🌟 새기다
☆☆ глагол
1. 그림이나 글씨 등을 파다.
1. ВЫРЕЗАТЬ; ГРАВИРОВАТЬ: Вырезать рисунок, надпись и т.п.
-
그림을 새기다.
Engrave a picture. -
글씨를 새기다.
Engrave letters. -
도장을 새기다.
Engrave a seal. -
이름을 새기다.
Engrave a name. -
바위에 새기다.
Engrave on a rock. -
그는 능숙한 솜씨로 나무에 조각을 새긴다.
He engraves pieces on the tree with deft skill. -
지수는 시계를 잃어버리지 않기 위해 시계의 뒷면에 자기 이름을 새겼다.
Jisoo carved her name on the back of the clock so as not to lose her watch. -
♔
저렇게 큰 바위에 글씨를 새긴 것 좀 봐.
Look at the inscription on that big rock.
♕
한 글자씩 일일이 새기다니 정말 대단하다.
It's great to carve each letter.
2. 마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다.
2. ХРАНИТЬ; ЗАПАДАТЬ В ДУШУ; ПОМНИТЬ ПРО СЕБЯ; СБЕРЕГАТЬ: Запечатлевать глубоко в душе, чтобы не забыть.
-
뜻을 새기다.
Engrave the meaning. -
말씀을 새기다.
Engrave a word. -
유언을 새기다.
Engrave a will. -
가슴에 새기다.
Engrave in one's heart. -
깊게 새기다.
Deep engrave. -
민준이는 돌아가신 아버지의 유언을 마음에 새기고, 열심히 살기로 다짐했다.
Min-jun took his late father's will to heart, and vowed to live hard. -
승규는 선생님께 들은 조언을 가슴에 새겨 마침내 긴 방황을 극복할 수 있었다.
Seung-gyu was finally able to overcome the long wandering by taking the advice he had heard from his teacher to heart. -
♔
부모님의 말씀을 가슴에 새겨서 도움이 안 될 것은 없어.
There's nothing you can't help by keeping your parents' words in your heart.
♕
알지만 아직은 잔소리처럼 느껴질 뿐이야.
I know, but it just feels like nagging.
3. 적거나 인쇄하다.
3. ЗАПИСЫВАТЬ; ПЕЧАТАТЬ: Записывать или печатать.
-
서명을 새기다.
To engrave a signature. -
인사말을 새기다.
To engrave greetings. -
이름을 새기다.
Engrave a name. -
족보에 새기다.
Engrave in the genealogy. -
종이에 새기다.
Engrave on paper. -
새로 태어난 아들의 이름을 호적에 새겼다.
The new born son's name is engraved on his family register. -
나는 축의금 봉투에 축하의 인사말을 함께 새겨 넣었다.
I engraved a congratulatory greeting together on the envelope. -
♔
아빠, 제 모자에 제 이름 좀 새겨 넣어 주세요.
Dad, please put my name on my hat.
♕
이리 줘 보렴.
Give it to me.
🗣️ произношение, склонение: • 새기다 (
새기다) • 새기어 (새기어새기여) • 새기니 ()
🗣️ 새기다 @ толкование
- 새기- : (새기고, 새기는데, 새기니, 새기면, 새긴, 새기는, 새길, 새깁니다)→ 새기다
- 새겨- : (새겨, 새겨서, 새겼다, 새겨라)→ 새기다
- 되살리다 : 어떤 말이나 글, 행동 등의 의미를 다시 새기다.
- 놓다 : 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
- 문신하다 (文身하다) : 살갗을 바늘로 찔러 그 안에 먹물이나 물감이 들어가게 하여 글자, 그림, 무늬 등을 새기다.
- 각인하다 (刻印하다) : 글자나 그림을 새기다.
