🌟 쑤시다
☆ глагол
1. 꼬챙이나 막대기 등으로 마구 찌르거나 후비다.
-
구멍을 쑤시다.
Poke a hole. -
이를 쑤시다.
To pick one's teeth. -
콧구멍을 쑤시다.
Poke one's nostrils. -
막대기로 쑤시다.
Stick with a stick. -
손가락으로 쑤시다.
Sting with one's fingers. -
승규는 콧구멍을 쑤시는 버릇이 있다.
Seung-gyu has a habit of poking his nostrils. -
배가 막대기로 쑤시는 것처럼 아파서 병원에 갔다.
I went to the hospital because my stomach hurt like a stick. -
♔
이쑤시개가 다 떨어졌네.
We're out of toothpicks.
♕
아버지가 밥 먹고 나면 꼭 이를 쑤시시니 금방 떨어지네.
My father's toothache always comes off after his meal.
2. 좁은 틈을 헤쳐서 넓히다.
2. Пронзать узкое отверстие и расширять его.
-
쑤셔 넣다.
Cram in. -
쑤셔 담다.
To cram. -
쑤셔 들어가다.
Suck in. -
쑤셔 박다.
Stab it in. -
갑자기 집에 손님들이 오셔서 바닥에 있던 옷들을 좁은 옷장에 다 쑤셔 박았다.
Suddenly the guests came to the house and stuffed all the clothes on the floor into the narrow wardrobe. -
지하철이 꽉 차서 더 이상 탈 자리가 없는데도 사람들은 좁은 틈을 쑤시고 들어왔다.
The subway was so full that people poked into the narrow gap that there was no room for any more passengers. -
♔
우리 아들은 바지 주머니가 왜 이렇게 불룩하지?
Why is my son's pants pocket so bulky?
♕
사탕들을 죄다 쑤셔 넣어서 그래요.
It's because i stuffed all the candy in.
3. 어떤 것을 건드려서 헤집어 놓다.
3. КОВЫРЯТЬ: Затрагивать, разбрасывать что-либо.
-
거리를 쑤시다.
Poke the street. -
밭을 쑤시다.
Poke a field. -
쓰레기통을 쑤시다.
Poke a trash can. -
옷장을 쑤시다.
Poke the closet. -
쑤셔 놓다.
Strain. -
멧돼지들이 간밤에 감자 밭을 다 쑤셔 놓았다.
The wild boars stuffed up the potato fields last night. -
폭력배들은 노점상들이 몰려 있는 거리를 쑤시고 돌아갔다.
The thugs poked back through the street where street vendors were crowded. -
민준이가 부지깽이로 잿더미를 쑤셔서 군고구마를 찾아냈다.
Min-jun poked a pile of ash with a poker and found a roasted sweet potato.
4. 원하는 것을 얻기 위해 여러 가지 방법으로 알아보다.
4. Искать различные способы для достижения желаемого.
-
쑤시고 다니다.
Stings around. -
쑤시고 돌아다니다.
Pinch around. -
쑤시고 들어가다.
Pinch in. -
쑤셔서 밝히다.
Pain out. -
쑤셔서 알아내다.
To find out by stinging. -
김 형사는 사건의 단서를 찾기 위해 이곳저곳을 쑤시고 다녔다.
Detective kim poked around looking for clues to the case. -
나는 졸업 후 여기저기 쑤셔 보던 중 한 회사에서 연락을 받았다.
I was poking around after graduation when i got a call from a company. -
♔
내가 최근에 국회 쪽 사람을 알게 됐는데 소개해 줄까?
I recently got to know someone on the parliamentary side. do you want me to introduce you?
♕
너는 참 여기저기 잘도 쑤시고 다닌다.
You're so good at poking around.
5. 다른 사람을 자기 생각대로 움직이기 위해 부추기거나 꾀다.
5. ПОБУЖДАТЬ: Стимулировать или прельщать других людей, чтобы они действовали по желаемому плану.
-
쑤셔서 그만두다.
Stings and stops. -
쑤셔서 나가다.
Stings out. -
쑤셔서 놀다.
Play with aches. -
쑤셔서 도망가다.
Sick and run away. -
쑤셔서 마시다.
Drink with a poke. -
나는 술 마시기 싫다는 승규를 쑤셔서 맥주를 마시러 갔다.
I picked up seung-gyu, who didn't want to drink, and went for a beer. -
반장은 괜히 반 아이들을 쑤셔서 등교 거부를 하게 만들었다.
The class president poked the class kids into refusing to go to school for no reason. -
나는 성실하게 회사를 다니던 친구를 쑤셔서 같이 사업을 시작했다.
