🔍 Search: УУДЛАХ

• 까놓다 Үйл үг
  • 1 감춰 왔던 마음속의 생각이나 비밀을 숨김없이 털어놓다.
    1 УУДЛАХ, ДЭЛГЭХ: нууж ирсэн сэтгэлийн гүн дэх бодол юмуу нууцыг нууж хаалгүй дэлгэж гаргах.
• 푸념 ☆ Нэр үг
  • 1 마음속에 있는 불평을 늘어놓음. 또는 그런 말.
    1 СЭТГЭЛЭЭ УУДЛАХ: сэтгэл доторх таагүй байдлаа дэлгэх явдал. мөн тийм үг.
• 푸념하다 Үйл үг
  • 1 마음속에 있는 불평을 늘어놓다.
    1 СЭТГЭЛЭЭ УУДЛАХ: сэтгэл доторх таагүй байдлаа дэлгэх.
• 캐다 ☆ Үйл үг
  • 1 땅속에 묻힌 것을 파서 꺼내다.
    1 УХАХ: газар дор булаастай байгаа зүйлийг ухаж гаргах.
  • 2 드러나지 않은 사실을 밝혀내다.
    2 УХАХ, УУДЛАХ: ил тод бус үнэнийг илрүүлэх.
• 풀어헤치다 Үйл үг
  • 1 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1 ТАЙТГАРУУЛАХ, УУДЛАХ: дотоод сэтгэлээ торох юмгүй уудлан ярих.
• 후비다 Үйл үг
  • 1 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.
    1 УХАХ: зай завсар ба нүх сүвийг ухаж төнхөх.
  • 2 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.
    2 УХАХ: биетийн гадаргууд хурц хэрэгслээр нүх гаргах ба ухаж малтах.
  • 3 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.
    3 УУДЛАХ: үйл хэргийн үнэ мөнийг олохоор ухаж төнхөх.
  • 4 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    4 ШИМШРҮҮЛЭХ: маш ихээр шаналгаж өвтгөх.
• 털어놓다 ☆ Үйл үг
  • 1 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.
    1 УУДЛАХ: дотор нь байсан эд зүйлийг бүгдийг нь гаргаж тавих.
  • 2 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.
    2 ДЭЛГЭН ЯРИХ, УУДЛАХ: сэтгэл зүрхэнд байгаа нууц, бодол санаагаа нуулгүй бүгдийг нь ярих.
• 뚜껑(을) 열다
  • 1 사물의 내용이나 결과가 드러나게 하다.
    1 ТАГИЙГ НЭЭХ, ДОТОРХИЙГ УУДЛАХ: эд юмсийн доторхи зүйл, үр дүн гарах.
• 꺼내다 ☆☆☆ Үйл үг
  • 1 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.
    1 ГАРГАХ, ГАРГАЖ ИРЭХ: дотор буй зүйлийг гадагш гаргах.
  • 2 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.
    2 ГАРГАХ, УУДЛАХ: сэтгэлдээ буй бодол санааг хэлж эхлэх.
• 토로 (吐露) Нэр үг
  • 1 마음에 있는 것을 다 털어놓음.
    1 СЭТГЭЛЭЭ УУДЛАХ, СЭТГЭЛЭЭ НЭЭН ЯРИХ: сэтгэл доторхоо бүгдийг нь дэлгэн ярих явдал.
• 토로하다 (吐露 하다) Үйл үг
  • 1 마음에 있는 것을 다 털어놓다.
    1 СЭТГЭЛЭЭ УУДЛАХ, СЭТГЭЛЭЭ НЭЭН ЯРИХ: сэтгэл доторхоо бүгдийг нь дэлгэн ярих.
• 뱃속을 들여다보다
  • 1 속마음을 꿰뚫어 보다.
    1 ГЭДЭС ДОТРЫГ УУДЛАХ, ЮУ БОДОЖ БАЙГААГ НЬ МЭДЭХ: дотоод сэтгэлийн нэвт шувт харах.
• 까뒤집다 Үйл үг
  • 1 벗겨서 뒤집다.
