🔍 Search: ТАРХАХ

• 분포하다 (分布 하다) Үйл үг
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 ТАРХАХ: тодорхой хүрээнд задарч бутарсан байх.
• 분포되다 (分布 되다) Үйл үг
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 ТАРХАХ: тодорхой хүрээнд хуваагдан таран байрлах
• 전파되다 (傳播 되다) Үйл үг
  • 1 전해져 널리 퍼지게 되다.
    1 ТАРХАХ, ДЭЛГЭРЭХ: дамжигдан өргөн тархах.
• 자자하다 (藉藉 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 여러 사람의 입에 오르내려 널리 퍼져 있다.
    1 ДЭЛГЭРЭХ, ТАРХАХ: олон хүний амнаас аманд тархах.
• 파다하다 (播多 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 소문 등이 널리 알려져 있다.
    1 ТАРХАХ, ДЭЛГЭРЭХ: сураг чимээ зэрэг өргөн тархсан байх.
• 창궐하다 (猖獗 하다) Үйл үг
  • 1 나쁜 세력이나 병 등이 세차게 일어나 막을 수 없을 정도로 퍼지다.
    1 ТАРХАХ, ГАЗАР АВАХ: муу зүйл болон өвчин зэрэг хүчтэй үүсч зогсоож чадахааргүй хэмжээгээр тархах.
• 보급되다 (普及 되다) Үйл үг
  • 1 어떤 것이 널리 퍼져서 여러 곳에 미치게 되거나 여러 사람이 누리게 되다.
    1 ДЭЛГЭРЭХ, ТҮГЭХ, ТАРХАХ: ямар нэгэн зүйл өргөн дэлгэрч газар сайгүй тархах.
• 만연하다 (蔓延/蔓衍 하다) Үйл үг
  • 1 (비유적으로) 전염병이나 좋지 않은 현상 등이 널리 퍼지다.
    1 ТАРХАХ, ТҮГЭХ, ДЭЛГЭРЭХ: (зүйрл.) халдварт өвчин, сөрөг үзэгдэл зэрэг дэлгэрэн тархах.
• 파급하다 (波及 하다) Үйл үг
  • 1 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치다.
    1 ТАРХАХ, ДЭЛГЭРЭХ, ТҮГЭХ: ямар нэгэн юмны нөлөө аажим аажмаар өөр газар руу тарж нөлөөлөх.
• 반포되다 (頒布 되다) Үйл үг
  • 1 널리 퍼져 모두 알게 되다.
    1 ТҮГЭХ, ДЭЛГЭРЭХ, ТАРХАХ: өргөнөөр дэлгэрч бүх хүн мэддэг болох.
• 산재하다 (散在 하다) Үйл үг
  • 1 여기저기 흩어져 있다.
    1 ТАРХАХ, ТҮГЭХ, АРМАГ ТАРМАГ: энд тэндгүй тархан байх.
• 파급 효과 (波及效果) None
  • 1 어떤 일의 영향이 다른 데로 퍼져 미치는 효과.
    1 ТАРХАХ ҮР ДҮН, ТҮГЭХ ҮР ДҮН: ямар нэгэн юмны нөлөө өөр газар руу тарж нөлөө үзүүлэх үр дүн.
• 포고되다 (布告/佈告 되다) Үйл үг
  • 1 세상 사람들에게 널리 알려지다.
    1 ТАРХАХ: олон түмэнд мэдэгдэх.
  • 2 나라에서 결정한 일이 공식적으로 널리 알려지다.
    2 МЭДЭГДЭХ, ТУНХАГЛАГДАХ: улсаас тогтсон ажлын талаар албан ёсоор өргөн мэдүүлэх.
• 돌아다니다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 여기저기를 두루 다니다.
    1 ХЭРЭН ЯВАХ, ХЭСЭХ: ийшээ тийшээ хэсэн явах.
  • 2 병이나 소문 등이 널리 퍼지다.
