🌟 팔리다
☆☆☆ 동사
1. 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.
1. BE SOLD: For an object or a right to be given to someone or for one’s effort, etc., to be provided to someone after money is received for it.
-
물건이 팔리다.
Goods are sold. -
집이 팔리다.
The house is sold. -
책이 팔리다.
Books sell. -
금세 팔리다.
Sell quickly. -
많이 팔리다.
Sell a lot. -
그 그림은 좋은 평판을 받았을 뿐만 아니라 높은 가격에 팔렸다.
The painting was not only well-received but also sold at a high price. -
열심히 쓴 책이 잘 팔린 덕분에 나는 순식간에 백만장자가 되었다.
Thanks to the well-selling hard-working book, i quickly became a millionaire. -
결국 가게는 다른 사람에게 팔렸고 그는 가게를 떠날 수밖에 없었다.
Eventually the shop was sold to someone else and he had no choice but to leave the store. -
♔
새로 출시한 신제품이 날개 돋친 듯이 팔리고 있어!
The new product is selling like hot cakes!
♕
이야, 이번에 우리 큰돈을 벌 수 있겠는걸.
Wow, we can make a lot of money this time.
2. 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.
2. BE PIMPED; (A WOMAN) BE SOLD: For a woman to be handed over to a brothel or a pimp for money.
-
팔려 가다.
Go on sale. -
팔려 오다.
Come on sale. -
그녀는 어려서 기생집에 팔려 온 여자였다.
She was a young woman who had been sold to a parasite. -
아버지의 빚 때문에 지수가 윤락가에 팔렸다는 소문이 온 동네에 퍼졌다.
Rumors spread throughout the neighborhood that ji-su had been sold to the entertainment district because of her father's debts.
3. 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.
3. (A PERSON) BE TRADED: For a person to be traded like goods, for money.
-
종으로 팔려 가다.
Go on sale as a species. -
노예로 팔리다.
Sold as a slave. -
그 사내는 빚을 갚지 못해서 어느 집에 종으로 팔려 갔다.
The man could not pay his debts and was sold to a house as a slave. -
당시에 흑인은 서인도 제도나 미국에서 백인들에게 노예로 팔렸다.
At that time black people were sold as slaves to whites in the west indies or the united states.
4. 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.
4. GET DISTRACTED: For one's attention to be turned to something else, instead of focusing on the thing to which it should have been paid.
-
눈이 팔리다.
Eyes sell. -
마음이 팔리다.
Mind selling. -
정신이 팔리다.
Be distracted. -
그는 가던 길도 잊고 지나가는 젊은 여자들에게 눈이 팔렸다.
He forgot where he was going and was blinded by young women passing by. -
나는 숙제보다 노는 데에 정신이 팔려서 결국 숙제를 못했다.
I couldn't do my homework in the end because i was so absorbed in playing rather than doing my homework. -
♔
곧 시험인데 그렇게 게임에 정신 팔려서 어떡하니?
I'm about to take an exam, and what can i do with the game?
♕
내 일은 내가 알아서 할게.
I'll take care of my work.
5. 얼굴이나 이름이 널리 알려지다.
5. BE POPULAR: For one’s face or name to be known widely.
-
얼굴이 팔리다.
Sell one's face. -
이름이 팔리다.
Name sold. -
그의 이름이 팔리기 시작한 것은 그가 쓴 책이 유명해지면서였다.
His name began to sell when the book he wrote became famous. -
텔레비전에 나온 후 얼굴이 팔려서 나를 알아보는 사람이 많았다.
There were a lot of people who recognized me because my face was sold after i was on television. -
♔
인터뷰 몇 번 했더니 얼굴이 팔려서 사람들이 자꾸 알아봐.
I've had a few interviews and people keep looking for me because my face is selling.
♕
오, 그래? 사람들이 알아보는 게 신기하다.
Oh, yeah? it's amazing that people recognize me.
🗣️ 발음, 활용: • 팔리다 (
팔리다) • 팔리어 (팔리어팔리여) • 팔리니 ()
📚 파생어: • 팔다: 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다., 여성을 윤락가나…
📚 분류: 경제 행위 물건 사기📚 주석: 주로 '눈이 팔리다', '정신이 팔리다' 등으로 쓴다.
🗣️ 팔리다 @ 뜻풀이
- 분양되다 (分讓되다) : 토지나 건물 등이 각각 나누어 팔리다.
- 판매되다 (販賣되다) : 상품이 팔리다.
- 회전하다 (回轉/廻轉하다) : 투자한 자금이 모두 되돌아오다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리다.
- 직판되다 (直販되다) : 중간 상인을 거치지 않고 생산자로부터 소비자에게 제품이 직접 팔리다.
- 밀수되다 (密輸되다) : 법적인 허가 없이 국경을 넘어 몰래 물건이 사고 팔리다.
- 매진되다 (賣盡되다) : 상품이나 표 등이 전부 팔리다.