I poked up a friend who worked faithfully at the company and set up a business with him. -
♔
오늘은 민준이나 꼬셔서 영화 보러 가야겠다.
I'll go to the movies with min-jun today.
♕
너는 왜 공부 열심히 하는 애를 쑤셔서 놀자고 해?
Why do you want to poke a hard-working kid into playing?
🗣️ произношение, склонение: • 쑤시다 (
쑤시다)
📚 категория: Действие, оказываемое на тело В больнице📚 Annotation: 주로 ‘쑤셔서’ 로 쓴다.
🗣️ 쑤시다 @ толкование
🗣️ 쑤시다 @ практические примеры
- 푹 쑤시다. [푹]
- 시큰하게 쑤시다. [시큰하다]
- 오금이 쑤시다. [오금]
- 쏙쏙 쑤시다. [쏙쏙]
- 쑥쑥 쑤시다. [쑥쑥]
- 삭신이 쑤시다. [삭신]
- 앞머리가 쑤시다. [앞머리]
- 살살 쑤시다. [살살]
- 골치가 쑤시다. [골치]
- 뼈마디가 쑤시다. [뼈마디]
- 팔다리가 쑤시다. [팔다리]
- 따끔히 쑤시다. [따끔히]
- 따끔따끔 쑤시다. [따끔따끔]
- 팔목이 뻐근히 쑤시다. [뻐근히]
- 짜릿짜릿 쑤시다. [짜릿짜릿]
- 쿡쿡대며 쑤시다. [쿡쿡대다]
- 쿡쿡하고 쑤시다. [쿡쿡하다]
- 만신이 쑤시다. [만신 (滿身)]
- 푹푹 쑤시다. [푹푹]
- 몸살로 온몸이 쑤시다. [몸살]
- 목구멍이 쑤시다. [목구멍]
- 꼬리뼈가 쑤시다. [꼬리뼈]
- 등허리가 쑤시다. [등허리]
- 찌릿찌릿 쑤시다. [찌릿찌릿]
- 쿡쿡거리며 쑤시다. [쿡쿡거리다]
- 따끔따끔하게 쑤시다. [따끔따끔하다]
- 이빨을 쑤시다. [이빨]
- 어깨가 쑤시다. [어깨]
- 관절이 쑤시다. [관절 (關節)]
- 구멍을 폭폭 쑤시다. [폭폭]
- 바늘로 폭폭 쑤시다. [폭폭]
- 욱신욱신 쑤시다. [욱신욱신]
- 이쑤시개로 이를 쑤시다. [이쑤시개]
- 뒷골이 쑤시다. [뒷골]
- 뜨끔하게 쑤시다. [뜨끔하다]
- 벌통을 쑤시다. [벌통 (벌桶)]
- 지끈지끈 쑤시다. [지끈지끈]
- 꼬챙이로 쑤시다. [꼬챙이]
- 온몸이 쑤시다. [온몸]
- 지독스레 쑤시다. [지독스레 (至毒스레)]
- 지독히 쑤시다. [지독히 (至毒히)]
- 환부가 쑤시다. [환부 (患部)]
- 마디마디가 쑤시다. [마디마디]
- 잿더미를 쑤시다. [잿더미]
- 쿡쿡 쑤시다. [쿡쿡]
- 쿡쿡 쑤시다. [쿡쿡]
🌷 ㅆㅅㄷ: Initial sound 쑤시다
-
ㅆㅅㄷ (
쑤시다
)
: 몸이 바늘로 찌르는 것처럼 아프다.
☆☆
глагол
🌏 НЫТЬ; БОЛЕТЬ; ПОКАЛЫВАТЬ: Испытывать боль, подобную боли при укалывании тела иглой. -
ㅆㅅㄷ (
쑤시다
)
: 꼬챙이나 막대기 등으로 마구 찌르거나 후비다.
☆
глагол
🌏 КОВЫРЯТЬ; ПРОТЫКАТЬ: Сильно колоть или ковырять вертелом или палкой и т. п.
• Заказ пищи (132) • История (92) • Наука и техника (91) • Проблемы экологии (226) • Архитектура (43) • Любовь и свадьба (19) • Досуг (48) • Представление (самого себя) (52) • Характер (365) • Эмоции, настроение (41) • Экономика, маркетинг (273) • Объяснение дня недели (13) • Работа по дому (48) • Жизнь в Корее (16) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Представление (семьи) (41) • Работа (197) • Выходные и отпуск (47) • Любовь и брак (28) • Спектакль и зрители (8) • Звонок по телефону (15) • Одежда (110) • Поиск дороги (20) • Хобби (103) • Искусство (23) • Человеческие отношения (255) • Сравнение культуры (78) • Политика (149) • Религии (43) • Массовая культура (82)