🔍
Search:
束
🌟
束
@ Name [🌏日本の言葉]
-
依存名詞
-
1
생선 스무 마리를 열 마리씩 두 줄로 묶어 놓은 것을 세는 단위.
1
たば【束】:
20匹の魚を10匹ずつ2本の紐で束ねたものを数える単位。
-
-
1
결혼하기로 정하다.
1
将来を約束する:
結婚すると決める。
-
依存名詞
-
1
여러 가닥을 묶어 놓은 가늘고 긴 물건을 세는 단위.
1
たば【束】:
何本か束ねた細長いものを数える単位。
-
2
한 가지 주제로 쓴 글의 분량을 세는 단위.
2
コマ:
1つのテーマについて書いた文章の量を数える単位。
-
名詞
-
1
많은 돈을 묶어 놓은 덩이.
1
さつたば【札束】:
多くのお金を束ねた束。
-
名詞
-
1
어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막음.
1
そくばく【束縛】:
ある行動や権利の行使に制限を加えて自由を奪うこと。
-
☆☆☆
名詞
-
1
다른 사람과 어떤 일을 하기로 미리 정함. 또는 그렇게 정한 내용.
1
やくそく【約束】:
他人と一定の行動をすることを前もって決めること。また、そう決めた内容。
-
名詞
-
1
볏짚을 묶은 단.
1
わらたば【藁束】:
稲のわらを束ねたもの。
-
名詞
-
1
지폐 여러 장을 묶은 뭉치.
1
さつたば【札束】:
多くの紙幣を束ねた束。
-
☆
名詞
-
1
뜻이 같은 사람들끼리 하나로 뭉침.
1
けっそく【結束】:
志を同じくする人々が一つになること。
-
☆☆☆
名詞
-
1
여러 송이의 꽃을 하나로 묶은 것.
1
はなたば【花束】:
花を何本か束ねたもの。
-
名詞
-
1
아주 긴 실을 쉽게 풀어 쓸 수 있도록 한데 뭉치거나 감아 놓은 것.
1
いとたば【糸束】:
非常に長い糸を使いやすくするために一つに束ねるか、巻いたもの。
-
☆
名詞
-
1
꽃이나 채소, 돈 등의 묶음.
1
たば【束】:
花・野菜・金などを束ねたもの。
-
2
꽃이나 채소, 돈 등의 묶음을 세는 단위.
2
たば【束】:
花・野菜・金などを束ねたものを数える単位。
-
名詞
-
1
여럿을 한데 모아서 묶어 놓은 덩이. 또는 그러한 상태.
1
たば【束】:
物をひとまとめにして束ねたもの。または、その状態。
-
2
여럿을 한데 모아서 묶어 놓은 덩이를 세는 단위.
2
たば【束】:
物をひとまとめにして束ねたものを数える単位。
-
名詞
-
1
죄를 저질렀다고 의심되지만 강제로 잡아 가두지 않음.
1
ふこうそく【不拘束】:
罪を犯したと疑われるが、強制的に身柄を拘束しないこと。
-
-
1
자유롭게 활동하지 못하도록 구속하다.
1
縛り付ける。束縛する:
自由に活動できないように拘束する。
-
-
1
일이나 구속에 매여 벗어나지 못하게 되다.
1
羈絆を被る。束縛される:
仕事に縛られたり、拘束されたりして、抜け出せなくなる。
-
名詞
-
1
어떤 행위를 하지 못 하게 하는 강한 힘이나 효력.
1
こうそくりょく【拘束力】:
ある一定の行為ができなくする強力な力や効力。
-
動詞
-
1
뜻이 같은 사람들끼리 하나로 뭉치다.
1
けっそくする【結束する】:
志を同じくする人々が一つになる。
-
動詞
-
1
어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막다.
1
そくばくする【束縛する】:
ある行動や権利の行使に制限を加えて自由を奪う。
-
動詞
-
1
다른 사람과 어떤 일을 하기로 미리 정하다.
1
やくそくする【約束する】:
他人と一定の行動をすることを前もって決める。
🌟
束
@ 語義解説 [🌏日本の言葉]
-
動詞
-
1.
말로 약속하다.
1.
ちかう【誓う】。こうやくする【口約する】。くちやくそくする【口約束する】:
言葉のうえで約束する。
-
☆
名詞
-
1.
때를 정하여 약속함. 또는 그런 약속.
1.
きすること【期すること】。やくそくすること【約束すること】:
時を決めて約束すること。また、その約束。
-
None
-
1.
(두루높임으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 표현.
1.
ます:
(略待上称)話し手が聞き手に対してある行動をすると約束したり知らせたりする意を表す表現。
-
☆
動詞
-
1.
억눌려 있던 상태에서 벗어나 자유로운 상태가 되다.
1.
かいほうされる【解放される】。しゃくほうされる【釈放される】。ときはなたれる【解き放たれる】:
束縛されている状態から抜け出し、自由になる。
-
☆
名詞
-
1.
