🌟 편승 (便乘)

имя существительное

1. 남이 타고 가는 차를 얻어 탐.

1. ЕЗДА НА ПОПУТНОЙ МАШИНЕ: Езда на чьём-либо автомобиле с другими попутчиками.

🗣️ практические примеры:

무료 편승.
Free ride.
편승 요청.
Request a ride.
편승을 부탁하다.
Request a flight.
편승을 요청하다.
Request a flight.
편승을 하다.
Take a flight.
그는 내게 편승을 부탁하고는 옆자리에 털썩 앉았다.
He asked me for a ride and sat down next to him.
승규는 내 차에 편승을 해서 가는 게 미안했는지 계속 너스레를 떨었다.
Seung-gyu kept shaking his head because he felt sorry for riding in my car.
♔ 갈 길은 멀고 돈은 부족한데 어떻게 해야 하지?
What should we do when we have a long way to go and we're short of money?
♕ 지나가는 차에 편승 요청을 해 볼까?
Shall we ask for a ride in a passing car?

편승: hitchhiking; getting a ride,びんじょう【便乗】,auto-stop, action de se faire conduire,viaje oportuno,طلب التوصيل، سفر مجّانيّ,дайгдах,sự quá giang,การอาศัยโดยสารรถคนอื่น, การอาศัยขึ้นรถผู้อื่นไป,penumpangan, tumpangan,езда на попутной машине,搭便车，搭顺路车,

2. (비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의 이익을 거둠.

2. (ПЕРЕН.) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИТУАЦИИ: Получение личной выгоды за счёт усилий других людей.

🗣️ практические примеры:

분위기 편승.
An air ride.
편승을 꾀하다.
Tried to ride on a flight.
편승을 노리다.
Aim for a ride.
편승을 시도하다.
Attempt to ride on a flight.
편승을 하다.
Take a flight.
이 영화는 사회 분위기에 편승을 해서 인기를 얻었다.
The film gained popularity by jumping on the social ladder.
김 실장은 기회만 있으면 힘 있는 무리에 편승을 해서 이익을 얻으려 한다.
Kim is willing to take advantage of the powerful group whenever he has the chance.
♔ 요즘 이 사람에 대한 책이 쏟아져 나오네.
Books about this guy are pouring out these days.
♕ 응, 이 사람에 대해 제대로 조명하려는 사람들도 있지만 이슈에 편승을 해서 책을 팔아 보려는 사람들도 많은 것 같아.
Yeah, there are people who want to get a good light on this guy, but i think there are a lot of people who want to jump on issues and sell books.

🗣️ произношение, склонение: • 편승 (편승)
📚 производное слово: • 편승하다(便乘하다): 남이 타고 가는 차를 얻어 타다., (비유적으로) 남의 힘을 이용하…

