🌟 잡아내다
☆ Үйл үг
1. 잘못되거나 모자란 점이나 틀린 곳을 찾아내다.
-
잡아낸 약점.
The weakness we caught. -
잡아내어 고치다.
Catch and fix. -
꼬투리를 잡아내다.
Catch a pod. -
오류를 잡아내다.
Catch errors. -
오자를 잡아내다.
Catch a misspell. -
허점을 잡아내다.
Catch a loophole. -
꼼꼼히 잡아내다.
Detect meticulously. -
나는 교과서에 있는 오류를 잡아내서 선생님께 큰 칭찬을 들었다.
I caught the errors in the textbook and got a big compliment from the teacher. -
나는 지수의 허점을 잡아내기 위해서 지수의 일거수일투족을 계속 관찰했다.
I continued to observe every move of the index in order to catch a loophole in the index. -
♔
오자, 탈자 잘 잡아내는 사람 어디 없을까?
Oh, come on, is there anyone who can catch the masks?
♕
민준이가 꼼꼼하고 성실하니까 민준이한테 부탁해 봐.
Minjun is meticulous and diligent, so ask minjun.
2. 숨겨져 있는 사람이나 물건 등을 찾아내다.
-
잡아낸 비리.
The corruption we caught. -
범인을 잡아내다.
Catch the criminal. -
탈옥수를 잡아내다.
Catch an escaped prisoner. -
횡령을 잡아내다.
Catch hoengnyeong. -
쉽게 잡아내다.
Easily catch. -
경찰은 시시 티브이 덕분에 범인을 손쉽게 잡아낼 수 있었다.
The police were able to catch the criminal easily thanks to sissy tv. -
베테랑 어부인 아버지는 특별한 장치 없이 맨눈으로도 고기 떼를 잡아내셨다.
A veteran fisherman's father caught a herd of meat with his bare eyes without any special device. -
♔
범인이 어디로 숨었는지 알 수가 없어요.
I don't know where he's hiding.
♕
내 자리를 걸고서라도 범인을 반드시 잡아내고 말겠어.
I'll make sure to catch the criminal at my risk.
3. 야구에서, 투수가 타자를 아웃시키다.
3. ТОГЛОЛТООС ГАРГАХ: бэйсболд, бөмбөг шидэгч, цохигчийг тоглоомоос гаргах.
-
잡아낸 사 번 타자.
The fourth batter we caught. -
타자를 잡아내다.
Catch a batter. -
삼진으로 잡아내다.
Strike out. -
파울로 잡아내다.
Catch by foul. -
내야에서 잡아내다.
Catch from the infield. -
그는 두 명의 타자를 삼진으로만 잡아냈다.
He struck out only two batters. -
나는 여섯 명의 타자를 삼진 두 개와 네 번의 평범한 투구로 잡아냈다.
I caught six batters with two strikeouts and four ordinary pitches. -
민준이는 모든 타자를 삼진으로 잡아내어 팀을 우승으로 이끌었다.
Min-jun struck out all the batters and led the team to the championship.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 잡아내다 (
자바내다) • 잡아내어 (자바내어) 잡아내 (자바내) • 잡아내니 (자바내니)
🗣️ 잡아내다 @ Жишээ
- 에러를 잡아내다. [에러 (error)]
- 손장난을 잡아내다. [손장난]
- 귀신같이 잡아내다. [귀신같이 (鬼神같이)]
- 예리하게 잡아내다. [예리하다 (銳利하다)]
- 미동을 잡아내다. [미동 (微動)]
🌷 ㅈㅇㄴㄷ: Initial sound 잡아내다
-
ㅈㅇㄴㄷ (
집어넣다
)
: 어떤 공간이나 단체 또는 범위에 들어가게 하다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ХИЙХ, ЧИХЭХ, ОРУУЛАХ: ямар нэг орон зай, байгууллага, хүрээнд оруулах. -
ㅈㅇㄴㄷ (
잡아내다
)
: 잘못되거나 모자란 점이나 틀린 곳을 찾아내다.
☆
Үйл үг
🌏 ОЛОХ, ИЛРҮҮЛЭХ: буруу, дутагдалтай тал болон алдсан газрыг нь хайж олох. -
ㅈㅇㄴㄷ (
죽어나다
)
: 일이 매우 고되고 힘들다.
Үйл үг
🌏 ХҮНД ХЭЦҮҮ БАЙХ, ХҮНД БЭРХИЙГ АМСАХ, БЭРХИЙГ ТУУЛАХ: ямар нэг зүйл маш хүнд хэцүү байх. -
ㅈㅇㄴㄷ (
잡아넣다
)
: 잡아서 억지로 들어가게 하다.
Үйл үг
🌏 БАРЬЖ ОРУУЛАХ, ЧИРЧ ОРУУЛАХ: хүчээр барьж оруулж ирүүлэх. -
ㅈㅇㄴㄷ (
자아내다
)
: 물레나 기계로 실을 뽑아내다.
Үйл үг
🌏 УТАС ГАРГАЖ АВАХ, СЭМЭЛЖ ОРООХ, ЦУВИХ: ээрүүл болон машинаар утас гаргаж авах. -
ㅈㅇㄴㄷ (
접어놓다
)
: 빼거나 미뤄 놓고 관심을 두지 않다.
Үйл үг
🌏 ХАСАХ, ХАЙХРАХГҮЙ БАЙХ: хасах буюу хойшлуулан анзаарахгүй байх. -
ㅈㅇㄴㄷ (
줄(을) 놓다
)
: 어떤 일을 위하여 힘이 될 만한 사람과 관계를 가지다.
🌏 ямар нэгэн юм хийхэд тус нэмэр болохоор хүнтэй харилцаа тогтоох. -
ㅈㅇㄴㄷ (
지어내다
)
: 없는 일을 꾸며 만들어 내다.
Үйл үг
🌏 ЗОХИОХ: байхгүй зүйлийг зохиомлоор гаргаж ирэх. -
ㅈㅇㄴㄷ (
집(을) 나다
)
: 집에서 멀리 떠나다.
🌏 ГЭРЭЭ ОРХИЖ ЯВАХ: гэрээсээ хол явах. -
ㅈㅇㄴㄷ (
집어내다
)
: 여럿 가운데 있는 것이나 속에 든 것을 집어서 바깥으로 꺼내다.
Үйл үг
🌏 АТГАН ГАРГАХ, ЧИМХЭН ГАРГАЖ ИРЭХ: олон юмны дунд байгаа буюу дотор байгаа зүйлийг атган гадагш гаргах. -
ㅈㅇㄴㄷ (
집(이) 나다
)
: 팔고 살 집이 생기다.
🌏 БАЙР ГАРАХ: амьдрах байр бий болох.
• зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • аялал (98) • түүх (92) • сэтгэл зүй (191) • солонгос дахь амьдрал (16) • байр, байршил тайлбарлах (70) • утсаар ярих (15) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • сургуулийн амьдрал (208) • соёлын ялгаа (47) • эдийн засаг, менежмент (273) • боловсрол (151) • цаг агаар, улирал (101) • уучлал хүсэх (7) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • талархал илэрхийлэх (8) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • соёлын харьцуулалт (78) • газарзүйн мэдээлэл (138) • хэл (160) • нийгмийн тогтолцоо (81) • урих, зочилох (28) • болзоо тавих (4) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • хоол унд тайлбарлах (78) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • уур амьсгал (53) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13)
