🌟 요나마

副詞

1. 좋지 않거나 모자라기는 하지만 요것이나마.

1. これだけでも: 良い物でもなく十分な量でもないが、これでも。

🗣️ 用例:

요나마 남기다.
Leave a little bit.
요나마 무사하다.
Be all right.
요나마라도 감사하다.
Thank you very much.
요나마라도 다행이다.
I'm glad to hear that.
요나마라도 대견하다.
I'm very proud of you.
나는 요나마 칠십 점이라도 받은 아이가 기특했다.
I was proud of the kid who got at least seventy points.
민준이는 겨우 만 원을 벌었지만 궁하던 차에 요나마 감사했다.
Min-jun made only 10,000 won, but he thanked me even a little for the trouble he was in.
♔ 밥이 겨우 요것밖에 안 남았어?
Is this all you got left with rice?
♕ 요나마라도 남은 게 어디야.
I don't know if there's any left.

큰말
参考語

요나마: nevertheless; still,これだけでも,(adv.) ça aurait pu être pire, au moins,afortunadamente,رغم أن,ийм ч болтугай, өдийн хэрийн, өдий дайны, өдий зэргийн, өчүүхэн төдий,dù vậy, dù thế, dù bấy nhiêu,เท่านี้ก็ยังดี, แม้จะ...ก็ยังดี, แค่นี้ก็...,setidaknya, sekurang-kurangnya, paling tidak,хотя бы это,至少，还算,

2. 좋지 않거나 모자라는데 요것마저도.

2. これも。これまで。これさえ。これさえも: 良い物でもなく十分な量でもないが、これでも。

🗣️ 用例:

요나마 동나다.
Yona is out of town.
요나마 버려지다.
Even the yo 요 are thrown away.
요나마 사라지다.
Y 요na disappear.
요나마 없어지다.
Disappear even a little.
요나마 죽다.
Even yo-na dies.
방 한 칸짜리 집이라도 요나마 없었으면 길거리를 떠돌 뻔했다.
Even a one-room house would have wandered the streets if it had not been for some.
어항 속에 물고기가 다 죽고 한 마리 남았는데 요나마 죽으면 큰일이다.
The fish are all dead in the fishbowl and one is left, and it's a big deal if even a few die.
♔ 이제 다 시집 장가를 보내시고 막내딸만 남았군요.
Now you're all married and only your youngest daughter is left.
♕ 요나마 시집가 버리면 퍽 쓸쓸할 듯싶구려.
I'm afraid i'll be very lonely if i get married.

큰말
参考語

🗣️ 発音, 活用形: • 요나마 (요나마)

🌷 ㅇㄴㅁ: Initial sound 요나마

ㅇㄴㅁ ( 안내문 ) : 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 글. ☆☆☆ 名詞
🌏 あんないぶん【案内文】。おしらせ【お知らせ】: ある内容を紹介して知らせる文書。
ㅇㄴㅁ ( 에나멜 ) : 색채가 있는 가루를 섞어 물건의 겉에 칠해 광택을 내는 액체. 名詞
🌏 エナメル: 色彩のある粉末を混ぜて、物の表面に焼きつけて光沢を出す液体。
ㅇㄴㅁ ( 이나마 ) : 썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사. 助詞
🌏 ながら。ではあるが。でも: 十分ではない条件だが、一応受け入れる意を表す助詞。
ㅇㄴㅁ ( 이나마 ) : 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마. 副詞
🌏 良くなかったり足りなかったりはするが、これでも。
ㅇㄴㅁ ( 열녀문 ) : 열녀를 기리기 위해 세운 붉은 문. 名詞
🌏 れつじょもん【烈女門】: 烈女を称えるために建てた赤い門。
ㅇㄴㅁ ( 요나마 ) : 좋지 않거나 모자라기는 하지만 요것이나마. 副詞
🌏 これだけでも: 良い物でもなく十分な量でもないが、これでも。
ㅇㄴㅁ ( 이농민 ) : 농사를 그만두고 농촌을 떠나는 농민. 名詞
🌏 りのうみん【離農民】: 農業をやめて農村を離れる農民。

💕Start 요나마 🌾End

Start 요

요 End

Start 나

나 End

Start 마

마 End

📚 カテゴリー

• 韓国生活 (16) • 感情／気分を表すこと (41) • 謝ること (7) • 挨拶すること (17) • 天気と季節 (101) • 社会制度 (81) • 哲学・倫理 (86) • 家族行事（節句） (2) • 歴史 (92) • マスメディア (47) • レジャー生活 (48) • 気候 (53) • 大衆文化 (52) • 人間関係 (255) • 料理を説明すること (119) • 性格を表すこと (365) • 公共機関を利用すること (59) • 食べ物を注文すること (132) • 外見 (121) • 家族紹介 (41) • 買い物 (99) • 食文化 (104) • 公共機関を利用すること (8) • 住居生活 (159) • 教育 (151) • 電話すること (15) • 服装を表すこと (110) • 建築 (43) • 家事 (48) • 時間を表すこと (82)