🌟 교정 (矯正)

☆ Нэр үг

1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음.

1. ТЭГШЛЭХ, ЗАСАХ, ЗӨВ БОЛГОХ: жигдхэн биш юмуу хазайсан, буруудсан зүйлийг засах явдал.

🗣️ Жишээ:

시력 교정.
Eye correction.
자세 교정.
Posture correction.
척추 교정.
Spine correction.
치아 교정.
Teeth correction.
턱 교정.
The jaw correction.
교정이 되다.
Become a proofreader.
교정을 하다.
To proofread.
동생은 덧니가 심해서 치아 교정을 받았다.
My brother had a bad snaggletooth and had braces.
허리가 비뚤어진 민준이는 척추 교정을 위해 한의원에 다니고 있다.
Min jun with a crooked waist is attending an oriental medical clinic for spinal correction.
♔ 네 글씨는 도무지 알아볼 수가 없구나.
Your handwriting is completely illegible.
♕ 정말 악필 교정 학원이라도 다녀야 할까 봐.
I think i should go to a really bad-written correctional institution.

교정: correction,きょうせい【矯正】,correction, rectification,tratamiento corrector,تعديل,тэгшлэх, засах, зөв болгох,sự sửa chữa, sự chữa trị, sự điều chỉnh,การแก้, การแก้ไข, การจัด, การปรับ, การปรับปรุง, การรักษา, การเยียวยา, การบำบัด,revisi, peninjauan, pengoreksian, koreksi,поправка; выравнивание,矫正,

2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡음.

2. ЗАСАН ХҮМҮҮЖҮҮЛЭХ: шорон, насанд хүрээгүйчүүдийг хорих газар зэрэгт гэм хийсэн хүний зан чанар, үйлдэлийг засах явдал.

🗣️ Жишээ:

수감자 교정.
Prisoner correction.
재소자 교정.
Correction of prisoners.
품성 교정.
Character correction.
행동 교정.
Behavioral correction.
교정이 되다.
Become a proofreader.
교정을 하다.
To proofread.
우발적인 살인을 저지른 사내는 수감자 교정 프로그램에 참가하고 있다.
A man who committed accidental homicide is participating in an inmate correction program.
폭력적인 태도가 교정이 안 된 죄수들은 교도소를 나가서 또 다른 범죄를 저질렀다.
Prisoners whose violent attitudes were uncorrected left prison and committed another crime.
♔ 소년원에 들어온 아이들 중 상당수가 폭력성을 지니고 있습니다.
Many of the children who entered the juvenile detention center are violent.
♕ 그런 아이들은 전문적인 기관에서 교정을 받을 필요가 있어요.
Such children need proofreading from a professional institution.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 교정 (교ː정)
📚 Үүсмэл үг: • 교정되다(矯正되다): 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다., 교도소나 소년… • 교정하다(矯正하다): 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다., 교도소나 소년원…
📚 Ангилал: эмнэлгээр үйлчлүүлэх