    2 ТАРХАХ, ДЭЛГЭРЭХ: өргөнөөр тархан дэлгэрэх.
• 파급되다 (波及 되다) Үйл үг
  • 1 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
    1 ТАРХАХ, ДЭЛГЭРЭХ, ТҮГЭХ, НӨЛӨӨЛӨХ: ямар нэгэн юмны нөлөө аажим аажмаар өөр газар руу тарж нөлөө үзүүлэх.
• 대유행하다 (大流行 하다) Үйл үг
  • 1 한때 사회에 널리 유행하다.
    1 ИХЭЭР ДЭЛГЭРЭХ, ТАРХАХ, МООД БОЛОХ: нэг үе, нийгэмд өргөн дэлгэрэх.
• 성행되다 (盛行 되다) Үйл үг
  • 1 매우 왕성하게 유행되다.
    1 ГАЗАР АВАХ, ТАРХАХ, ТҮГЭХ, ДЭЛГЭРЭХ: маш эрчтэй түгэн тархах.
• 발산하다 (發散 하다) Үйл үг
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없애다.
    1 ЯЛГАРАН ГАРАХ, ГАРГАХ: сэтгэл хөдлөл, уйтгар гуниг, уур уцаар зэргээ бусдад илэрхийлэн тайлж үгүй болгох.
  • 2 열, 빛, 냄새 등을 넓게 퍼지게 하다.
    2 ТАРХАХ, САРНИХ: гэрэл, халуун, үнэр зэрэг сарнин тархах.
• 흐트러지다 ☆ Үйл үг
  • 1 따로따로 흩어져 이리저리 얽히다.
    1 ТАРАХ, ТАРХАХ: тус тусдаа салан ийш тийш нь орооцолдох.
  • 2 겉모습, 자세, 태도 등이 단정하지 않은 상태가 되다.
    2 ЭВДРЭХ: гадна төрх, байр байдал, хандлага зэрэг нь даруу төлөв бус байдалтай болох.
  • 3 정신이 어지러워 집중하지 못하다.
    3 БУДИЛАХ, САМУУРАХ: оюун санааг будилаж төвлөрч чадахгүй байх.
• 분산되다 (分散 되다) Үйл үг
  • 1 갈라져 흩어지다.
    1 ТАРХАХ, ЗАДРАХ, БУТРАХ, САЛАХ, САРНИХ: хуваагдаж бутрах.

• 옮아가다 Үйл үг
  • 1. 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.
    1. ШИЛЖИХ: уг байсан газраас өөр тийш очих.
  • 2. 불이나 병 등이 번져 가다.
    2. ГАЗАР АВАХ: гал түймэр, өвчин зэрэг тархах.
  • 3. 화제나 주제가 바뀌다.
    3. ХАЗАЙХ, ӨӨРЧЛӨГДӨХ: ярианы сэдэв, гол сэдэв өөрчлөгдөх.
• 펼쳐지다 ☆☆ Үйл үг
  • 4. 펴져서 드러나다.
    4. ДЭЛГЭГДЭХ: дэлгэгдэн тархах.
  • 2. 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2. ДЭЛГЭГДЭХ, ТЭНИЙХ: эвхээтэй болон давхарлаатай байсан зүйл дэлгэгдэх.
  • 1. 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1. ЦЭЛИЙХ: өргөн уудам орон зайд цэлийж харагдах.
  • 3. 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3. БОЛОХ, ГАРЧ ИРЭХ: үзэж, сонсож, таашааж болохоор хүмүүсийн анхаарлыг нь татахаар гарч ирэх.
  • 5. 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5. ХИЙГДЭХ, БОЛОХ, ГАРАХ: зүүд, төлөвлөгөө, бодлог зэрэг бодитоор хийгдэх.
• 번식력 (繁殖力) Нэр үг
  • 1. 생물체의 수나 양이 늘어서 많이 퍼지는 힘.
    1. ҮРЖИХ ЧАДВАР: амьд биетийн тоо буюу хэмжээ ихсэж ихээр тархах хүч.
