🌟 휘어잡다
動詞
1. 무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.
-
휘어잡은 가지.
The twig that we've got. -
그물을 휘어잡다.
Grasp the net. -
머리채를 휘어잡다.
Grasp the head. -
멱살을 휘어잡다.
Grasp by the collar. -
밧줄을 휘어잡다.
Grasp the rope. -
옷자락을 휘어잡다.
Grasp the hem of a garment. -
손으로 휘어잡다.
Grasp by hand. -
나는 수업에 지각을 할까 봐 책가방을 손으로 휘어잡고 급히 달렸다.
I grabbed my backpack by hand and ran hurriedly in case i was late for class. -
선원들은 고기가 걸린 그물을 휘어잡아 배로 힘껏 끌어올렸다.
The sailors hauled up the fishing net to the ship with all their might. -
♔
민준이와 승규가 심하게 싸웠니?
Did min-joon and seung-gyu fight badly?
♕
응. 처음에는 말다툼을 하다가 나중에는 서로 멱살까지 휘어잡았어.
Yeah. we had an argument at first and then we grabbed each other by the collar.
2. 자기 소유로 만들거나 자기 통제 아래에 두고 부리다.
-
휘어잡은 권력.
Grasp power. -
관객을 휘어잡다.
Grab the audience. -
마음을 휘어잡다.
Grasp one's heart. -
사람을 휘어잡다.
Seize a person by storm. -
시선을 휘어잡다.
Grab one's eye. -
청중을 휘어잡다.
Grasp the audience. -
그는 뛰어난 연기력과 무대 매너로 극장 안의 관객들을 휘어잡았다.
With his outstanding acting skills and stage manners, he dominated the audience in the theater. -
대통령은 국민들을 휘어잡는 강한 지도력을 가지고 있었다.
The president had a strong leadership to hold the people in his hands. -
지수는 항상 예쁘게 꾸미고 다녀 지나가는 사람들의 시선을 휘어잡는다.
Ji-soo always dresses up beautifully and catches the eye of passers-by. -
♔
민준이가 노래하는 것을 좋아하니?
Does min-joon like to sing?
♕
응. 노래방에 가서 마이크를 한 번 휘어잡으면 절대 놓지 않아.
Yes. once you go to karaoke and grab a microphone, you never let go.
🗣️ 発音, 活用形: • 휘어잡다 (
휘어잡따) • 휘어잡다 (휘여잡따) • 휘어잡아 (휘어자바휘여자바) • 휘어잡으니 (휘어자브니휘여자브니) • 휘어잡는 (휘어잠는휘여잠는)
🗣️ 휘어잡다 @ 語義解説
- 장악하다 (掌握하다) : 무엇을 마음대로 할 수 있게 휘어잡다.
🗣️ 휘어잡다 @ 用例
- 꽃가지를 휘어잡다. [꽃가지]
🌷 ㅎㅇㅈㄷ: Initial sound 휘어잡다
-
ㅎㅇㅈㄷ (
헤어지다
)
: 같이 있던 사람과 떨어지다.
☆☆☆
動詞
🌏 わかれる【別れる】。はなれる【離れる】: 一緒にいた人と離れる。 -
ㅎㅇㅈㄷ (
흩어지다
)
: 한데 모였던 것이 따로따로 떨어지거나 여러 곳으로 퍼지다.
☆☆
動詞
🌏 ちらばる【散らばる】: 集まっていたものがばらばらになったり、四方に広がる。 -
ㅎㅇㅈㄷ (
휘어지다
)
: 곧은 것이 구부러지다.
動詞
🌏 まがる【曲がる】: 真っ直ぐなものが弓形などになる。 -
ㅎㅇㅈㄷ (
허울 좋다
)
: 안에 들어 있는 내용은 좋지 않은데 겉으로 드러나 보이는 모습만 좋다.
🌏 見掛けはいい: 中身は良くないのに、外に現れて見える姿だけが良い。 -
ㅎㅇㅈㄷ (
해어지다
)
: 닳아서 구멍이 나거나 찢어지다.
動詞
🌏 すりきれる【擦りきれる】。すりへる【磨り減る・摩り減る】: 擦れて穴ができたり破れる。 -
ㅎㅇㅈㄷ (
휘어잡다
)
: 무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.
動詞
🌏 にぎる【握る】: 何かを手の中に握り持つ。 -
ㅎㅇㅈㄷ (
하얘지다
)
: 눈이나 우유의 빛깔과 같이 밝고 선명하게 희게 되다.
動詞
🌏 しろくなる【白くなる】: 雪や牛乳のような、明るくて鮮明な白い色になる。 -
ㅎㅇㅈㄷ (
호언장담
)
: 어떤 목적을 이루겠다고 씩씩하고 자신 있게 하는 말.
名詞
🌏 たいげんそうご【大言壮語】。そうげんたいご【壮言大語】: ある目的を達成すると、威勢よく自信たっぷりにいう言葉。
• 週末および休み (47) • 文化の比較 (78) • 住居生活 (159) • 大衆文化 (82) • 健康 (155) • 韓国生活 (16) • 心理 (191) • 芸術 (76) • 招待と訪問 (28) • 食べ物を注文すること (132) • 約束すること (4) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 社会制度 (81) • 趣味 (103) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 天気と季節 (101) • 買い物 (99) • 交通を利用すること (124) • 科学と技術 (91) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 芸術 (23) • 服装を表すこと (110) • スポーツ (88) • 地理情報 (138) • 言葉 (160) • 映画鑑賞 (105) • 旅行 (98) • マスメディア (47) • 病院を利用すること (204) • 食文化 (104)