🗣️ 교정 (矯正) @ Жишээ

치아 교정. [치아 (齒牙)]
경추 교정. [경추 (頸椎)]
하관 교정. [하관 (下觀)]
난시를 교정하다. [난시 (亂視)]
지수는 시력 교정 수술을 통해 근시뿐 아니라 난시도 교정할 수 있었다. [난시 (亂視)]
근시 교정. [근시 (近視)]
이 지침서대로 해당 원고의 교정 작업을 진행해 주세요. [지침서 (指針書)]
안짱다리를 교정하다. [안짱다리]
교정 치료를 받아 보는 게 어때? [안짱다리]
음치 교정. [음치 (音癡)]
요즘 턱뼈나 치아의 불규칙성을 바로 잡는 교정 수술을 하는 사람이 많다. [불규칙성 (不規則性)]
시력 교정. [시력 (視力)]
안경잡이라고 놀림을 받던 나는 시력 교정 수술을 하기로 결심했다. [안경잡이 (眼鏡잡이)]
가필과 교정. [가필 (加筆)]
발음 교정. [발음 (發音)]
외국어를 배울 때 처음부터 해당 외국어의 발음 연습을 많이 하지 않으면 후에 잘못된 발음을 교정하기 어렵다. [발음 (發音)]
얼마 전부터 치아 교정을 받기 시작해서 그래. [발음 (發音)]
도록 교정. [도록 (圖錄)]
최종 교정 과정에서 번역 오류들의 대부분이 바로잡혔다. [바로잡히다]
평발 교정. [평발 (平발)]
최근에 치과에 가면 치아 배열을 고르게 만드는 교정 시술을 받는 환자들이 많다. [배열 (配列/排列)]
걸음걸이 교정. [걸음걸이]
와, 치아 교정 장치를 떼었네? 교정이 잘 되었구나. [장치 (裝置)]
허리뼈 교정. [허리뼈]
척추 전문 병원에서 등뼈를 바로잡는 교정 치료를 받았더니 키가 일 센티미터 커졌다. [등뼈]
척추 교정. [척추 (脊椎)]
유민이는 자세를 교정하려고 척추를 반듯이 펴고 앉았다. [척추 (脊椎)]
악필 교정. [악필 (惡筆)]
너희 언니 시력 교정 수술 받는다며? 수술하는 데 같이 갈 거야? [이목 (耳目)]
그 소년원에서는 교정 교육과 심리 상담을 병행하여 아이들의 행동을 바르게 고침과 동시에 아픔도 보듬어 준다. [소년원 (少年院)]