• 침투 (浸透) Нэр үг
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 뱀.
    1. ШИНГЭЛТ, НЭВЧИЛТ: ус бороо мэтийн шингэн зүйл шингэж нэвчих явдал.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어옴.
    2. ХАЛДВАР: нян бактер мэтийн зүйл биед орж ирэх явдал.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼짐.
    3. НЭВТРЭЛ, ТАРХАЛТ: үзэл санаа, үнэ цэнэт чанар, бодлого зэрэг хүмүүсийн бодол санаа, нийгэмд гүнзгий нэвтрэн тархах явдал.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어감.
    4. НЭВТРЭЛТ, ХАЛДАЛТ: аль нэг газарт нууцаар нуугдан орох явдал.
• 파동 (波動) Нэр үг
  • 1. 물결의 움직임.
    1. ДОЛГИО, ДАВАЛГАА, ТҮРЛЭГ: давалгааны хөдөлгөөн.
  • 2. 어떤 현상이 사회에 널리 퍼져 커다란 영향을 미침.
    2. ДАВАЛГАА, ТҮРЛЭГ: ямар нэг үзэгдэл нийгэмд өргөн тархаж, их нөлөө үзүүлэх явдал.
  • 3. 마음속의 변화나 갈등.
    3. ДАВАЛГАА, ХӨДӨЛГӨӨН: сэтгэлийн гүн дэх өөрчлөлт болон зөрчил.
  • 4. 공간의 한 점에서 일어난 물리적인 상태의 변화가 주변으로 퍼지는 현상.
    4. ДОЛГИОН, ҮЕЛЗЭЛ: агаарын орон зайн нэг цэгт үүссэн физикийн өөрчлөлт эргэн тойронд тархах үзэгдэл.
• 폭발되다 (暴發 되다) Үйл үг
  • 1. 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 되다.
    1. ГЭНЭТ ОРГИЛОХ, ГЭНЭТ УНДРАХ, ГЭНЭТ ГАРАХ: дотор хуримтлагдсан байсан сэтгэл хөдлөл гэх мэт нэгэн зэрэг хүчтэй оргилон гарах.
  • 2. 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나게 되다.
    2. ЗАДРАХ, ТАРХАХ: хүч, халуун агаар зэрэг гэнэт тархах буюу үүсэх.
  • 3. 어떤 사건이 갑자기 벌어지게 되다.
    3. ямар нэгэн хэрэг явдал гэнэт үүсэх.
• 뻗다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. МӨЧИРЛӨХ, УРГАХ, САЛААЛАХ: модны мөчир болон мөлхөө ургамлын иш, үндэс зэрэг урт ургах. мөн тийнхүү ургуулах
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. ҮРГЭЛЖЛЭХ, СУНАХ: зам буюу гол мөрөн, уул нуруу ямар нэг чигт сунан байрлах
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. ӨРГӨЖИХ, ТАРХАХ: эрч хүч, үзэл бодол, хүч нөлөө зэрэг ил гарах буюу тархах
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. ЖИЙХ, СУНГАХ, ТЭНИЙЛГЭХ: бөхийж байсан биеийнхээ хэсгийг сунгах
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. СУНГАХ: гар юм уу хөлөө ямар нэг юманд хүргэхээр мэрийх байдал
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. УНАХ, ТЭРИЙХ: (бүдүүлэг) бүх хүч чадал нь барагдаад унах
• 뻗치다 ☆ Үйл үг
  • 1. (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. СУНАЖ ТОГТОХ, УРТСАХ, САЛААЛАХ: (онцол.) модны мөчир, мөлхөө ороонго ургамал, үндэс зэрэг урт ургах.
  • 2. (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. ЗУРАЙХ, ДУРАЙХ, СУНАЛЗАХ: (онцол.) зам, гол мөрөн, уул нуруу мэт зүйл нэг чиглэлд уртаар сунаж үргэлжлэх.
