🔍 Search: ВИТЬ

• 촉구하다 (促求 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 급하게 빨리하도록 청하다.
    1 ДАВИТЬ: Требовать быстрого выполнения какого-либо дела.
• 쏘아붙이다 глагол
  • 1 공격하듯이 날카롭게 말하다.
    1 ЯЗВИТЬ: Очень остро, будто атакуя, говорить.
• 굴러들다 глагол
  • 1 이전에는 없었던 사람이나 물건 등이 갑자기 나타나거나 생기다.
    1 ЯВИТЬСЯ: О неожиданном появлении человека или предмета, которого не было.
• 입양하다 (入養 하다) глагол
  • 1 법적인 절차를 거쳐 자신이 낳지 않은 사람을 자식으로 들이다.
    1 УСЫНОВИТЬ: Стать законным родителем неродного ребёнка после прохождения необходимых юридических процедур.
• 배달하다 (配達 하다) глагол
  • 1 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 주다.
    1 ДОСТАВИТЬ: Принести и передать почту, товар, продукты питания и т.п.
• 제약하다 (制約 하다) глагол
  • 1 조건을 붙여 내용을 제한하다.
    1 ОБУСЛОВИТЬ: Ограничивать каким-либо условием.
• 준비시키다 (準備 시키다) глагол
  • 1 미리 마련하여 갖추게 하다.
    1 ПОДГОТОВИТЬ: Заранее приготовить, приобрести.
• 재개하다 (再開 하다) глагол
  • 1 어떤 활동이나 회의 등을 한동안 멈추었다가 다시 시작하다.
    1 ВОЗОБНОВИТЬ: Приостановить на некоторое время какую-либо деятельсноть, собрание или пр. и начать заново.
• 뜻을 세우다
  • 1 이루려고 하는 목표를 정하다.
    1 СТАВИТЬ ЦЕЛЬ: определять цель своих действий.
• 내리누르다 глагол
  • 1 위에서 아래로 힘껏 누르다.
    1 ДАВИТЬ: Нажимать на что-либо сверху вниз изо всех сих.
  • 2 무거운 분위기나 감정 등이 심한 압박감을 주다.
    2 ДАВИТЬ: Приносить тяжёлое чувство или создавать тяжёлую атмосферу.
• 언짢다 ☆ имя прилагательное
  • 1 마음에 들지 않거나 기분이 좋지 않다.
    1 НЕ НРАВИТЬСЯ: Быть не по душе или приходиться не по душе.
• 마침표를 찍다
  • 1 어떤 일을 끝내다.
    1 СТАВИТЬ ТОЧКУ: Заканчивать какое-либо дело.
• 종지부(를) 찍다
  • 1 어떤 일을 끝내다.
    1 СТАВИТЬ ТОЧКУ: Заканчивать что-либо.
• 얼굴빛을 바로잡다
  • 1 얼굴에 엄한 기색이나 표정을 드러내다.
    1 СКРИВИТЬ ЛИЦО: Сделать свирепое или злобное выражение на лице.
• 곤두세우다 ☆ глагол
  • 1 거꾸로 꼿꼿이 서게 하다.
    1 СТАВИТЬ ПРЯМО: ставить торчком
  • 2 (비유적으로) 매우 긴장하게 하다.
    2 Сильно напрягать силы (мысли, нервы)
• 싫어지다 глагол
  • 1 마음에 들지 않게 되다.
    1 РАЗОНРАВИТЬСЯ: Перестать нравиться.
• 합격시키다 (合格 시키다) глагол
  • 1 시험, 검사, 심사 등을 통과하게 하다.
    1 СТАВИТЬ ЗАЧЁТ: Делать так, чтобы кто-либо сдал, прошёл экзамен, проверку, комиссию и т.п.
• 짝하다 глагол
  • 1 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루다.
    1 СОСТАВИТЬ ПАРУ: Составлять пару или комплект, подходя друг к другу.
• 종말을 고하다
  • 1 어떤 일이나 현상의 끝을 맺다.
    1 ОБЪЯВИТЬ КОНЕЦ: завершать какое-либо дело, явление.
• 잡히다 глагол
  • 1 손으로 힘 있게 잡고 놓지 않게 하다.
    1 ДЕРЖАТЬСЯ: Взяться в руки и не выпускаться из них.
  • 2 짐승을 죽이게 하다.
    2 ЛОВИТЬ: Убивать животное.

• 세우다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1. ЗАСТАВЛЯТЬ СТОЯТЬ; ПОСТАВИТЬ НА НОГИ; ПОДНИМАТЬ: Ставить ровно на ноги человека или животного.
  • 2. 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2. ВЫПРЯМИТЬ: Сделать прямым какую-либо часть тела.
  • 3. 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3. ПОСТАВИТЬ; ВЫПРЯМИТЬ: Ставить по направлению вверх.
  • 4. 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4. СТАВИТЬ; УСТАНОВИТЬ: Определить цели, принять решения.
  • 5. 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5. ТОЧИТЬ: Заострять режущий предмет.