🌷 ㄱㅈ: Initial sound 교정

ㄱㅈ ( 감자 ) : 껍질은 연한 갈색이며 속은 연한 노란색인, 땅속에서 자라는 둥근 덩이 모양의 줄기. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ТӨМС: хальс нь цайвар хүрэн бөгөөд дотор тал нь цагаан шаргал өнгөтэй, газарт ургадаг булцуут үндэс.
ㄱㅈ ( 가장 ) : 여럿 가운데에서 제일로. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ХАМГИЙН: олон дундаас тэргүүнд. нэгдүгээрт. хамгаас
ㄱㅈ ( 과자 ) : 밀가루나 쌀가루 등에 우유, 설탕 등을 넣고 반죽하여 굽거나 튀긴 간식. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ЖИГНЭМЭГ, БООВ: улаан буудайн буюу тутарганы гурил зэргийг сүү, элсэн чихэр зэрэгтэй хольж зуурч жигнэх буюу хайрсан идээний зүйл.
ㄱㅈ ( 가지 ) : 사물의 종류를 헤아리는 말. ☆☆☆ Эрхшээлт нэр
🌏 ТӨРӨЛ, ЗҮЙЛ: эд зүйлийн төрлийг тоолох үг.
ㄱㅈ ( 결정 ) : 무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ТОГТООЛ, ШИЙДВЭР: юуг яаж хийх тухай яг тодорхой тогтох явдал. тэгж тогтсон утга агуулга.
ㄱㅈ ( 간장 ) : 음식의 간을 맞추는 데 쓰는, 짠맛이 나는 검은색 액체. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ГАНЬЖАН, ЦУУ: хоолны амт тааруулахад хэрэглэдэг, давсархаг амттай хар өнгөтэй шингэн.
ㄱㅈ ( 고장 ) : 기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ЭВДРЭЛ, СААТАЛ, ГЭМТЭЛ: машин техник, тоног төхөөрөмж асаж, ажиллахгүй байх.
ㄱㅈ ( 긴장 ) : 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ТҮГШҮҮР: сэтгэлээ тайван байлгаж чадахгүй ухаан санаагаа хурцлан төвлөрүүлэх явдал.
ㄱㅈ ( 계절 ) : 일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 УЛИРАЛ: нэг жилийг байгалийн үзэгдлээс хамаарч хавар, зун, намар, өвөл гэж хуваасны аль нэг үе.
ㄱㅈ ( 거절 ) : 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않음. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ДУРГҮЙЦЭЛ, ТАТГАЛЗАЛ: бусдын санал хүсэлт, шаардлага, бэлэг зэргийг хүлээн авахгүй байх явдал.
ㄱㅈ ( 글자 ) : 말을 적는 기호. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ҮСЭГ: үг яриаг тэмдэглэдэг дохио тэмдэг.
ㄱㅈ ( 걱정 ) : 좋지 않은 일이 있을까 봐 두렵고 불안함. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 СЭТГЭЛИЙН ЗОВИУР, САНАА ЗОВОХ, СЭТГЭЛ ЗОВОХ: муу зүйл болох вий хэмээн айж тавгүйтэх явдал.
ㄱㅈ ( 검정 ) : 빛이 없을 때의 밤하늘과 같이 매우 어둡고 짙은 색. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ХАР ӨНГӨ, ХАР БУДАГ: оч гэрэлгүй шөнийн тэнгэртэй адилхан хар бараан өнгө.
ㄱㅈ ( 광주 ) : 전라남도의 중앙부에 있는 광역시. 호남 지방 최대의 도시로 산업은 서비스업이 중심을 이루며 기계 및 금속 공업도 발달하였다. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ГУАНЖҮ, ГУАНЖҮ ХОТ: Өмнөд Жолла аймгийн төв хэсэгт орших хот. Солонгосын баруун өмнөд бүс нутгийн хамгийн том хот бөгөөд үйлдвэрлэл нь үйлчилгээний салбарт төвлөрдөг, тоног төхөөрөмж ба метталлургийн үйлдвэрлэл хөгжсөн.
ㄱㅈ ( 극장 ) : 연극이나 음악, 무용 등을 공연하거나 영화를 상영하기 위한 시설을 갖춘 곳. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ТЕАТР: жүжиг ба хөгжим, бүжиг зэргийг тоглох буюу кино гаргах төхөөрөмж бүхий газар.
ㄱㅈ ( 가족 ) : 주로 한 집에 모여 살고 결혼이나 부모, 자식, 형제 등의 관계로 이루어진 사람들의 집단. 또는 그 구성원. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ГЭР БҮЛ: нэг гэрт хамт амьдарч буй эцэг эх, үр хүүхэд, ах дүү гэх мэт ямар нэгэн харилцаатай бүлэг хүмүүс.
ㄱㅈ ( 공장 ) : 원료나 재료를 가공하여 물건을 만들어 내는 곳. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ҮЙЛДВЭР, ҮЙЛДВЭРИЙН ГАЗАР: түүхий эд, материалыг боловсруулан эд зүйл хийдэг газар.
ㄱㅈ ( 국적 ) : 한 나라의 구성원이 되는 자격. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ИРГЭНИЙ ХАРЬЯАЛАЛ: аль нэг улсын иргэн байх эрх.
ㄱㅈ ( 국제 ) : 여러 나라에 관련되거나 여러 나라가 함께 하는 것. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ОЛОН УЛС: олон улстай холбоотой юмуу олон улстай хамтарсан зүйл.
ㄱㅈ ( 금지 ) : 법이나 규칙이나 명령으로 어떤 행위를 하지 못하게 함. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ХОРИГ, ХОРИО: хууль, дүрэм, тушаалаар ямар нэг үйлдэл хийхийг хориглох явдал.
ㄱㅈ ( 기자 ) : 신문, 잡지, 방송 등에 실을 기사를 조사하여 쓰거나 편집하는 사람. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 СЭТГҮҮЛЧ: сонин, сэтгүүл, нэвтрүүлэг зэргийн нийтлэлийг судалж, бичиж , хянадаг хүн.

💕Start 교정 🌾End

Start 교

교 End

Start 정

정 End

📚 Ангилал

• байр, байршил тайлбарлах (70) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • хууль (42) • Хайр ба гэрлэлт (28) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • нийгмийн асуудал (67) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • хүн хоорондын харилцаа (52) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • аялал (98) • хэл (160) • газарзүйн мэдээлэл (138) • урлаг (76) • мэндчилэх (17) • сэтгэл зүй (191) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • олон нийтийн соёл (82) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • олон нийтийн соёл (52) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • соёлын харьцуулалт (78) • хоол унд тайлбарлах (78) • улс төр (149) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • эрүүл мэнд (155) • танилцуулга(өөрийгөө) (52)