  • 3. (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. ХҮРЭХ, ТАРХАХ: (онцол.) эрч хүч, үзэл санаа, хүч чадал зэрэг бий болох юмуу тархах.
  • 4. (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. ЭГЦЛЭХ, ТЭГШЛЭХ: (онцол.) эвхэрсэн биеийн аль хэсгийг тэнийлгэх.
  • 5. (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. ТЭНИЙЛГЭХ, СУНГАХ, ЖИЙХ: (онцол.) гараа ямар нэг зүйлд хүрэхээр урт сунгах.
• 침투되다 (浸透 되다) Үйл үг
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1. ШИНГЭХ, НЭВЧИХ: ус бороо мэтийн шингэн зүйл шингэж нэвчих.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2. ХАЛДВАРЛАХ: нян бактер мэтийн зүйл биед орж ирэх.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3. НЭВТРЭХ, ТАРХАХ: үзэл санаа, үнэ цэнэт чанар, бодлого зэрэг хүмүүсийн бодол санаа, нийгэмд гүнзгий нэвтрэн тархах.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4. НЭВТРЭХ, ХАЛДАХ: аль нэг газарт нууцаар нуугдан орох явдал.
• 피어오르다 ☆ Үйл үг
  • 1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1. ДЭЛГЭРЭХ, ДЭЛБЭЭЛЭХ: цэцгийн булцуу гэх мэт бондойн бараг задрах шахах.
  • 2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2. АСАХ, ДҮРЭЛЗЭХ: галын дөл зэрэг дороосоо оргилох.
  • 3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3. ХӨӨРӨХ, ОРГИЛОХ: уур, утаа, үүл зэрэг үргэлжлэн дээш оргилох.
  • 4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4. ТӨРӨХ, БИЙ БОЛОХ, ОРГИЛОХ: сэтгэл дотроос сэтгэгдэл, хүсэл, дур зэрэг бий болох.
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5. ТАРАХ, ТАРХАХ: үнэр, тоос шороо зэрэг босч оргилох буюу тархах.
  • 6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6. МАХЛАХ, МЯРААЛАХ: сайхан харагдахаар таргалах.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7. ИЛРЭХ, ТОДРОХ: инээд, инээмсэглэл зэрэг нүүр, аманд тодрох.
• 유행되다 (流行 되다) Үйл үг
  • 2. 전염병이 널리 퍼지게 되다.
    2. ГАЗАР АВАХ, ДЭЛГЭРЭХ: бусдад халдах өвчин өргөн тархах.
  • 1. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지게 되다.
    1. МООДОНД ОРОХ: ямар нэг зүйл хүмүүст таалагдан нийгэмд өргөн тархах.
• 유행성 (流行性) Нэр үг
  • 1. 주로 질병이 짧은 시간 동안에 널리 퍼지는 성질.
    1. ХАЛДВАРТ: ихэвчлэн өвчин богино хугацаанд өргөн тархах шинж.
• 유행하다 (流行 하다) Үйл үг
  • 2. 전염병이 널리 퍼지다.
    2. ДЭЛГЭРЭХ, ТАРХАХ, ДЭГДЭХ: халдварт өвчин өргөн тархах.
  • 1. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지다.
    1. МООД БОЛОХ, ДЭЛГЭРЭХ: ямар нэг зүйл хүмүүсийн дунд нэр хүндийг олж, бүх нийгэмд дэлгэрч тархах.
• 자자하다 (藉藉 하다) Тэмдэг нэр
  • 1. 여러 사람의 입에 오르내려 널리 퍼져 있다.
    1. ДЭЛГЭРЭХ, ТАРХАХ: олон хүний амнаас аманд тархах.
• 뛰다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 몸을 위로 높이 솟게 하다.
    1. ҮСРЭХ, ЦОВХРОХ: биеэ их өндөр дээш болгох.
  • 2. 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.
    2. ЦОХИЛОХ, ДЭЛСЭХ, САВЛАХ: зүрх, судас хүчтэй хөдлөх.
  • 3. 값이 갑자기 많이 오르다.