공동의 목적을 이루기 위해 여러 사람이 의논하여 약속을 맺음. 또는 그 약속.
1.
きょうやく【協約】:
共同の目的を達成するために複数の人が話し合って約束すること。また、その約束。
-
動詞
-
1.
공동의 목적을 이루기 위해 여러 사람이 의논하여 약속을 맺다.
1.
きょうやくする【協約する】:
共同の目的を達成するために複数の人が話し合って約束する。
-
名詞
-
1.
혼인하여 부부가 되기로 약속함. 또는 그 약속.
1.
こんやく【婚約】:
婚姻して夫婦になると約束すること。また、その約束。
-
None
-
1.
다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.
1.
すると:
他人に約束した内容を伝言として述べるという意を表す表現。
-
名詞
-
1.
볏짚을 묶은 단.
1.
わらたば【藁束】:
稲のわらを束ねたもの。
-
名詞
-
1.
어떤 사람이나 사물에 대하여 틀림이 없음을 증명하고 책임지는 사람.
1.
ほしょうにん【保証人】:
ある人や物に対し、偽りがないことを証明し、責任を持つ人。
-
2.
빚진 사람이 빚을 갚지 못할 경우에 그 사람을 대신하여 빚을 갚아 주기로 하는 사람.
2.
ほしょうにん【保証人】:
債務者が債務を返済し切れない場合、その人の代わりに返済することを約束する人。
-
動詞
-
1.
끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶이다.
1.
しばりつけられる【縛り付けられる】:
紐や縄などで動いたり離れたりできないように縛られる。
-
2.
자유롭지 못하게 구속당하다.
2.
そくばくされる【束縛される】。こうそくされる【拘束される】:
自由に行動できないように拘束される。
-
動詞
-
1.
자유를 억압하는 것으로부터 벗어나다.
1.
かいほうされる【解放される】:
束縛や制限などから解き放たれる。
-
2.
1945년 8월 15일에 대한민국이 일본 제국주의의 지배에서 벗어나다.
2.
かいほうされる【解放される】:
1945年8月15日に大韓民国が日本の帝国主義の支配から脱する。
-
動詞
-
1.
끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
1.
くくる【括る】。ひっくくる【引っ括る】。しばりつける【縛り付ける】:
紐などで縛って動けないようにする。
-
2.
올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
2.
しばる【縛る】。かける【掛ける】:
罠を仕掛けて動けないようにする。
-
3.
꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
3.
わなをかける【罠を掛ける】。おとしいれる【陥れる】:
だまして苦しい立場に追いやる。
-
4.
도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
4.
とりしばる【取り縛る】。つかむ【掴む】:
逃げられないように捕まえたり拘束したりする。
-
5.
나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
5.
おうりょうする【横領する】。よこどりする【横取りする】:
悪い方法を使って、財物を蓄える。
-
動詞
-
1.
만나기로 약속한 상대가 약속을 지키지 않아 헛걸음하다.
1.
すっぽかされる。まちぼうけをくう【待ち惚けを食う】:
待ち合わせの相手が約束を破って、無駄足を運ぶ。
-
2.
중풍에 걸리다.
2.
中風になる。
-
名詞
-
1.
둘 이상의 개인이나 단체, 나라 등이 이익을 위해서 서로 도울 것을 약속하는 결합.
1.
どうめい【同盟】:
2つ以上の個人・団体または国などが、利益のために、互いに助け合うことを約束する組織。
-
動詞
-
1.
물건이나 권리, 일 등이 넘겨져 오다.
1.
ひきうけられる【引き受けられる。引受けられる】:
物や権利、仕事などが受け持たれる。
-
2.
약속에 따라 돈을 내주기로 한 사람의 이름과 그 내용이 어음에 적히다.
2.
ひきうけられる【引き受けられる。引受けられる】:
金を支払う約束をした人の名前とその内容が手形に記載される。
-
☆
名詞
-
1.
일정 기간을 둘이나 셋으로 나누었을 때의 맨 뒤 기간.
1.
こうき【後期】:
ある期間をいくつかに分けた際の一番後ろの期間。
-
2.
뒷날에 하기로 한 약속.
2.
後日、守るとした約束。
-
動詞
-
1.
어떤 상황이나 구속 등에서 빠져나오다.
1.
だっしゅつする【脱出する】。ぬけだす【抜け出す】:
ある状況や拘束などから抜け出す。
-
名詞
-
1.
시간이나 약속, 명령 등을 반드시 지킴.
1.
げんしゅ【厳守】:
時間や約束、命令などを、必ず守ること。
-
語尾
-
1.
(아주낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 내용을 약속함을 나타내는 종결 어미.
1.
する。するよ。てやる。てやろう:
(下称) 聞き手にある事柄を約束する意を表す「終結語尾」。