🌷 ㅍㅅ: Initial sound 편승

ㅍㅅ ( 팔십 ) : 십의 여덟 배가 되는 수. ☆☆☆ имя числительное
🌏 ВОСЕМЬДЕСЯТ (80): Число, получаемое при умножении восьми на десять (восемь десятков).
ㅍㅅ ( 평소 ) : 특별한 일이 없는 보통 때. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ОБЫЧНОЕ ВРЕМЯ; ПОВСЕДНЕВНОЕ ВРЕМЯ: Обычное время, в котором не происходит особых событий.
ㅍㅅ ( 팔십 ) : 여든의. ☆☆☆ атрибутивное слово
🌏 ВОСЕМЬДЕСЯТ: Число 80.
ㅍㅅ ( 편식 ) : 좋아하는 음식만을 가려서 먹음. ☆☆ имя существительное
🌏 ПРЕДПОЧТЕНИЕ ОПРЕДЕЛЁННОГО БЛЮДА: Употребление в пищу только любимого блюда.
ㅍㅅ ( 피서 ) : 더위를 피해 시원한 곳으로 감. ☆☆ имя существительное
🌏 СПАСЕНИЕ ОТ ЖАРЫ; УКРЫТИЕ ОТ ЗНОЯ: Переезд на дачу, за город и т.п. в надежде спастись от жары.
ㅍㅅ ( 평생 ) : 세상에 태어나서 죽을 때까지의 동안. ☆☆ имя существительное
🌏 ВСЮ ЖИЗНЬ; ЖИЗНЬ: С момента рождения до смерти.
ㅍㅅ ( 필수 ) : 꼭 있어야 하거나 해야 함. ☆☆ имя существительное
🌏 ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ: То, что непременно должно быть.
ㅍㅅ ( 풍선 ) : 커다란 주머니에 수소나 헬륨 등의 공기보다 가벼운 기체를 넣어, 공중에 높이 올라가도록 만든 물건. ☆☆ имя существительное
🌏 ШАР: Вещь, наполненная водородом, гелием или другим газом, который легче воздуха, сделанная для поднятия в воздух.
ㅍㅅ ( 패션 ) : 옷차림이나 외모를 꾸미는 형식과 관련된 분야. ☆☆ имя существительное
🌏 СТИЛЬ; МОДА: Сфера, связанная с украшением предметов одежды и внешности.
ㅍㅅ ( 풍속 ) : 사회에 속한 사람들에게 옛날부터 전해 오는 생활 습관. ☆☆ имя существительное
🌏 ОБЫЧАЙ: Жизненная привычка, издавна передающаяся людям, состоящим в обществе.
ㅍㅅ ( 판사 ) : 대법원을 제외한 법원의 법관. ☆☆ имя существительное
🌏 СУДЬЯ: Должность судебного чиновника в обычном суде, за исключением Верховного суда.
ㅍㅅ ( 폭설 ) : 갑자기 많이 내리는 눈. ☆☆ имя существительное
🌏 СНЕГОПАД: Резкое выпадение снега в большом количестве.
ㅍㅅ ( 풍습 ) : 풍속과 습관. ☆☆ имя существительное
🌏 Обычай и привычка.
ㅍㅅ ( 표시 ) : 어떤 사항을 알리는 내용을 겉에 드러내 보임. ☆☆ имя существительное
🌏 ВЫРАЖЕНИЕ: Выражение содержания, оповещающего о какой-либо детали.
ㅍㅅ ( 폭식 ) : 음식을 한꺼번에 너무 많이 먹음. ☆ имя существительное
🌏 ПЕРЕЕДАНИЕ; ОБЪЕДАНИЕ: Употребление очень большого количества пищи за один раз.
ㅍㅅ ( 피살 ) : 죽임을 당함. ☆ имя существительное
🌏 УБИЙСТВО: Лишение жизни.
ㅍㅅ ( 팩스 ) : 글, 그림, 사진 등을 전기 신호로 바꿔 전화선을 통해서 전송하는 통신 방법. 또는 그러한 기계 장치. ☆ имя существительное
🌏 ФАКС: Способ передачи текста, рисунка, фотографии и т.п. путём трасформации электросигналов через телефонный провод. Или аппарат данного действия.
ㅍㅅ ( 폐쇄 ) : 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버림. ☆ имя существительное
🌏 ЗАКРЫТИЕ: Закрытие или блокирование двери, выхода и т.п., чтобы вход и выход был невозможен.
ㅍㅅ ( 표시 ) : 의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보임. ☆ имя существительное
🌏 ПРОЯВЛЕНИЕ: Выражение мнения или чувства и т.п. наружу.
ㅍㅅ ( 폐수 ) : 공장이나 광산 등에서 쓰고 난 뒤에 버리는 더러운 물. ☆ имя существительное
🌏 СТОЧНЫЕ ВОДЫ: Загрязнённая вода, выбрасываемая после использования на промышленных работах на заводе, шахте и т.п.

💕Start 편승 🌾End

Start 편

편 End

Start 승

승 End

📚 категория

• Личные данные, информация (46) • Объяснение дня недели (13) • Профессия и карьера (130) • Пресса (36) • Человеческие отношения (255) • Массовая культура (82) • Образование (151) • Религии (43) • Общественные проблемы (67) • Семейные праздники (2) • Повседневная жизнь (11) • Обещание и договоренность (4) • Приветствие (17) • Поиск дороги (20) • Досуг (48) • Жизнь в Корее (16) • Проживание (159) • Искусство (76) • Искусство (23) • Семейные мероприятия (57) • Представление (самого себя) (52) • Пользование транспортом (124) • Характер (365) • Языки (160) • Спектакль и зрители (8) • Звонок по телефону (15) • Эмоции, настроение (41) • Здоровье (155) • Путешествие (98) • Общественная система (81)