규탄하며 보다 강력한 처벌을 요구했다.
People condemned the world where criminals are ruling and demanded stronger punishment. -
♔
민박 값이 심하게 올라 휴가비가 많이 들었어요.
The price of private lodging has gone up so much that it cost me a lot of vacation money.
♕
휴가철만 되면 얄팍한 상혼이 판쳐서 그렇죠. 뭐.
It's just that the thinning of the trade is on the market during the holiday season. what.
3. 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
-
가짜가 판치다.
Fake is a game. -
경향이 판치다.
Tendency prevails. -
물질주의가 판치다.
Materialism is rampant. -
폭력이 판치다.
Violence prevails. -
불법 행위가 판치다.
Illegal conduct prevails. -
국민들은 뇌물과 청탁이 판치는 정치판을 비판하였다.
The people criticized the political arena of bribery and solicitation. -
인성과 덕성 대신 지성만을 강조하는 교육이 판치고 있다.
Education, which emphasizes only intelligence instead of character and virtue, is prevalent. -
돈과 폭력이 판치는 세상에 살고 있다는 사실이 괴로울 뿐이었다.
It was only painful that we lived in a world where money and violence were rampant. -
♔
요즘 영화를 개봉하기도 전에 흥행에 실패하는 경우가 있다면서요?
I heard there are times when a movie fails before it is released.
♕
네. 불법 복제 시디롬이 판쳐 개봉 전에 영화가 유출되기도 한대요.
Yeah. the pirated cd-roms have been sold and movies have been leaked before the release.
🗣️ 発音, 活用形: • 판치다 (
판치다) • 판치어 (판치어판치여) 판쳐 (판처) • 판치니 ()
🗣️ 판치다 @ 用例
- 가짜배기가 판치다. [가짜배기 (假짜배기)]
- 한탕주의가 판치다. [한탕주의 (한탕主義)]
- 상업주의가 판치다. [상업주의 (商業主義)]
- 뒷거래가 판치다. [뒷거래 (뒷去來)]
- 몰상식이 판치다. [몰상식 (沒常識)]
- 당리당략이 판치다. [당리당략 (黨利黨略)]
- 영합이 판치다. [영합 (迎合)]
- 기회주의자가 판치다. [기회주의자 (機會主義者)]
- 정쟁이 판치다. [정쟁 (政爭)]
- 황금만능주의가 판치다. [황금만능주의 (黃金萬能主義)]
🌷 ㅍㅊㄷ: Initial sound 판치다
-
ㅍㅊㄷ (
편찮다
)
: 몸이나 마음이 편하지 않거나 괴롭다.
☆☆☆
形容詞
🌏 ここちよくない【心地よくない】。ぐあいがわるい【具合が悪い】: 心身が楽ではなく、つらい。 -
ㅍㅊㄷ (
펼치다
)
: 펴서 드러내다.
☆☆
動詞
🌏 ひろげる【広げる】。ひらく【開く】: 開いてあらわにする。 -
ㅍㅊㄷ (
판치다
)
: 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
動詞
🌏 すぐれる【優れる】。ぬきんでる【抜きん出る】。ひいでる【秀でる】: 複数の人が参加する場で最も上手だ。
• 天気と季節 (101) • 大衆文化 (52) • 料理を説明すること (119) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 招待と訪問 (28) • 位置を表すこと (70) • 日付を表すこと (59) • 社会制度 (81) • 謝ること (7) • 経済・経営 (273) • 環境問題 (226) • 職業と進路 (130) • 買い物 (99) • レジャー生活 (48) • 食べ物を説明すること (78) • 薬局を利用すること (10) • 歴史 (92) • 宗教 (43) • お礼 (8) • 道探し (20) • 科学と技術 (91) • マスメディア (47) • 食文化 (104) • 地理情報 (138) • 家族行事（節句） (2) • 法律 (42) • 挨拶すること (17) • 旅行 (98) • 個人情報を交換すること (46) • 職場生活 (197)