    3. ӨСӨХ, НЭМЭГДЭХ, ГААРАХ, ТЭНГЭРТ ТУЛАХ: үнэ өртөг гэнэт их өсөх.
  • 4. 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.
    4. ОВОЛЗОХ, ДҮРЭЛЗЭХ: ихэд уур хүрэх юмуу цочсоноос огцом хүч энерги гаргах.
  • 5. 어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.
    5. ҮСРЭХ, ЦАЦАГДАХ: ямар нэг хүч үйлчлэлээс болж усны дусал, шороо, үйрмэг зэрэг хүчтэй асгарах юмуу бүх талруу тархах.
  • 6. 공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.
    6. ХАРАЙХ, ҮСРЭХ, ЦОВХРОХ: агаарт хөөрснөө өөр газарт дахин буух.
  • 7. 그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.
    7. САВЛАХ: савлуурт сууж, хөлөө саван, агаарт урагш хойш болох.
  • 8. 널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.
    8. ДҮҮЖИНДЭХ: дүүжинд сууж, хөлөө савлан, агаарт хөөрч буух.
• 창궐하다 (猖獗 하다) Үйл үг
  • 1. 나쁜 세력이나 병 등이 세차게 일어나 막을 수 없을 정도로 퍼지다.
    1. ТАРХАХ, ГАЗАР АВАХ: муу зүйл болон өвчин зэрэг хүчтэй үүсч зогсоож чадахааргүй хэмжээгээр тархах.
• 판치다 Үйл үг
  • 1. 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
    1. ТЭРГҮҮЛЭХ, МАНЛАЙЛАХ: олон хүн цугласан талбарт хамгийн сайн хийх.
  • 2. 자기 마음대로 세력을 부리다.
    2. ГАЗАР АВАХ, ХЭТРЭХ: өөрийн дураар хүчээ тараах.
  • 3. 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
    3. ГАЗАР АВАХ, ТАРХАХ, ТҮГЭХ, ДЭЛГЭРЭХ: чиг хандлага зэрэг өргөнөөр тархах.
• 떠돌아다니다 ☆ Үйл үг
  • 1. 정한 곳 없이 이곳저곳을 옮겨 다니다.
    1. ТЭНЭХ, ХЭСҮҮЧЛЭХ, ТОЙРОХ: тогтсон газаргүй энд тэнд нүүдэллэн явах.
  • 2. 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    2. ХӨВӨХ, ХӨӨРӨХ, ЖИНГҮЙДЭХ: агаарт юмуу усан дээр хөвөн ийш тийш хөдлөх.
  • 3. 어떤 말이나 소문 등이 여러 곳으로 계속 퍼지다.
    3. ДЭГДЭХ, ТАРХАХ, ДАМЖИХ: ямар нэг үг яриа, цуурхал энд тэнд үргэлжлэн тархах.
• 바다 ☆☆☆ Нэр үг
  • 1. 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳.
    1. ДАЛАЙ: дэлхийн бөмбөрцөгийн хуурай газраас бусад хэсгийг бүрхэн тогтсон шорвог амт бүхий ус.
  • 2. 어떤 물건이나 현상이 넘치도록 널리 퍼져 있는 상태나 모양.
    2. НЭЛИЙХ, ҮЕРЛЭХ, ДҮҮРЭХ: ямар нэгэн эд зүйл буюу үзэгдэл их хэмжээгээр дэлгэрэн тархах байдал.
• 스며들다 ☆ Үйл үг
  • 1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1. УУСАХ, ШИНГЭХ, НЭВЧИХ: гэрэл, уур, шингэн зэрэг завсар зайгаар орж ирэх болон нэвтэрч тархах.
  • 2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2. ШИНГЭХ, УУСАХ: ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл сэтгэлийн гүнд мэдэгдэх.
  • 3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3. ШИНГЭХ, УУСАХ: ямар нэгэн бодол санаа, байр байдал дасал болох, нэг хэсэг нь болох.