- 파다 : 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
🗣️ 새기다 @ практические примеры
- 빗금을 새기다. [빗금]
- 깊이 새기다. [깊이]
- 표식을 새기다. [표식 (表式)]
- 막도장을 새기다. [막도장 (막圖章)]
- 머리글자를 새기다. [머리글자 (머리글字)]
- 묘비에 새기다. [묘비 (墓碑)]
- 판에 새기다. [판 (板)]
- 판에 새기다. [판 (版)]
- 명패를 새기다. [명패 (名牌)]
- 문신을 새기다. [문신 (文身)]
- 암벽에 새기다. [암벽 (巖壁)]
- 문양을 새기다. [문양 (文樣)]
- 문장을 새기다. [문장 (紋章)]
- 비명을 새기다. [비명 (碑銘)]
- 도장을 새기다. [도장 (圖章)]
- 시비에 시를 새기다. [시비 (詩碑)]
- 이니셜을 새기다. [이니셜 (initial)]
- 동판화에 새기다. [동판화 (銅版畫)]
- 글귀를 되새기다. [글귀 (글句)]
- 글귀를 새기다. [글귀 (글句)]
- 글씨를 새기다. [글씨]
- 글자를 새기다. [글자 (글字)]
- 돌에 새기다. [돌]
- 비에 글자를 새기다. [비 (碑)]
- 낙관을 새기다. [낙관 (落款)]
- 고무도장을 새기다. [고무도장 (고무圖章)]
- 목판에 글자를 새기다. [목판 (木版/木板)]
- 옥새를 새기다. [옥새 (玉璽)]
- 겉면에 새기다. [겉면 (겉面)]
- 무늬를 새기다. [무늬]
- 경구를 새기다. [경구 (警句)]
- 소리글자를 새기다. [소리글자 (소리글字)]
- 사면에 새기다. [사면 (四面)]
- 뚜렷이 새기다. [뚜렷이]
- 인장을 새기다. [인장 (印章)]
- 화강암에 새기다. [화강암 (花崗巖)]
- 권면을 새기다. [권면 (勸勉)]
- 참뜻을 새기다. [참뜻]
- 감광판에 새기다. [감광판 (感光板)]
- 금언을 마음에 새기다. [금언 (金言)]
- 끌로 새기다. [끌]
- 수를 새기다. [수 (繡)]
- 각인을 새기다. [각인 (刻印)]
- 상호를 새기다. [상호 (商號)]
- 경판을 새기다. [경판 (經板)]
- 훈을 새기다. [훈 (訓)]
🌷 ㅅㄱㄷ: Initial sound 새기다
-
ㅅㄱㄷ (
싱겁다
)
: 음식의 짠 맛이 적다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 НЕДОСОЛЁННЫЙ: Недостаточно солёный на вкус (о еде). -
ㅅㄱㄷ (
생기다
)
: 없던 것이 새로 있게 되다.
☆☆☆
глагол
🌏 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ПРОИСХОДИТЬ: Заново появляться (о чём-либо, чего не было). -
ㅅㄱㄷ (
사귀다
)
: 서로 알게 되어 친하게 지내다.
☆☆☆
глагол
🌏 ДРУЖИТЬ; ОБЩАТЬСЯ: Тесно дружить с кем-либо. -
ㅅㄱㄷ (
새기다
)
: 그림이나 글씨 등을 파다.
☆☆
глагол
🌏 ВЫРЕЗАТЬ; ГРАВИРОВАТЬ: Вырезать рисунок, надпись и т.п. -
ㅅㄱㄷ (
숨기다
)
: 무엇을 다른 사람의 눈에 보이지 않게 하다.
☆☆
глагол
🌏 ПРЯТАТЬ; СКРЫВАТЬ: Помещать в тайное, скрытое место что-либо, укрывая от остальных. -
ㅅㄱㄷ (
시간대
)
: 하루 중 어느 시각에서 어느 시각까지의 일정한 동안.
☆
имя существительное
🌏 ВРЕМЕННОЙ ПРОМЕЖУТОК; ПЕРИОД ВРЕМЕНИ: Определённый период от и до какого-либо времени в течение дня. -
ㅅㄱㄷ (
섬기다
)
: 윗사람을 따르고 받들어 모시다.
