🌟 헛바람
имя существительное
1. 물체의 속에 쓸데없이 들어간 공기.
1. Воздух, бесполезно проникающий внутрь предмета.
-
헛바람이 들다.
Foolish. -
헛바람이 들어가다.
The wind blows in. -
헛바람이 새다.
The wind leaks. -
헛바람이 통하다.
The wind blows. -
헛바람을 빼다.
Draw the wind out of the air. -
헛바람이 든 무는 맛이 없었다.
The radish in the wind was tasteless. -
그는 앞니가 빠져서 말할 때마다 헛바람이 새는 소리가 났다.
His front teeth fell out and every time he spoke, there was a leak in his wind. -
♔
황사가 심하네요. 마스크를 쓸까요?
The yellow dust is terrible. should i wear a mask?
♕
이 마스크를 써 보세요. 헛바람이 통하지 않게 고안된 거예요.
Try this mask on. it's designed to keep the wind out.
2. (비유적으로) 헛되고 황당한 일에 실속 없이 들뜬 마음.
2. (перен.) Возбуждённое без каких-либо оснований состояние души, вызванное бесполезным и нелепым делом.
-
헛바람이 가득 차다.
The wind is full. -
헛바람이 들다.
Foolish. -
헛바람을 넣다.
Put in a false wind. -
헛바람을 불어넣다.
Breathe in vain. -
헛바람을 빼다.
Draw the wind out of the air. -
친구는 내게 복권을 사라며 당장이라도 당첨이 될 것처럼 헛바람을 넣었다.
A friend of mine bought me a lottery ticket and threw a wild wind as if i'd win right away. -
헛바람이 든 신인 배우는 톱스타 대접을 받으려고 했다.
The vain rookie actor tried to be treated like a top star. -
♔
쟤가 자꾸 외국에 유학을 보내 달라고 하네요.
She keeps asking me to send her abroad to study.
♕
유학만 가면 다 성공하는 줄 알고 그러나 본데 헛바람을 좀 빼 놔야겠어요.
I think i'm going to succeed if i study abroad, but i'm going to have to get rid of it.
🗣️ произношение, склонение: • 헛바람 (
헏빠람)
🌷 ㅎㅂㄹ: Initial sound 헛바람
-
ㅎㅂㄹ (
함부로
)
: 조심하거나 깊이 생각하지 않고 마구.
☆☆
наречие
🌏 БЕСПОРЯДОЧНО; КАК ПОПАЛО; НЕОСТОРОЖНО; БЕСЦЕРЕМОННО: Беспорядочно, не раздумывая или неосторожно. -
ㅎㅂㄹ (
혹부리
)
: (놀리는 말로) 얼굴이나 목에 혹이 달린 사람.
имя существительное
🌏 (шутл.) Человек с шишкой на лице или шее. -
ㅎㅂㄹ (
헛바람
)
: 물체의 속에 쓸데없이 들어간 공기.
имя существительное
🌏 Воздух, бесполезно проникающий внутрь предмета. -
ㅎㅂㄹ (
햇보리
)
: 그해에 새로 난 보리.
имя существительное
🌏 Ячмень нового урожайного года.
• В общественной организации (59) • В аптеке (10) • Архитектура (43) • История (92) • Религии (43) • Искусство (23) • Путешествие (98) • В общественной организации (почта) (8) • Объяснение даты (59) • Спектакль и зрители (8) • Массовая культура (82) • Покупка товаров (99) • Информация о пище (78) • Погода и времена года (101) • Географическая информация (138) • Жизнь в Корее (16) • Повседневная жизнь (11) • Приглашение и посещение (28) • Сравнение культуры (78) • Пресса (36) • Эмоции, настроение (41) • Семейные праздники (2) • Психология (191) • Выходные и отпуск (47) • Характер (365) • СМИ (47) • Семейные мероприятия (57) • Объяснение дня недели (13) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Искусство (76)
