🔍 Search: ХАРАМСАХ

• 안타까워하다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하게 여기다.
    1 ХАРАМСАХ: санаснаар болохгүй байх буюу харахад хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэй тул сэтгэл өвдөж бачимдах.
• 후회되다 (後悔 되다) Үйл үг
  • 1 이전에 자신이 한 일이 잘못임이 깨달아지고 스스로 자신의 잘못을 나무라게 되다.
    1 ХАРАМСАХ, ГЭМШИХ: өөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болох нь ухаарагдаж өөрөө өөрийгөө буруушаахад хүрэх.
• 아쉽다 ☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1 필요한 것이 없거나 모자라서 만족스럽지 못하다.
    1 ХАРАМСАХ: хэрэгтэй зүйл нь байхгүй эсвэл дутмаг тул сэтгэл хангалуун бус байх.
  • 2 미련이 남아 안타깝고 서운하다.
    2 ХАРАМСАХ: сэтгэл татагдаж харамсан гонсойх.
• 후회하다 (後悔 하다) Үйл үг
  • 1 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖다.
    1 ХАРАМСАХ, ГЭМШИХ: өөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруутгах.
• 한탄하다 (恨歎/恨嘆 하다) Үйл үг
  • 1 분하고 억울한 일을 당했을 때나 자신의 잘못을 깨달았을 때 한숨을 쉬며 탄식하다.
    1 ХАРАМСАХ, ХАЛАГЛАХ: гомдолтой харамсалтай зүйл тохиолдох үед болон өөрийн бурууг ойлгож ухаарах үед санаа алдаж харуусах.
• 유감되다 (遺憾 되다) Тэмдэг нэр
  • 1 섭섭하거나 불만스러운 느낌이 마음에 남아 있다.
    1 ХАРАМСАХ, ХАРАМСАЛТАЙ: гуниг болон таагүй байдал сэтгэлд үлдэх.
• 안타깝다 ☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1 뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하다.
    1 ХАРАМСАХ, ХАЙРАН БАЙХ: ёсоор болохгүй байх буюу харахад хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэйгээс сэтгэл өвдөж бачимдах.
• 원통하다 (冤痛 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 분하고 억울하다.
    1 ХАРАМСАХ, УУРЛАЖ ХОРСОХ: уур хүрч, бачимдах.
• 아쉬워하다 Үйл үг
  • 1 모자라거나 없어서 만족스럽지 않게 생각하다.
    1 ХАРАМСАХ: дутах буюу байхгүйгээс сэтгэл хангалуун бусаар бодох.
  • 2 어떤 일에 미련이 남아 서운하게 생각하다.
    2 ХАРАМСАХ, ХАРУУСАХ: ямар нэгэн зүйлд сэтгэлдээ гомдоллон бодох.
• 발발 Дайвар үг
  • 1 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.
    1 ДАГЖИН ЧИЧРЭХ: сэтгэл хөөрөл, түгшүүр, айдас, хүйтэн зэргээс болж биеэ байнга чичрүүлэх байдал.
  • 2 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.
    2 ХАРАМСАХ, ШОГШРОХ: ялихгүй зүйл алдсандаа маш их харамсах байдал.
• 섭섭하다 ☆☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1 서운하고 아쉽다.
    1 ГУНИГЛАХ: гонсгор харуусалтай байх.
  • 2 없어지는 것이 슬프고 아깝다.
    2 ХАРАМСАХ: ямар нэг зүйлд гуниглан хайран санагдах.
  • 3 기대에 어긋나 서운하거나 불만스럽다.
    3 ГОНСОЙХ, ГУТРАХ: санасандаа хүрч чадалгүй сэтгэл дундуур байх.
• 굽죄이다 Үйл үг
  • 1 떳떳하지 못해 기를 펴지 못하다.
    1 САНАА ЗОВОХ, ХАРАМСАХ, ГЭМШИХ, СЭТГЭЛ ЗОВОХ: итгэл төгс бус, зүрх зориг гаргаж чадахгүй байх.
• 씁쓰름하다 Тэмдэг нэр
  • 1 조금 쓴맛이 나는 듯하다.
    1 ГАШУУВТАР, ГАШУУНДУУ, ИСГЭЛЭНДҮҮ: бага зэрэг гашуун байх.
  • 2 마음에 들지 않아 기분이 썩 좋지 않은 듯하다.
    2 ЭМЗЭГЛЭХ, ХАРАМСАХ: санаанд таарахгүй, сэтгэл таагүй байх.