- 팔리- : (팔리고, 팔리는데, 팔리니, 팔리면, 팔리는, 팔린, 팔릴, 팔립니다)→ 팔리다
- 팔려- : (팔려, 팔려서, 팔렸다, 팔려라)→ 팔리다
- 나가다 : 물건이 잘 팔리다.
🗣️ 팔리다 @ 용례
- 모두 다섯 개가 팔리다. [모두]
- 무진장 팔리다. [무진장 (無盡藏)]
- 개시로 팔리다. [개시 (開市)]
- 녹음테이프가 팔리다. [녹음테이프 (錄音tape)]
- 김치냉장고가 팔리다. [김치냉장고 (김치冷藏庫)]
- 최상품으로 팔리다. [최상품 (最上品)]
- 넋이 팔리다. [넋]
- 노예로 팔리다. [노예 (奴隷)]
- 할인되어 팔리다. [할인되다 (割引되다)]
- 베스트셀러로 팔리다. [베스트셀러 (bestseller)]
- 서푼에 팔리다. [서푼]
- 치마바지가 팔리다. [치마바지]
- 둔갑해서 팔리다. [둔갑하다 (遁甲하다)]
- 주색에 정신이 팔리다. [주색 (酒色)]
- 불티나게 팔리다. [불티나다]
- 초장에 팔리다. [초장 (初場)]
- 곁눈질에 정신이 팔리다. [곁눈질]
- 인기리에 팔리다. [인기리 (人氣裡)]
- 억수로 잘 팔리다. [억수]
- 홀딱 팔리다. [홀딱]
- 판권이 팔리다. [판권 (版權)]
- 유곽으로 팔리다. [유곽 (遊廓)]
-
ㅍㄹㄷ (
파랗다
)
: 맑은 가을 하늘이나 깊은 바다와 같이 밝고 선명하게 푸르다.
☆☆☆
형용사
🌏 BLUE: A color being brightly and vividly blue like that of a clear fall sky or deep sea. -
ㅍㄹㄷ (
팔리다
)
: 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.
☆☆☆
동사
🌏 BE SOLD: For an object or a right to be given to someone or for one’s effort, etc., to be provided to someone after money is received for it. -
ㅍㄹㄷ (
푸르다
)
: 맑은 가을 하늘이나 깊은 바다, 싱싱한 풀의 빛깔과 같이 밝고 선명하다.
☆☆☆
형용사
🌏 BLUE; GREEN: Clear and vivid blue, like that of a clear fall sky, deep ocean, or fresh grass. -
ㅍㄹㄷ (
풀리다
)
: 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
☆☆
동사
🌏 BE UNTIED: For what has been tied, bound, or tangled to return to its original state. -
ㅍㄹㄷ (
폭력단
)
: 폭력을 써서 원하는 목적을 이루려고 하는 단체나 무리.
명사
🌏 GANG; TERRORIST ORGANIZATION: A group or organization who try to achieve a goal by using violence. -
ㅍㄹㄷ (
폴란드
)
: 동유럽 북부에 있는 나라. 국토의 대부분이 평야이며 주요 생산물로는 밀, 감자 등이 있다. 공용어는 폴란드어이고 수도는 바르샤바이다.
명사
🌏 POLAND: A country located in the northern part of eastern Europe; most of its land is flat; its main produce is wheat, potatoes, etc.; its official language is Polish; its capital is Warsaw. -
ㅍㄹㄷ (
핀란드
)
: 북유럽 스칸디나비아반도에 있는 나라. 국토의 반 이상이 삼림으로 목재, 제지, 펄프 공업이 발달했으며 북극에 가까워 백야 현상도 볼 수 있다. 주요 언어는 핀란드어와 스웨덴어이고 수도는 헬싱키이다.
명사
🌏 FINLAND: A country located in Northern Europe on the Scandinavian Peninsula; with more than half of its land being forest, it is known for its advanced timber, paper, and pulp industries; as it is close to the North Pole, it is also famous as a site for watching white nights; its major languages are Finnish and Swedish, and its capital is Helsinki. -
ㅍㄹㄷ (
퍼렇다
)
: 조금 탁하고 어둡게 푸르다.
형용사
🌏 DEEP BLUE: An opaque and dark blue.
• 위치 표현하기 (70) • 요리 설명하기 (119) • 공연과 감상 (52) • 가족 행사 (57) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 음식 설명하기 (78) • 소개하기(자기소개) (52) • 날짜 표현하기 (59) • 소개하기(가족 소개) (41) • 하루 생활 (11) • 문화 차이 (52) • 종교 (43) • 영화 보기 (8) • 직장 생활 (197) • 한국 생활 (16) • 건강 (155) • 인간관계 (255) • 교통 이용하기 (124) • 공공기관 이용하기 (59) • 스포츠 (88) • 사회 문제 (226) • 날씨와 계절 (101) • 정치 (149) • 음식 주문하기 (132) • 주말 및 휴가 (47) • 교육 (151) • 길찾기 (20) • 한국의 문학 (23) • 역사 (92) • 언어 (160)
