🌟
휘어잡다
1.
무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.
🗣️
ตัวอย่าง :
휘어잡은 가지.
The twig that we've got.
그물을 휘어잡다 .
Grasp the net.
머리채를 휘어잡다 .
Grasp the head.
멱살을 휘어잡다 .
Grasp by the collar.
밧줄을 휘어잡다 .
Grasp the rope.
옷자락을 휘어잡다 .
Grasp the hem of a garment.
손으로 휘어잡다 .
Grasp by hand.
나는 수업에 지각을 할까 봐 책가방을 손으로 휘어잡고 급히 달렸다.
I grabbed my backpack by hand and ran hurriedly in case i was late for class.
선원들은 고기가 걸린 그물을 휘어잡아 배로 힘껏 끌어올렸다.
The sailors hauled up the fishing net to the ship with all their might.
♔
민준이와 승규가 심하게 싸웠니?
Did min-joon and seung-gyu fight badly?
♕
응. 처음에는 말다툼을 하다가 나중에는 서로 멱살까지 휘어잡았어 .
Yeah. we had an argument at first and then we grabbed each other by the collar.
2.
자기 소유로 만들거나 자기 통제 아래에 두고 부리다.
🗣️
ตัวอย่าง :
휘어잡은 권력.
Grasp power.
관객을 휘어잡다 .
Grab the audience.
마음을 휘어잡다 .
Grasp one's heart.
사람을 휘어잡다 .
Seize a person by storm.
시선을 휘어잡다 .
Grab one's eye.
청중을 휘어잡다 .
Grasp the audience.
그는 뛰어난 연기력과 무대 매너로 극장 안의 관객들을 휘어잡았다 .
With his outstanding acting skills and stage manners, he dominated the audience in the theater.
대통령은 국민들을 휘어잡는 강한 지도력을 가지고 있었다.
The president had a strong leadership to hold the people in his hands.
지수는 항상 예쁘게 꾸미고 다녀 지나가는 사람들의 시선을 휘어잡는다 .
Ji-soo always dresses up beautifully and catches the eye of passers-by.
♔
민준이가 노래하는 것을 좋아하니?
Does min-joon like to sing?
♕
응. 노래방에 가서 마이크를 한 번 휘어잡으면 절대 놓지 않아.
Yes. once you go to karaoke and grab a microphone, you never let go.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
휘어잡다
(휘어잡따
)
•
휘어잡다
(휘여잡따
)
•
휘어잡아
(휘어자바
휘여자바
)
•
휘어잡으니
(휘어자브니
휘여자브니
)
•
휘어잡는
(휘어잠는
휘여잠는
)
🗣️
휘어잡다
@ คำอธิบายความหมาย
🌷
휘어잡다
: 같이 있던 사람과 떨어지다.
🌏 แยก, จากกัน, ลาจาก : แยกจากคนที่เคยอยู่ด้วยกัน
: 한데 모였던 것이 따로따로 떨어지거나 여러 곳으로 퍼지다.
🌏 กระจาย, กระจัดกระจาย, ปลิวไปทั่ว, แยกย้ายไป : สิ่งที่เคยรวมอยู่ในที่เดียวต่างตกออกไปหรือกระจายไปในที่ต่าง ๆ
: 곧은 것이 구부러지다.
🌏 โค้ง, งอ, โก่ง, คด : สิ่งที่ตรงโค้งงอไป
: 안에 들어 있는 내용은 좋지 않은데 겉으로 드러나 보이는 모습만 좋다.
🌏 (ป.ต.)รูปลักษณ์ดี ; ดีแต่หน้า, ขายหน้าตา : ลักษณะที่แสดงออกมายังภายนอกดีเท่านั้นทั้งๆที่เนื้อหาที่บรรจุอยู่ภายในไม่ดี
: 닳아서 구멍이 나거나 찢어지다.
🌏 สึก, เสื่อม, ขาดรุ่งริ่ง : เป็นรูหรือฉีกขาดเพราะสึก
: 무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.
🌏 จับม้วน, จับห่อ, จับพัน, จับดึง, จับลาก : งออะไรแล้วจับโดยม้วนด้วยมือ
: 눈이나 우유의 빛깔과 같이 밝고 선명하게 희게 되다.
🌏 ขาวขึ้น, กลายเป็นสีขาวขึ้น : กลายเป็นสีขาวชัดและใสคล้ายกับสีของหิมะหรือน้ำนม
: 어떤 목적을 이루겠다고 씩씩하고 자신 있게 하는 말.
🌏 คำโอ้อวด, คำโม้, คำคุยโว, คำคุยโม้, คำคุยโต, คำพูดโว : คำที่พูดอย่างมั่นใจและองอาจว่าจะบรรลุเป้าหมายบางอย่าง