• 씁쓰레하다 Тэмдэг нэр
  • 1 조금 쓴맛이 나는 듯하다.
    1 ГАШУУВТАР, ГАШУУНДУУ, ИСГЭЛЭНДҮҮ, ХАХРУУН: бага зэрэг гашуун амттай байх.
  • 2 마음에 들지 않아 기분이 썩 좋지 않은 듯하다.
    2 ЭМЗЭГЛЭХ, ХАРАМСАХ: санаанд таарахгүй, сэтгэл таагүй байх.

• -ㄹ걸 Нөхцөл
  • 1. (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.
    1. (нийтлэг хэллэг) хойшлуулж таамаглах буюу тааварлаж хэлэхийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
  • 2. (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
    2. (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар ялихгүй гэмших буюу харамсах сэтгэлийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
• 거참 Аялга үг
  • 1. 안타까움이나 아쉬움, 놀라움의 뜻을 나타낼 때 하는 말.
    1. ҮНЭХЭЭР, ЁСТОЙ, НЭЭРЭЭ: харамсах, харуусах, гайхах утга илэрхийлэхэд хэрэглэдэг үг.
• 주리다 Үйл үг
  • 1. 먹을 것을 제대로 먹지 못하거나 굶다.
    1. ӨЛСӨХ, ӨЛСГӨЛӨНД НЭРВЭГДЭХ: идэх юм хангалттай идэж чадахгүй байх юмуу өлсөх.
  • 2. 원하는 것을 얻지 못하여 몹시 아쉬워하다.
    2. ХАРАНГАДАХ, ДУТАГДАХ: хүссэн зүйлээ олж авч чадахгүй ихэд харамсах.
• 반성하다 (反省 하다) Үйл үг
  • 1. 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치다.
    1. ЭРЭГЦҮҮЛЭН БОДОХ, УХААРАХ: өөрийн хэлсэн үг, хийсэн үйлдлийг эргэн харж буруугаа ажиглах ба түүнийг ухаарч харамсах.
• 감질나다 (疳疾 나다) Үйл үг
  • 1. 원하는 정도에 미치지 못해 마음이 초조하고 안타깝다.
    1. ХОРХОЙ ХҮРЭХ, ШУНАХ: хүсч байсан хэмжээнд хүрэхгүйгээс сэтгэл дэнслэн харамсах.
• 애틋하다 ☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 섭섭하고 안타까워 애가 타는 듯하다.
    1. ХАРУУСАЛТАЙ, ГУНИГТАЙ БАЙХ, ХАРАМСАЛТАЙ, ХӨӨРХИЙЛӨЛТЭЙ: гунигтай бөгөөд харамсах сэтгэл төрөх.
  • 2. 아끼고 위하는 정이 깊다.
    2. ХАЙРЛАХ, НАНДИГНАХ, ХАЛУУН СЭТГЭЛТЭЙ БАЙХ: хайрлаж, халамжлах дотно сэтгэлтэй байх.
• 반성 ☆☆ Нэр үг
  • 1. 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우침.
    1. ЭРЭГЦҮҮЛЭЛ, УХААРАЛ: өөрийн хэлсэн үг, хийсэн үйлдлийг эргэн харж буруугаа ажиглах буюу түүнийг ухаарч харамсах.
  • 2. 자신의 잘못을 깨닫고 뉘우침.
    2. ТУНГААХ, БУРУУГАА УХААРАХ: өөрийн бурууг ухаарч, харамсах.
• 그립다 ☆☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 매우 보고 싶고 만나고 싶다.
    1. САНАХ, САНАГАЛЗАХ, ҮГҮЙЛЭХ: маш ихээр санах буюу уулзахыг хүсэх.
  • 2. 어떤 것이 매우 필요하거나 없어서 아쉽다.
    2. ХЭРЭГ БОЛОХ, ХЭРЭГТЭЙ БАЙХ, ҮГҮЙЛЭГДЭХ. ХЭРЭГ БОЛОХ: ямар нэгэн зүйл ихэд хэрэгтэй байх буюу байхгүйгээс харамсах.
• -나 싶다 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용을 말하는 사람이 다소 주관적이고 불확실하게 추측함을 나타내는 표현.
    1. өмнөх үгийн илэрхийлж буй агуулгыг ярьж буй хүн нь ялихгүй өөрийн үнэлэмжээр, тодорхой бусаар таамаглах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동에 대해 말하는 사람이 후회하거나 걱정함을 나타내는 표현.