☆
глагол
🌏 ЗАБОТИТЬСЯ; ПРИСЛУЖИВАТЬ: Заботливо ухаживать (за старшими) или прислуживать, угождать (старшим). -
ㅅㄱㄷ (
삼가다
)
: 말이나 행동을 조심해서 하다.
☆
глагол
🌏 БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ; ОСТЕРЕГАТЬСЯ: Говорить или действовать с осторожностью. -
ㅅㄱㄷ (
성기다
)
: 비슷한 것들 여러 개의 사이가 좁지 않고 조금 떨어져 있다.
имя прилагательное
🌏 РАЗБРОСАННЫЙ; РЕДКИЙ: Быть удалённым друг от друга на дальнее расстояние (о чем-либо похожем). -
ㅅㄱㄷ (
소강당
)
: 많지 않은 사람이 들어갈 수 있는 작은 강당.
имя существительное
🌏 Маленький зал, в котором размещаются небольшое количество людей. -
ㅅㄱㄷ (
성가대
)
: 기독교나 가톨릭에서 종교적인 노래를 부르기 위해 만든 합창대.
имя существительное
🌏 ХОР: Хоровой коллектив, созданный для воспевания христианских гимнов. -
ㅅㄱㄷ (
생기다
)
: 앞의 말이 나타내는 부정적인 상황에 이르게 됨을 나타내는 말.
вспомогательный глагол
🌏 СЛУЧАТЬСЯ; ПРОИСХОДИТЬ; ПРИОБРЕТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Вспомогательное прилагательное, указывающее на попадание в негативную ситуацию, о которой говорится ранее. -
ㅅㄱㄷ (
살갑다
)
: 마음씨나 태도가 다정하고 부드럽다.
имя прилагательное
🌏 ТЁПЛЫЙ; НЕЖНЫЙ; ЛАСКОВЫЙ; МЯГКИЙ; ЛАСКАЮЩИЙ: Дружелюбный и мягкий (о нраве или поведении). -
ㅅㄱㄷ (
신기다
)
: 신, 버선, 양말 등을 발에 신게 하다.
глагол
🌏 ОБУВАТЬ: Надевать на ноги обувь, носки, посон (корейские традиционные носки) и т. п. -
ㅅㄱㄷ (
성글다
)
: 비슷한 것들 여러 개의 사이가 좁지 않고 조금 떨어져 있다.
имя прилагательное
🌏 РАЗБРОСАННЫЙ; РЕДКИЙ: Быть удалённым друг от друга на дальнее расстояние (о чем-либо похожем). -
ㅅㄱㄷ (
솟구다
)
: 몸을 빠르고 세게 날 듯이 높이 솟게 하다.
глагол
🌏 ПРИПОДНИМАТЬСЯ: Быстро, сильно и высоко поднимать тело, подобно полёту. -
ㅅㄱㄷ (
설계도
)
: 건축, 토목, 기계 등의 구조, 모양, 치수 등을 계획하여 그린 그림.
имя существительное
🌏 ЧЕРТЁЖ; СХЕМА: Графическое изображение разработанного плана структуры, внешнего вида, размера и т.п. сооружения, земельного участка, машины и т.п. -
ㅅㄱㄷ (
성감대
)
: 만지면 성적 쾌감을 느끼는 신체 부위.
имя существительное
🌏 ЭРОГЕННАЯ ЗОНА: Часть тела, испытывающая чувство наслаждения при прикосновении.
• Психология (191) • Представление (самого себя) (52) • Экономика, маркетинг (273) • Политика (149) • Общественная система (81) • Повседневная жизнь (11) • Любовь и свадьба (19) • Покупка товаров (99) • Сравнение культуры (78) • Жизнь в Корее (16) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Человеческие отношения (255) • Информация о блюде (119) • Профессия и карьера (130) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Обещание и договоренность (4) • Географическая информация (138) • В общественной организации (библиотека) (6) • Заказ пищи (132) • Массовая культура (82) • В общественной организации (59) • Внешний вид (121) • Закон (42) • СМИ (47) • Одежда (110) • В аптеке (10) • Работа по дому (48) • В общественной организации (8) • Погода и времена года (101) • Искусство (23)
