🌟 옭아매다
Үйл үг
1. 자유롭지 못하게 구속하다.
-
마음을 옭아매다.
Tie one's mind. -
삶을 옭아매다.
Tie up life. -
스스로를 옭아매다.
Tie oneself up. -
신경을 옭아매다.
Tie one's nerves. -
정신을 옭아매다.
To bind one's mind. -
나는 늘 나를 강하게 옭아매는 힘을 느껴 자유롭게 행동하지 못했다.
I always felt the power to tie me up strongly, so i could not act freely. -
싸늘한 살기가 그들을 옭아매어 그들은 한 발짝도 움직일 수가 없었다.
Cold living tied them up and they couldn't move a step. -
♔
지수는 왜 그렇게 힘든 회사에 들어갔는지 몰라.
I don't know why jisoo got into such a tough company.
♕
그러게. 왜 어려운 길을 택해서 스스로를 옭아매는지 모르겠어.
Yeah. i don't know why you take the hard road and tie yourself up.
Ойролцоо үг
옭매다: 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다., 자유롭지 못하게 구속하다., 없는 죄…
2. 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
2. БУРУУТГАХ: хийгээгүй хэргийг хийсэн болгож бусдад тохох.
-
범인으로 옭아매다.
Tie him up. -
살인죄로 옭아매다.
Tie him up for murder. -
죄인으로 옭아매다.
Tie him up as a sinner. -
지수는 자신의 잘못을 나에게 뒤집어씌워 나를 옭아맸다.
Jisoo put her fault on me and tied me up. -
그들은 내가 저지르지도 않은 죄로 나를 옭아매 감옥에 가두려 했다.
They tried to tie me up in jail for a crime i didn't commit. -
아무런 죄도 없는 민준이를 범인으로 옭아맨 사람이 놀랍게도 바로 진짜 범인이었다.
The man who tied min-jun, innocent of any crime, was surprisingly the real criminal. -
♔
김 대리가 이번 사건의 주동자로 자네를 지목했네.
Assistant manager kim pointed you out as the mastermind of this case.
♕
그건 모함입니다. 김 대리가 저를 주동자로 옭아맨 겁니다.
That's a setup. assistant manager kim tied me up as the main driver.
Ойролцоо үг
옭매다: 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다., 자유롭지 못하게 구속하다., 없는 죄…
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 옭아매다 (
올가매다) • 옭아매어 (올가매어) 옭아매 (올가매) • 옭아매니 (올가매니)
🗣️ 옭아매다 @ Жишээ
- 동아줄로 옭아매다. [동아줄]
🌷 ㅇㅇㅁㄷ: Initial sound 옭아매다
-
ㅇㅇㅁㄷ (
얻어먹다
)
: 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ГУЙЖ АВАХ, ГУЙЛГА ГУЙХ: бусдаас хоол гуйх болон гуйж гувшин үнэгүй хоол идэх. -
ㅇㅇㅁㄷ (
얻어맞다
)
: 남에게 심하게 맞다.
☆
Үйл үг
🌏 ЗОДУУЛАХ, ЦОХИУЛАХ: бусдад ихээр зодуулах. -
ㅇㅇㅁㄷ (
알아먹다
)
: (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
Үйл үг
🌏 ОЙЛГОХ: ойлгох. -
ㅇㅇㅁㄷ (
알아먹다
)
: (속된 말로) 눈으로 보고 구별하여 알다.
Үйл үг
🌏 ТАНИХ, МЭДЭХ: (бүдүүлэг) нүдээрээ хараад ялгаж таних. -
ㅇㅇㅁㄷ (
옭아매다
)
: 자유롭지 못하게 구속하다.
Үйл үг
🌏 ХҮЛЭХ, ООСОРЛОХ: чөлөөтэй байж чадахааргүйгээр хорих. -
ㅇㅇㅁㄷ (
엿(을) 먹다
)
: (속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.
🌏 ЁТ ИДЭХ, ЧАДУУЛАХ: (бүдүүлэг үг) тоглоом шоглоом ба зальдуулах -
ㅇㅇㅁㄷ (
입(을) 막다
)
: 듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.
🌏 АМ ТАГЛАХ: сонсох дургүй үг ба өөрт ашиггүй үгийг хэлж чадахааргүй болгох.
• хоол унд тайлбарлах (78) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • шашин (43) • нэг өдрийн амьдрал (11) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • байр, байршил тайлбарлах (70) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • хоол ундны соёл (104) • боловсрол (151) • хэвлэл мэдээлэл (36) • уур амьсгал (53) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • түүх (92) • болзоо тавих (4) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • мэндчилэх (17) • гэр бүлийн баяр (57) • нийгмийн асуудал (67) • спорт (88) • гадаад төрх (121) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86)
