🌟 멋쩍다
имя прилагательное
1. 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.
1. НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ; НЕИНТЕРЕСНЫЙ; СТРАННЫЙ: Неподходящий к данной обстановке (о поступке или виде).
-
멋쩍은 행동.
An awkward act. -
멋쩍게 굴다.
Be awkward. -
꼴이 멋쩍다.
Look awkward. -
말씨가 멋쩍다.
The way he talks is awkwardly. -
모양새가 멋쩍다.
It looks awkward. -
행동거지가 멋쩍다.
Behavior is awkward. -
유행이 지난 옷차림을 한 지수의 모습은 과거에서 타임머신을 타고 온 듯이 멋쩍기만 했다.
The look of ji-soo in her out-of-date clothes was as if she had been on a time machine in the past. -
오늘 계속 동문서답을 하고 멋쩍게 구는 걸 보니 그 녀석에게 무슨 일이 있긴 있는 모양이다.
He seems to have something going on with him today because he's been giving me the same answer. -
♔
쟤 머리가 왜 저래?
What's wrong with her hair?
♕
그러게. 머리가 이상한 게 꼴이 멋쩍은데.
Yeah. my hair looks weird.
2. 어색하고 쑥스럽다.
2. НЕЛОВКИЙ: Неудобный; постыдный.
-
고백이 멋쩍다.
Confession is awkward. -
만나기가 멋쩍다.
It's awkward to meet. -
말이 멋쩍다.
The horse is awkward. -
말하기가 멋쩍다.
It's awkward to say. -
모양이 멋쩍다.
Shy in shape. -
침묵이 멋쩍다.
Silence is awkward. -
긴 머리를 짧게 자르고 나니 나는 내 모습이 낯설고 멋쩍게 느껴졌다.
After cutting my long hair short, i felt strange and awkward about myself. -
그는 무언가 할 말이 있다는 듯이 쭈뼛쭈뼛 다가와서는 한참을 망설이며 멋쩍어 했다.
He came as if he had something to say and hesitated for a long time. -
♔
이번 주말이 지수랑 만나기로 했는데 같이 나가지 않을래? 단둘이 만나기가 좀 멋쩍어서 말이야.
I'm supposed to meet jisoo this weekend. why don't you come out with me? it's a little awkward to meet just the two of course.
♕
이번 주말에는 선약이 있는데 어쩌지?
I have a previous engagement this weekend. what should i do?
🗣️ произношение, склонение: • 멋쩍다 (
먿쩍따) • 멋쩍은 (먿쩌근) • 멋쩍어 (먿쩌거) • 멋쩍으니 (먿쩌그니) • 멋쩍습니다 (먿쩍씀니다)
🗣️ 멋쩍다 @ практические примеры
- 괜히 혼자 멋쩍다. [괜히]
🌷 ㅁㅉㄷ: Initial sound 멋쩍다
-
ㅁㅉㄷ (
멋쩍다
)
: 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.
имя прилагательное
🌏 НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ; НЕИНТЕРЕСНЫЙ; СТРАННЫЙ: Неподходящий к данной обстановке (о поступке или виде).
• Проживание (159) • Просмотр фильма (105) • Закон (42) • Заказ пищи (132) • Философия, мораль (86) • Работа (197) • Выходные и отпуск (47) • В общественной организации (59) • Географическая информация (138) • Благодарность (8) • Общественные проблемы (67) • Приглашение и посещение (28) • Представление (самого себя) (52) • Климат (53) • Приветствие (17) • Архитектура (43) • Извинение (7) • Любовь и брак (28) • Погода и времена года (101) • Любовь и свадьба (19) • Объяснение дня недели (13) • Экономика, маркетинг (273) • Работа по дому (48) • Пользование транспортом (124) • Характер (365) • Информация о пище (78) • Одежда (110) • Языки (160) • Повседневная жизнь (11) • Массовая культура (52)
