🔍 Search: БОЛЕТЬ

• 아파하다 глагол
  • 1 몸이나 마음에 통증을 느껴 괴로워하다.
    1 БОЛЕТЬ: Мучаться, страдать от боли (душевной или физической).
• 배기다 глагол
  • 1 몸의 일부분이 단단한 바닥에 닿아 아픈 느낌이 들다.
    1 БОЛЕТЬ: Ощущать боль от прикосновения к твёрдой поверхности (о какой-либо части тела).
• 병나다 (病 나다) глагол
  • 1 병이 생기다.
    1 ЗАБОЛЕТЬ: Появиться (о болезни).
• 병치레하다 (病 치레하다) глагол
  • 1 병을 앓아 겪어 내다.
    1 ПЕРЕБОЛЕТЬ: Перенести болезнь.
• 병들다 (病 들다) ☆☆ глагол
  • 1 몸에 병이 생기다.
    1 ЗАБОЛЕТЬ: Прийти в болезненное состояние.
  • 2 정신 상태가 건강하고 온전하지 못하게 되다.
    2 ЗАБОЛЕТЬ: Становиться нездоровым, неправильным (о психологическом состоянии).
• 편찮다 (便 찮다) ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 몸이나 마음이 편하지 않거나 괴롭다.
    1 БОЛЕТЬ; ПЕРЕЖИВАТЬ: испытывающий боль в теле или тревогу в душе.
• 지끈거리다 глагол
  • 1 머리나 몸의 일부가 자꾸 쑤시듯 아프다.
    1 БОЛЕТЬ; НЫТЬ; ЛОМИТЬ: доставлять непрерывную режущую боль (в голове или некоторых частях тела).
• 쑤시다 ☆☆ глагол
  • 1 몸이 바늘로 찌르는 것처럼 아프다.
    1 НЫТЬ; БОЛЕТЬ; ПОКАЛЫВАТЬ: Испытывать боль, подобную боли при укалывании тела иглой.
• 골병들다 (골 病 들다) глагол
  • 1 심하게 다치거나 무리한 일 등을 해서 겉으로 드러나지 않게 속으로 깊이 병이 생기다.
    1 ЗАБОЛЕТЬ СКРЫТОЙ БОЛЕЗНЬЮ: Заболеть болезнью, не имеющей внешних проявлений, в результате сильного ушиба или переутомления.
• 뜨끔거리다 глагол
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 НЫТЬ; БОЛЕТЬ: Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2 БЕСПОКОЙНО НА ДУШЕ: Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 뜨끔뜨끔하다 глагол
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 НЫТЬ; БОЛЕТЬ: Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2 БЕСПОКОИТЬСЯ В ДУШЕ: Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 뜨끔대다 глагол
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 НЫТЬ; БОЛЕТЬ: Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2 БЕСПОКОИТЬСЯ В ДУШЕ: Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 앓다 ☆☆ глагол
  • 1 병에 걸려 아파하거나 괴로워하다.
    1 БОЛЕТЬ; ЗАБОЛЕТЬ: Заболеть какой-либо болезнью или мучаться.
  • 2 걱정이나 근심 때문에 괴로워하거나 답답해하다.
    2 БОЛЕТЬ; СТРАДАТЬ: Мучаться или страдать из-за беспокойства или тревоги.
• 아프다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 다치거나 병이 생겨 통증이나 괴로움을 느끼다.
    1 БОЛЕТЬ: Чувствовать боль или мучение в результате полученной травмы или заболевания.
  • 2 몸의 어떤 부분을 많이 사용해서 피로나 괴로움을 느끼다.
    2 БОЛЕТЬ: Ощущать усталость или мучение от сильного использования какой-либо части тела.
  • 3 해결하기 어려운 일이나 복잡한 문제로 괴롭다.
    3 БОЛЕТЬ: Мучиться сложной проблемой или делом, которые трудно разрешить.
  • 4 슬픔이나 연민으로 마음에 괴로운 느낌이 있다.
    4 БОЛЕТЬ; СВЕРБЕТЬ: Мучиться в душе от грусти или жалости.
• 발병하다 (發病 하다) глагол
  • 1 병이 나거나 병에 걸리다.
