🌟 시집살이하다 (媤 집살이하다)
Үйл үг
1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 살다.
1. ХАДМЫНДАА АМЬДРАХ: хүнтэй суусан эмэгтэй хадмынхаа гэрт орж амьдрах.
-
시집살이하는 며느리.
A married daughter-in-law. -
시집살이하는 딸.
Daughter of marriage. -
시집살이하던 시절.
In the days of marriage. -
시댁에서 시집살이하다.
In-laws marry. -
고되게 시집살이하다.
Hardly married. -
십 년 동안 시집살이하다.
Ten years of marriage. -
남편은 홀어머니 밑에서 시집살이하는 아내가 걱정되었다.
The husband was worried about his wife, who was married under his single mother. -
며느리가 시부모님 댁에서 시집살이하는 동안 세월이 흘렀다.
Years passed while her daughter-in-law was married to her parents-in-law. -
♔
시댁에서 살면 힘들지 않으세요?
Isn't it hard living in your in-laws' house?
♕
별로요. 시부모님도 잘 대해 주셔서 시집살이한다는 생각이 들지 않을 정도예요.
Not really. my in-laws are so kind to me that i don't feel like i'm married.
2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.
2. ХАРАА ХЯНАЛТЫН ДОР АЖИЛЛАХ: (зүйрл.) бусдын хараа хяналт буюу хөндлөнгийн оролцоон дор ажиллах.
-
시집살이하는 부하.
A married man. -
시집살이하는 아랫사람.
A married servant. -
직원들이 시집살이하다.
Employees get married. -
감독 아래에서 시집살이하다.
Married under supervision. -
군대에서 시집살이하다.
Married in the army. -
직원들은 깐깐한 상사의 눈치를 보느라 꼭 시집살이하는 기분이었다.
The employees felt like they were getting married to a strict boss. -
김 대리는 무서운 직속 상관의 아래에서 시집살이하느라 매우 고생을 했다.
Assistant manager kim had a very hard time marrying under his formidable direct superior. -
♔
김 부장님이 굉장히 엄하고 까다로운 분이시라던데.
I heard mr. kim is very strict and difficult.
♕
내 말이. 앞으로 부장님 시집살이하게 생겼어.
I mean. i'm going to marry my manager.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 시집살이하다 (
시집싸리하다)
📚 Үүсмэл үг: • 시집살이(媤집살이): 결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일., (비유적으로) 남의 밑에…
🗣️ 시집살이하다 (媤 집살이하다) @ Жишээ
- 층층시하에서 시집살이하다. [층층시하 (層層侍下)]
• урих, зочилох (28) • утсаар ярих (15) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • спорт (88) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • соёлын ялгаа (47) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • боловсрол (151) • хоол унд тайлбарлах (78) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • мэндчилэх (17) • хэл (160) • уучлал хүсэх (7) • Хайр ба гэрлэлт (28) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • урлаг (76) • урлаг (23) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • олон нийтийн соёл (52) • хоол ундны соёл (104) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • хобби (103) • сургуулийн амьдрал (208) • нэг өдрийн амьдрал (11) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • эд зүйлс худалдан авах (99) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • хүн хоорондын харилцаа (52)
