🌟 훌쩍대다

動詞

1. 액체 등을 남김없이 자꾸 들이마시다.

1. ちびりちびりのむ【ちびりちびり飲む】: 液体などを残さず飲み干し続ける。

🗣️ 用例:

훌쩍대는 손님.
A whimper.
훌쩍대며 마시다.
To drink with a whimper.
훌쩍대며 먹다.
Eat with a whimper.
국물을 훌쩍대다.
Sniffle the soup.
술을 훌쩍대다.
Sobriety one's liquor.
아이는 그 뜨거운 수프를 훌쩍대면서 맛있게 먹었다.
The child snooped on the hot soup and ate it deliciously.
형은 그릇의 국물을 훌쩍대며 다 마셔 버렸다.
Brother sniffed the soup out of the bowl and drank it all.
♔ 훌쩍대며 먹더니 벌써 한 그릇을 다 먹었구나.
You've already eaten a whole bowl after whimpering.
♕ 너무 맛있어요. 한 그릇 더 주세요.
It's so delicious. one more bowl, please.

類義語
類義語

훌쩍대다: slurp; gulp; guzzle,ちびりちびりのむ【ちびりちびり飲む】,boire tout en continu, avaler tout en continu,tragar, engullir, tomar a sorbos,يرشح من الأنف,хөнтрөх, хүд хүд хийх,uống ừng ực, húp sùm sụp,ดื่มพรวด, ดื่มพรวดเดียว, ดื่มรวดเดียว, ซดโฮก,menenggak,Пить часто и без остатка,(无对应词汇),

2. 콧물을 자꾸 들이마시다.

2. すする【啜る】: 鼻水を飲み込み続ける。

🗣️ 用例:

훌쩍대는 아이.
A whimpering child.
훌쩍대며 마시다.
To drink with a whimper.
훌쩍대며 들이마시다.
Breathe in with a whimper.
콧물을 훌쩍대다.
Sniffle.
시끄럽게 훌쩍대다.
Whisper noisily.
민준이는 감기에 걸려서 콧물을 훌쩍댔다.
Minjun had a cold and sniffled.
시험 시간 내내 앞 사람이 코를 훌쩍대는 통에 시끄러워서 집중을 할 수 없었다.
Throughout the test time, the person in front of me was so noisy that i couldn't concentrate.
♔ 야, 코 훌쩍대는 소리 좀 안 내면 안 될까?
Hey, can you stop sniffling?
♕ 알았어. 코 풀고 올게.
Okay. i'll go blow my nose.

類義語
類義語

3. 콧물을 들이마시며 자꾸 흐느껴 울다.

3. すすりなく【すすり泣く】: 鼻水をすすりながらしくしく泣き続ける。

🗣️ 用例:

훌쩍대는 모습.
Sneaking.
훌쩍대는 소리.
A whimper.
아이가 훌쩍대다.
The child sniffles.
여자가 훌쩍대다.
A woman whispers.
계속 훌쩍대다.
Keep sniffling.
막내가 훌쩍대며 우는 모습을 보니까 마음이 아팠다.
It was heartbreaking to see the youngest sobbing.
혼이 난 아이는 훌쩍대고 울기 시작했다.
The scolded child sniffed and began to cry.
♔ 야, 그만 좀 훌쩍대. 운다고 뭐가 해결되는 거 있어?
Hey, stop sniffling. what's wrong with crying?
♕ 너 위로는 못해 줄 망정 왜 자꾸 구박해? 저리 가. 나 혼자 내버려 둬.
You can't get up there, but why are you being so mean? go away. leave me alone.

類義語
類義語

🗣️ 発音, 活用形: • 훌쩍대다 (훌쩍때다)
📚 派生語: • 훌쩍: 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양., 콧물을 단숨에 들이…

🌷 ㅎㅉㄷㄷ: Initial sound 훌쩍대다

ㅎㅉㄷㄷ ( 홀짝대다 ) : 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다. 動詞
🌏 ずずずっとすする: 少量の液体をしきりにすすって飲む。
ㅎㅉㄷㄷ ( 훌쩍대다 ) : 액체 등을 남김없이 자꾸 들이마시다. 動詞
🌏 ちびりちびりのむ【ちびりちびり飲む】: 液体などを残さず飲み干し続ける。
ㅎㅉㄷㄷ ( 히쭉대다 ) : 좋아서 슬쩍 자꾸 웃다. 動詞
🌏 にやにやする: 気分が良く、声を出さないで薄笑いを浮かべる。

💕Start 훌쩍대다 🌾End

Start 훌

훌 End

Start 쩍

쩍 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 宗教 (43) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 気候 (53) • 日付を表すこと (59) • 外見 (121) • 歴史 (92) • 文化の比較 (78) • 食べ物を注文すること (132) • 一日の生活 (11) • 失敗話をすること (28) • 社会制度 (81) • 大衆文化 (82) • 住居生活 (159) • 職場生活 (197) • 病院を利用すること (204) • 心理 (191) • 感情／気分を表すこと (41) • 法律 (42) • 自己紹介 (52) • 家族行事 (57) • 時間を表すこと (82) • 芸術 (76) • 恋愛と結婚 (28) • 職業と進路 (130) • 位置を表すこと (70) • 健康 (155) • 個人情報を交換すること (46) • 公共機関を利用すること (59) • 人間関係 (52)