    1 ПОРАЖАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ; БОЛЕТЬ; ЗАБОЛЕТЬ: Появляться (о какой-либо болезни); стать, быть больным какой-либо болезнью.
• 발병되다 (發病 되다) глагол
  • 1 병이 나거나 병에 걸리게 되다.
    1 ПОРАЖАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ; БОЛЕТЬ; ЗАБОЛЕТЬ: Появляться (о какой-либо болезни); стать, быть больным какой-либо болезнью.
• 지근거리다 глагол
  • 1 머리나 몸의 일부가 자꾸 쑤시듯 아프다.
    1 БОЛЕТЬ; НЫТЬ; ЛОМИТЬ; РЕЗАТЬ; СХВАТИТЬ: доставлять непрерывную боль (в голове или других частях тела).
• 저리다 глагол
  • 1 뼈마디나 몸의 일부가 오래 눌려서 피가 잘 통하지 못하다.
    1 ОНЕМЕТЬ, ЗАТЕЧЬ;: Состояние, при котором кровь не поступает в определенную часть тела в результате надавливания, что приводит к ее онемению.
  • 2 뼈마디나 몸의 일부가 쑥쑥 쑤시다.
    2 НЫТЬ, БОЛЕТЬ;: Состояние, при котором часть тела или костей ноет, болит.
  • 3 가슴이나 마음이 못 견딜 정도로 아픈 느낌이 들다.
    3 СТРАДАТЬ, МУЧИТЬСЯ;: Состояние, при котором возникает сильное чувство боли в душе или в груди.
• 깨물어서 아프지 않은 손가락 없다
  • 1 자식이 아무리 많아도 부모에게는 모두 똑같이 소중하다.
    1 КАКОЙ ПАЛЕЦ НЕ УКУСИ - ВСЕ БУДУТ БОЛЕТЬ ОДИНАКОВО: Родителям все дети одинаково дороги, как много бы их не было.
• 다섯 손가락 깨물어서 아프지 않은 손가락이 없다
  • 1 자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.
    1 (ДОСЛ.) ПРИКУСИШЬ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ - ВСЕ БУДУТ БОЛЕТЬ: Мать одинаково дорожит каждым ребёнком.

• 일 년을 십 년같이
  • 1. 매우 애태우고 그리워하며.
    1. ОДИН ГОД, КАК ДЕСЯТЬ ЛЕТ: очень сильно скучать о ком-либо и болеть душой за него.
• 골골거리다 глагол
  • 1. 몸이 약해서 자주 오래 아파하다.
    1. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНО БОЛЕТЬ; СТРАДАТЬ ЗАТЯЖНОЙ БОЛЕЗНЬЮ; СТРАДАТЬ ХРОНИЧЕСКИМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ: Часто и длительно болеть из-за слабого организма.
• 혀를 갈기다
  • 1. (속된 말로) 마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.
    1. (простореч.) Сочувствовать или болеть душой за кого-либо.
• 얻다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
    1. ПОЛУЧАТЬ: получать что-либо без особых усилий или оплаты.
  • 2. 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.
    2. ПОЛУЧАТЬ; ИСПЫТЫВАТЬ НА СЕБЕ: испытывать положительное поведение, реакцию, состояние и т.п.
  • 3. 구하거나 찾아서 가지다.
    3. НАЙТИ; ЗАПОЛУЧИТЬ: Отыскав что-либо, овладевать этим.
  • 4. 돈을 빌리다.
    4. ПОЛУЧАТЬ В ДОЛГ; ЗАНИМАТЬ: занимать деньги.
  • 5. 집이나 방 등을 빌리다.
    5. СНИМАТЬ; АРЕНДОВАТЬ: снимать жильё, дом, комнату и т. п.
  • 6. 권리나 결과, 재산 등을 차지하거나 얻어 가지다.
    6. ПОЛУЧАТЬ; ПРИОБРЕТАТЬ: получить право, результат, имущество и т.п.
  • 7. 일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.
    7. ПРИНЯТЬ НА РАБОТУ: найти рабочих и использовать их силу.
  • 8. 어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.