    2. өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг ярьж буй хүн нь харамсах буюу санаа зовж буй зүйлийг илэрхийлдэг үг хэллэг.
• 민망스럽다 (憫惘 스럽다) Тэмдэг нэр
  • 1. 사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.
    1. НҮҮР УЛАЙМ, ИЧГЭВТЭР: хүнтэй харьцах болон уулзахад ичгэвтэр юмуу харамсах сэтгэгдэл төрөх.
• 가슴을 치다
  • 1. 원통해 하거나 후회하는 마음으로 매우 안타까워하다.
    1. ЦЭЭЖЭЭ ДЭЛДЭХ: гашуудан халаглах сэтгэлээр ихэд харамсах.
• 나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다
  • 1. 자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 마음이다.
    1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ӨӨРӨӨ ИДЭХ ДУРГҮЙ Ч ӨРӨӨЛД ӨГӨХӨӨС ХАРАМЛАХ; ХАРАМЛАЖ ХАВ ДАРАХ, ХАЙРЛАЖ ТАГ ДАРАХ: өөрт хэрэгцээгүй хэрнээ өрөөлд өгөхөөс харамсах сэтгэл.
• 동동거리다 Үйл үг
  • 1. 매우 춥거나 안타까워서 발을 가볍게 자꾸 구르다.
    1. ТҮГ ТҮГ ТОВШИХ: ихэд даарах буюу харамсахад хөлөө аяархан байн байн дэвслэх.
• 동동 ☆ Дайвар үг
  • 1. 매우 춥거나 안타까워서 발을 가볍게 자꾸 구르는 모양.
    1. ТҮГ ТҮГ, ШОГ ШОГ: ихэд даарах буюу харамсахад хөлөө аяархан байн байн дэвслэх байдал.
• 만시지탄 (晩時之歎/晩時之嘆) Нэр үг
  • 1. 때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.
    1. ХАЛАГЛАХ, АМАА БАРИХ: үеийг нь өнгөрөөсөнд халаглан харамсах халаглал.
• 헌신짝 Нэр үг
  • 1. (비유적으로) 값어치가 없어 버려도 아깝지 않은 것.
    1. ХУУЧИН ГУТАЛ, ХЭРЭГГҮЙ ГУТАЛ: (зүйрлэсэн үг) үнэ цэнэгүй хаясан ч харамсахааргүй зүйл.
• 에이그 Аялга үг
  • 1. 아주 밉거나 못마땅하여 한탄하거나 안쓰럽게 느낄 때 내는 소리.
    1. ЭЭ: ихэд зэвүүцэх болон сэтгэлд нийцэхгүй байгаагаас харамсах юмуу хөөрхийлөлтэй санагдах үед гаргах дуу чимээ.
• 아 ☆☆☆ Аялга үг
  • 1. 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    1. АА: цочиж, сандарч, тэвдэж, гайхаж байгааг илэрхийлэх үед гаргадаг авиа.
  • 2. 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    2. АА: баярлах буюу сэтгэл хөдлөхдөө уулга алдан хэлэх аялга үг.
  • 3. 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    3. АА: санаа зовох, шаналах, харамсах, гаслаж байгааг илэрхийлэх үед гаргадаг авиа.
  • 5. 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.
    5. АА: хүнд ямар нэг зүйл ярьж хэлэхийн өмнө буюу анхаарлыг нь өөрийн зүгт хандуулах үед үг хэлэхийн өмнө гаргадаг авиа.
  • 4. 모르던 것을 깨달았음을 나타낼 때 내는 소리.
    4. АА: мэдээгүй байсан зүйлээ ойлгож мэдсэнийг илэрхийлэх үед гаргадаг авиа.
• 아깝다 ☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.
    1. ХАЙРАН: хаясан гээсэн болон эвдэрч хэмхэрсэн зүйлдээ харамсан хэлэх үг.
  • 2. 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.
    2. ХАЙРАН: хаях юмуу бусдад өгөх нь харамсалтай байх.
  • 3. 제대로 쓰이지 못해 안타깝다.
    3. ХАРАМСАЛТАЙ: харамсах сэтгэл төрөх.
• 발발 Дайвар үг
  • 1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.
    1. ДАГЖИН ЧИЧРЭХ: сэтгэл хөөрөл, түгшүүр, айдас, хүйтэн зэргээс болж биеэ байнга чичрүүлэх байдал.
  • 2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.
    2. ХАРАМСАХ, ШОГШРОХ: ялихгүй зүйл алдсандаа маш их харамсах байдал.