🌟 따돌리다
☆ Үйл үг
1. 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.
1. ГАДУУРХАХ, НҮД ҮЗҮҮРЛЭХ, ШООВДОРЛОХ: үзэн ядах юмуу дургүй хүнээ гадуурхан хол хөндий байх болон зовоох.
-
동료를 따돌리다.
Disguise one's colleague. -
사람을 따돌리다.
To ostracize a person. -
친구를 따돌리다.
Beat one's friend. -
집단으로 따돌리다.
Bully ostracized. -
계속 따돌리다.
Keep out. -
그 아이는 반 친구 따돌리는 일을 취미 삼아 하는 학교의 문제아로 낙인 찍혔다.
The child was branded a troublemaker at the school for his hobby of bullying his classmates. -
민준이는 싫어하는 친구에게서 전화가 올 때마다 동생이 받게 해 친구를 따돌렸다.
Min-jun let his younger brother answer whenever he got a call from a friend he disliked. -
♔
나만 따돌리고 너희끼리만 놀러 간 거야?
Did you guys just leave me alone?
♕
아니야. 어제 네가 집안일이 있다고 일찍 들어갔잖아.
No. you went home early yesterday because you had housework.
2. 뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.
-
감시를 따돌리다.
Disguise surveillance. -
미행을 따돌리다.
Get off the tail. -
선수를 따돌리다.
Beat the player. -
차를 따돌리다.
Throw a car. -
완전히 따돌리다.
Completely outcast. -
힘겹게 따돌리다.
Toughly ostracize. -
경찰의 추격을 따돌린 범인은 골목에 들어가 몸을 숨겼다.
The criminal who ostracized the police chase went into an alley and hid himself. -
우리 팀 선수는 바짝 따라오는 선수를 멀찌감치 따돌리고 마라톤에서 우승을 차지했다.
Our team player won the marathon, far ahead of the closely followed runner.
3. 시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.
-
눈을 따돌리다.
Blaze one's eyes off. -
시선을 따돌리다.
Out of sight. -
질문을 따돌리다.
Ostracize the question. -
추궁을 따돌리다.
Cast aside an interrogation. -
화제를 따돌리다.
Get off the subject. -
민준이와 친구들은 학교에서 선생님들의 시선을 따돌리고 학교 밖으로 몰래 나가 버렸다.
Min-joon and his friends stole the teachers' attention at school and sneaked out of school. -
정치 이야기를 하다가 친구들 사이에서 작은 말다툼이 생기자 유민이는 다른 이야기를 하자며 화제를 따돌렸다.
When a small argument broke out between friends while talking about politics, yu-min sidestepped the conversation, saying, "let's talk about something else.".
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 따돌리다 (
따돌리다) • 따돌리어 (따돌리어따돌리여) • 따돌리니 ()
📚 Ангилал: нийгмийн амьдралд оролцох хүн хоорондын харилцаа
🗣️ 따돌리다 @ Үгийн тайлбар
- 소외하다 (疏外하다) : 어떤 무리에서 멀리하거나 따돌리다.
- 소외시키다 (疎外시키다) : 어떤 무리에서 멀리하거나 따돌리다.
🗣️ 따돌리다 @ Жишээ
- 숱하게 따돌리다. [숱하다]
- 취재진을 따돌리다. [취재진 (取材陣)]
- 문지기를 따돌리다. [문지기 (門지기)]
- 추적을 따돌리다. [추적 (追跡)]
- 추격을 따돌리다. [추격 (追擊)]
- 경찰차를 따돌리다. [경찰차 (警察車)]
- 달음박질로 따돌리다. [달음박질]
- 수행원을 따돌리다. [수행원 (隨行員)]
🌷 ㄸㄷㄹㄷ: Initial sound 따돌리다
-
ㄸㄷㄹㄷ (
따돌리다
)
: 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.
☆
Үйл үг
🌏 ГАДУУРХАХ, НҮД ҮЗҮҮРЛЭХ, ШООВДОРЛОХ: үзэн ядах юмуу дургүй хүнээ гадуурхан хол хөндий байх болон зовоох. -
ㄸㄷㄹㄷ (
뚜드리다
)
: 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.
Үйл үг
🌏 ЦОХИХ, ДЭЛДЭХ, БАЛБАХ: дуу гарахаар чанга цохих юм уу дэлдэх.
• аялал (98) • талархал илэрхийлэх (8) • хууль (42) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • урлаг (23) • хэвлэл мэдээлэл (36) • спорт (88) • нийгмийн асуудал (67) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • урлаг (76) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • Хайр ба гэрлэлт (28) • уур амьсгал (53) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • эдийн засаг, менежмент (273) • мэндчилэх (17) • кино үзэх (105) • боловсрол (151) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • сэтгэл зүй (191)