    8. ВСТРЕТИТЬ (СВОЮ СУДЬБУ); РОДИТЬ (РЕБЁНКА): принимать кого-либо в свою семью.
  • 9. 병을 앓게 되다.
    9. ПОДХВАТИТЬ; ЗАБОЛЕТЬ: заболеть чем-либо.
• 류머티즘 (rheumatism) имя существительное
  • 1. 관절이나 근육 등이 단단하게 굳어 몹시 아프고 움직이기 힘든 병.
    1. РЕВМАТИЗМ: Заболевание, при которой суставы или мышцы начинают болеть и становятся еле подвижными в результате их отвердевания.
• 시름시름 наречие
  • 1. 병이 더 심해지지도 않고 나아지지 않으면서 오랫동안 계속 아픈 모양.
    1. ДОЛГО; ЗАТЯЖНО: Непрерывно болеть на протяжении долгого периода, тогда как болезнь и не обостряется, и не излечивается.
  • 2. 비나 눈 등이 조용히 계속해서 내리는 모양.
    2. НЕПРЕРЫВНО: Непрерывно и тихо падать на землю (о дожде, снеге и т.п.).
  • 3. 매우 조용하거나 힘없이 움직이는 모양.
    3. ОЧЕНЬ ТИХО; ЕЛЕ ПОДВИЖНО: В спокойствии или обессиленно (о движениях).
• 피가 마르다
  • 1. 몹시 괴롭거나 애가 타다.
    1. Очень сильно болеть душой или мучаться.
• 혀를 차다
  • 1. 마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.
    1. Сочувствовать или болеть душой за кого-либо.
• 달다 ☆☆ глагол
  • 1. 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.
    1. ВЕШАТЬ: Размешать предмет в висячем положении в каком-либо месте.
  • 2. 어떤 기기나 장치를 설치하다.
    2. УСТАНАВЛИВАТЬ: Размещать какое-либо оборудование, подготавливая его к использованию.
  • 3. 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.
    3. ДОБАВЛЯТЬ: Добавлять объяснение, условия и т.п. к какому-либо тексту, словам.
  • 4. 이름이나 제목을 정해 붙이다.
    4. НАЗЫВАТЬ: Определить тему, название, имя.
  • 5. 장부에 적다.
    5. ЗАПИСЫВАТЬ РАСХОДЫ: делать заметки в приходно-расходной книге.
  • 6. 물건을 이어지도록 연결하다.
    6. СОЕДИНЯТЬ: Присоединять что-либо к чему-либо.
  • 7. 어디를 가거나 올 때 누구를 따르게 하다.
    7. ВОДИТЬ ЗА СОБОЙ: Водить с собой куда-либо.
  • 8. 잔병을 끊이지 않고 자주 앓다.
    8. НЕ ПРОХОДИТЬ (О БОЛЕЗНИ): Постоянно болеть чем-либо без полного выздоровления.
• 쓰라리다 имя прилагательное
  • 1. 상처가 쑤시거나 찌르는 것처럼 아프다.
    1. НЫТЬ; ЖЕЧЬ: Пульсировать или болеть (о ране).
  • 2. 마음이 몹시 괴롭다.
    2. ГОРЬКИЙ; ТЯЖЁЛЫЙ: Мучительный (о теле).
• 곯다 глагол
  • 1. 살이나 속이 상하여 물렁해지다.
    1. ПОРТИТЬСЯ; ГНИТЬ; УВЯДАТЬ: становиться плохим, негодным; увядать; дрябнуть (о коже, внутренней части чего-либо).
  • 2. (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들다.
    2. ИСТОЩИТЬСЯ (ПЕРЕН.): заболеть душой в связи с плохим физическим здоровьем (о внутреннем состоянии организма).
• 옮다 глагол
  • 1. 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1. ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ; ПЕРЕБРАТЬСЯ; ПЕРЕЕХАТЬ; ИЗМЕНИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ; ПЕРЕБАЗИРОВАТЬСЯ; ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬСЯ: Перейти из одного места в другое.
  • 2. 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2. ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬСЯ; ПЕРЕДАТЬСЯ; ПЕРЕБРОСИТЬСЯ: Передавать слух от одного другому или переброска огня.
