🌟 바동바동
副詞
1. 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 모양.
1. じたばた: 小さいものがぶら下がったり座り込んだりして、手足を振り動かすさま。
-
바동바동 내젓다.
Beat it out. -
바동바동 몸부림을 치다.
Struggle hard. -
바동바동 발버둥을 치다.
Beat one's toes in a flutter. -
바동바동 움직이다.
To move with a steady motion. -
아기는 천장에 매달린 장난감 모빌을 보며 바동바동 팔을 움직였다.
The baby moved his arms as he looked at the toy mobile hanging from the ceiling. -
여섯 살 난 아들은 나를 따라가겠다며 바동바동 발버둥을 치고 떼를 썼다.
The six-year-old son struggled and swarmed, saying he would follow me. -
♔
바동바동 팔다리를 움직이는 게 아기가 답답한 모양이에요.
The baby seems to be frustrated with moving his arms and legs.
♕
제가 너무 꽉 껴안았나 보군요.
I guess i hugged you too tightly.
큰말
바둥바둥: 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직…
큰말
버둥버둥: 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양…
2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 매우 애를 쓰는 모양.
2. じたばた: (比喩的に)困難な状況から抜け出したり、何かを成し遂げたりするために必死になって努力するさま。
-
바동바동 몸부림치다.
Struggle hard. -
바동바동 살다.
Live fast and fast. -
바동바동 애를 쓰다.
Struggle hard. -
바동바동 지내다.
Live in a state of life. -
나는 돈을 구하기 위해 바동바동 애를 썼다.
I tried my best to get the money. -
가난에서 벗어나려 바동바동 애써도 소용이 없었다.
It was no use trying to get out of poverty. -
♔
얼굴이 많이 안 좋아 보이는데 무슨 힘든 일이라도 있어?
You don't look very well. what's wrong with you?
♕
바동바동 먹고사는 게 너무 힘들어서.
It's so hard to make ends meet.
큰말
바둥바둥: 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직…
큰말
버둥버둥: 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양…
🗣️ 発音, 活用形: • 바동바동 (
바동바동)
📚 派生語: • 바동바동하다: 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 자꾸 팔이나 다리를 내저으며 움직이…
🌷 ㅂㄷㅂㄷ: Initial sound 바동바동
-
ㅂㄷㅂㄷ (
부득부득
)
: 단단하고 질기거나 미끄러운 물건을 자꾸 문지르거나 마주 갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.
副詞
🌏 ごしごし。きゅっきゅっ: 固くて滑らかなものを続けてこすったりすり合わせる音。また、その様子。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
번득번득
)
: 물체 등에 반사된 강한 빛이 자꾸 잠깐씩 나타나는 모양.
副詞
🌏 きらきら。ちらちら: 何かに反射された強い光がしきりにきらめく様子。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
바득바득
)
: 억지를 쓰며 자꾸 우기거나 조르는 모양.
副詞
🌏 しつこく: 強情に我を通そうとだだをこねる様子。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
부들부들
)
: 피부에 닿는 느낌이 매우 부드러운 모양.
副詞
🌏 すべすべ【滑滑】: 肌に触れる感触が非常に滑らかなさま。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
빈대 붙다
)
: (속된 말로) 남에게 빌붙어서 득을 보다.
🌏 南京虫が付く。甘い汁を吸う: 人に取り入って利得を得ることを俗にいう語。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
바둥바둥
)
: 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 모양.
副詞
🌏 じたばた: 少し小さいものがぶら下がったり座り込んだりして、手足を振り動かし続けるさま。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
바들바들
)
: 몸을 자꾸 작게 바르르 떠는 모양.
副詞
🌏 ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく: しきりに体を小刻みに奮わせる様子。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
바동바동
)
: 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 모양.
副詞
🌏 じたばた: 小さいものがぶら下がったり座り込んだりして、手足を振り動かすさま。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
빈둥빈둥
)
: 아무 일도 하지 않고 자꾸 게으름을 피우며 놀기만 하는 모양.
副詞
🌏 ぶらぶら。ごろごろ: 決まった仕事もなく、怠けて遊んでいるさま。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
반들반들
)
: 빛이 날 만큼 겉이 아주 매끄럽고 윤이 나는 모양.
副詞
🌏 つるつる。つやつや【艶艶】: 表面が輝くほど非常に滑らかでつやのあるさま。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
부득부득
)
: 자기 생각대로만 하려고 억지를 쓰며 자꾸 우기거나 조르는 모양.
副詞
🌏 つよく【強く】。しつこく。やいやい: 自分の考えを押し通そうと意地を張り、しきりにだだをこねてせがむ様子。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
부들부들
)
: 춥거나 무섭거나 화가 나서 몸을 자꾸 크게 떠는 모양.
副詞
🌏 ぶるぶる。がたがた。わなわな: 寒さや恐れ、怒りなどのために、体が大きく震えるさま。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
복닥복닥
)
: 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이는 모양.
副詞
🌏 ごたごた: 多くの人が狭いところに集まって、うるさく無秩序に動くさま。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
반듯반듯
)
: 생김새가 비슷한 여러 개가 비뚤거나 굽거나 기울지 않고 바른 모양.
副詞
🌏 まっすぐに【真っ直ぐに】。しゃんと。ちゃんと: 形が似ているいくつかのものが歪んだり曲がったり傾いたりせずに、きちんとしているさま。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
붉디붉다
)
: 몹시 붉다.
形容詞
🌏 まっかだ【真っ赤だ】: とても赤い。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
버둥버둥
)
: 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양.
副詞
🌏 ばたばた。じたばた: 図体の大きいものがぶら下がったり横になったりして手足をばたつかせながら動き続ける様子。 -
ㅂㄷㅂㄷ (
번들번들
)
: 잘 닦고 기름칠을 한 듯 표면이 아주 매끄럽고 윤이 나는 모양.
副詞
🌏 つるつる。つやつや【艶艶】: よく磨いて油を塗ったかのように表面が滑らかでつやのあるさま。
• 言葉 (160) • 日付を表すこと (59) • 職業と進路 (130) • スポーツ (88) • 人間関係 (255) • 性格を表すこと (365) • 曜日を表すこと (13) • 建築 (43) • 住居生活 (159) • 芸術 (76) • 心理 (191) • 学校生活 (208) • 恋愛と結婚 (19) • 家族行事（節句） (2) • 文化の違い (47) • 個人情報を交換すること (46) • 気候 (53) • 位置を表すこと (70) • マスコミ (36) • 健康 (155) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 家族行事 (57) • 家族紹介 (41) • 人間関係 (52) • 法律 (42) • 交通を利用すること (124) • 経済・経営 (273) • 週末および休み (47) • 歴史 (92) • 教育 (151)