    1 ЭРГҮҮЛЭХ, ЭСРЭГ ТИЙШ ХАРУУЛАХ: хуулан эргүүлэх.
  • 2 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2 УУДЛАХ: өөрийн дотоод сэтгэлээ гүнзгий уудалж харуулах буюу нуух юмгүй ярих.
  • 3 (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3 ЭРГЭЛДҮҮЛЭХ: (бүдүүлэг.) ширүүн, аймшигтайгаар нүдээ том нээх.
• 들추어내다 Үйл үг
  • 1 속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.
    1 УХАЖ ГАРГАХ, УУДЛАХ: далд байгаа зүйлийг ил гаргах.
  • 3 잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.
    3 ИЛ БОЛГОХ, ИЛЧЛЭХ: дутуу зүйл буюу буруу зүйлийг ил болгох.
  • 2 드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.
    2 ИЛРҮҮЛЭХ, ИЛЧЛЭХ: далд зүйлийг илрүүлж ил болгох.
• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1 СЭТГЭЛЭЭ НЭЭХ, СЭТГЭЛЭЭ УУДЛАХ, ДОЛООН БУЛЧИРХАЙГАА ТООЧИХ: сэтгэл санаагаа ний нуугүй илэрхийлэх.
• 분출구 (噴出口) Нэр үг
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오는 구멍.
    1 ОРГИЛОХ НҮХ, ЦОРГО: шингэн зүйл болон хий хүчтэй түрэн гарч ирэх нүх.
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오는 곳. 또는 쌓였던 감정을 터뜨리기 위한 수단.
    2 ДОТРОО ОНГОЙЛГОХ АРГА, СЭТГЭЛЭЭ УУДЛАХ АРГА: хуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах газар. мөн хуримтлагдсан сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх арга хэлбэр.
• 벌거벗다 Үйл үг
  • 1 알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗다.
    1 ШАЛДЛАХ, НҮЦГЭРЭХ: чармай шалдан болтол бүх хувцсаа тайлах
  • 2 (비유적으로) 산에 풀이나 나무가 없어 흙이 드러나 보일 정도가 되다.
    2 ХУЙХЛАГДАХ, НҮЦГЭРЭХ: (зүйрл) ууланд өвс буюу мод байхгүй учир зөвхөн шороо л харагдах байдал
  • 3 (비유적으로) 나무가 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이다.
    3 ШАЛДАН, НАВЧГҮЙ: (зүйрл) модны навч унаад мөчир нь харагдах
  • 4 (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 물건, 생각 등을 모두 내놓거나 드러내어 가진 것이 전혀 없다.
    4 УУДЛАХ, ИЛЧЛЭХ: (зүйрл) өөрт байсан мөнгө, эд зүйл, бодол санаа зэргээ бүгдийг нь ил гаргаж юу ч үгүй үлдэх.
• 분출하다 (噴出 하다) Үйл үг
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ОРГИЛОХ, ОЛГОЙДОХ, ОРГИЛУУЛАХ: шингэн зүйл болон хий хүчтэй түрж гарч ирэх. мөн тийм болгох.
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 ГАРГАХ, ИЛЧЛЭХ, ИЛЭРХИЙЛЭХ, ДОТРОО УУДЛАХ: хуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах. мөн тийм болгох.
• 내쏟다 Үйл үг
  • 1 밖으로 마구 쏟다.
    1 УРСГАХ, ГАРГАХ, СЭТГЭЛЭЭ УУДЛАХ: гадагш нь гаргах.
  • 2 속으로 생각하고 있던 생각을 말하다.
    2 ДОТРОО УУДЛАХ, ДОТРОО НЭЭХ, ДОТРОО ОНГОЙЛГОХ: дотроо бодож байсан бодол санаагаа хэлэх.
• 분출 (噴出) ☆ Нэр үг
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴.
    1 ОРГИЛОХ, ОЛГОЙДОХ: шингэн зүйл болон хий хүчтэй түрж гарч ирэх явдал.
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
    2 БУЦЛАХ, ОРГИЛОХ, ГАРГАХ, ИЛЧЛЭХ, ИЛЭРХИЙЛЭХ, ДОТРОО УУДЛАХ: хуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах явдал.