  • 3. 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3. Состояние, когда своей идеологией или привычками оказываешь влияние на другого или, наоборот, принимаешь чужие привычки и идеологию.
  • 4. 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4. ЗАРАЗИТЬСЯ: Передать свою болезнь другому или, наоборот, заболеть от контакта с другим больным.
• 피를 말리다
  • 1. 몹시 괴롭게 하거나 애가 타게 만들다.
    1. Заставлять кого-либо очень сильно болеть душой или мучаться.
• 태우다 ☆☆ глагол
  • 1. 불을 붙여 어떤 것을 타게 하다.
    1. РАЗЖИГАТЬ; ЗАПАЛИТЬ: Спалить что-либо в огне.
  • 3. 피부에 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하게 하다.
    3. ОБЖЕЧЬСЯ: Получить солнечный ожог на коже.
  • 2. 음식을 검게 변할 정도로 지나치게 익히다.
    2. СПАЛИТЬ; СЖИГАТЬ: Жарить какую-либо еду до образования черноты.
  • 4. 담배를 피우다.
    4. Курить сигарету.
  • 5. 몹시 불안해하거나 걱정하다.
    5. ВОЛНОВАТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Нервничать или болеть душой за кого-либо.
  • 6. 몹시 불안하게 하거나 걱정하게 하다.
    6. ВОЛНОВАТЬ; ОГОРЧАТЬ: Заставлять нервничать или переживать.
• 앓다 ☆☆ глагол
  • 1. 병에 걸려 아파하거나 괴로워하다.
    1. БОЛЕТЬ; ЗАБОЛЕТЬ: Заболеть какой-либо болезнью или мучаться.
  • 2. 걱정이나 근심 때문에 괴로워하거나 답답해하다.
    2. БОЛЕТЬ; СТРАДАТЬ: Мучаться или страдать из-за беспокойства или тревоги.
• 골골하다 глагол
  • 1. 몸이 약해서 오래 아파하다.
    1. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНО БОЛЕТЬ; СТРАДАТЬ ЗАТЯЖНОЙ БОЛЕЗНЬЮ; СТРАДАТЬ ХРОНИЧЕСКИМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ: Часто и длительно болеть из-за слабого организма.
• 골골대다 глагол
  • 1. 몸이 약해서 자주 오래 아파하다.
    1. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНО БОЛЕТЬ, СТРАДАТЬ ЗАТЯЖНОЙ БОЛЕЗНЬЮ; СТРАДАТЬ ХРОНИЧЕСКИМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ: Часто и длительно болеть из-за слабого организма.
• 골병들다 (골 病 들다) глагол
  • 1. 심하게 다치거나 무리한 일 등을 해서 겉으로 드러나지 않게 속으로 깊이 병이 생기다.
    1. ЗАБОЛЕТЬ СКРЫТОЙ БОЛЕЗНЬЮ: Заболеть болезнью, не имеющей внешних проявлений, в результате сильного ушиба или переутомления.
• 손상되다 (損傷 되다) глагол
  • 1. 어떤 물건이 깨지거나 상하다.
    1. БЫТЬ ПОВРЕЖДЁННЫМ; БЫТЬ ИСПОРЧЕННЫМ; ИМЕТЬ ДЕФЕКТ: Быть разбитым или испорченным (о каком-либо предмете).
  • 2. 병이 들거나 몸의 일부분이 다치다.
    2. БЫТЬ ПОВРЕЖДЁННЫМ; ИМЕТЬ ДЕФЕКТ; БЫТЬ УЩЕРБНЫМ: Заболеть или повредиться (о какой-либо части тела).
  • 3. 품질이 나빠지다.
    3. БЫТЬ ПОВРЕЖДЁННЫМ; ИМЕТЬ ДЕФЕКТ; БЫТЬ ИСПОРЧЕННЫМ: Ухудшиться (о качестве).
  • 4. 명예나 체면, 가치 등이 떨어지다.
    4. БЫТЬ УЩЕМЛЁННЫМ; БЫТЬ ИСПОРЧЕННЫМ; ТЕРПЕТЬ УРОН: Быть подорванным (о чести, престиже, ценностях и т.п.).