  • 6. 질서나 제도 등을 만들다.
    6. УСТАНАВЛИВАТЬ: Определять порядок, правила.
  • 7. 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7. ОСТАНОВИТЬ: Прекратить действие какого-либо механизма.
  • 8. 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8. НАСТАИВАТЬ; УТВЕРЖДАТЬ: Стоять на своём.
  • 9. 공이나 업적 등을 이루다.
    9. СТАВИТЬ (РЕКОРД): Иметь заслуги, достигать результаты и т.п.
  • 10. 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10. ГЛАДИТЬ СТРЕЛКИ: Выявлять отчётливо стрелки на одежде путём глажения.
  • 11. 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11. ВОЗДВИГАТЬ: Строить высотное сооружение.
  • 12. 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12. ПОСТАВИТЬ; ПОДНЯТЬ: Ставить в вертикальное положение.
  • 13. 건물이나 시설을 만들다.
    13. СООРУЖАТЬ; ВОЗВОДИТЬ: Строить какое-либо здание.
  • 14. 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14. ОСНОВЫВАТЬ; УЧРЕЖДАТЬ: Давать начало стране, правительству, организации и т.п.
  • 15. 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15. ОСТАНАВЛИВАТЬ: Прекращать какое-либо движение.
  • 16. 핏발 등을 나타나게 하다.
    16. ВЫСТУПАТЬ: Выявляться отчётливо на какой-либо поверхности.
  • 17. 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17. ЗАОСТРЯТЬ ВНИМАНИЕ: Сосредоточиться на чём-либо.
  • 18. 체면을 유지되게 하다.
    18. ЗАВОЕВАТЬ АВТОРИТЕТ; СЛАВУ; ПРЕСТИЖ: Сохранять свой статус.
  • 19. 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19. СТАНОВИТЬСЯ (КЕМ-ЛИБО): Брать на себя ответственность кого-либо.
  • 20. 줄을 만들어 서게 하다.
    20. ВСТАВАТЬ (В ОЧЕРЕДЬ); СТАНОВИТЬСЯ (В РЯД): Соблюдать очередь.
  • 21. 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21. ПОСТАВИТЬ; СТАВИТЬ: Ставить в определённом месте.
  • 22. 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22. НАЗНАЧИТЬ НАКАЗАНИЕ: Наказать определённым образом.
• 일반화되다 (一般化 되다) глагол
  • 1. 개별적인 것이나 특수한 것이 전체에 두루 통하는 것으로 되다.
    1. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПОПУЛЯРИЗИРОВАТЬСЯ: Становиться подходящим для всех без исключения (о чём-либо персональном или специфическом).
• 유형 (有形) имя существительное
  • 1. 볼 수 있거나 만질 수 있도록 일정한 모습을 갖추고 있음.
    1. Наличие определённого вида, благодаря которому можно зрительно представить или проверить на ощупь.
• 처치 (處置) ☆ имя существительное
  • 1. 일을 맡아서 처리함.
    1. УПРАВЛЕНИЕ: (в кор. яз. является им. сущ.) Справиться с порученным делом.
  • 2. 처리하여 없애거나 죽임.
    2. РАСПРАВА: Справиться, удалив или убив.
  • 3. 상처를 치료함.
    3. УСТРАНЕНИЕ: Лечение раны.
• 보다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ; ВИДЕТЬ: Направить взгляд, чтобы узнать о существовании или внешнем виде объекта.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. СМОТРЕТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Любоваться или просматривать объект глазами.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. ЧИТАТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Читать и понимать буквы, картины, знаки и т.п. содержание книг, газет, карт и т.п.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. ОСМАТРИВАТЬ: Тщательно просматривать какой-либо объект с целью узнать его состояние или содержание.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. ВСТРЕЧАТЬ: Встречаться с человеком с определённой целью.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. ПРИСМАТРИВАТЬ: Оберегать или ухаживать за кем-либо.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. ОЦЕНИВАТЬ: Понимать и оценивать происшествие или ситуацию.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. УЗНАВАТЬ: Расспрашивать о будущих событиях или судьбе через гадание и т.п.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. ПРОВЕРЯТЬ; СДАВАТЬ: Проходить экзамен для того, чтобы узнать уровень знаний или способностей.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. ВЕСТИ; ЗАНИМАТЬСЯ: Исполнять или обрабатывать какое-либо порученное дело.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. ПОЛУЧИТЬ; ДОСТИЧЬ: Достигать какого-либо результата.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. ГОТОВИТЬ: Накрывать на стол или готовить место для сна.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. (эмфемизм) Справлять кал или мочу.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. Приобретать человека, который становится членом семьи.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. ПОЛУЧИТЬ; ПОНЕСТИ: Столкнуться с каким-либо событием, испытать или получить что-либо.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. ПРИНИМАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Проводить медицинский осмотр пациента.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. ПРОСМАТРИВАТЬ; ЧИТАТЬ: Регулярно получать и читать газету, журнал и т.п.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. ПРОБОВАТЬ: Съесть в малом количестве для того, чтобы узнать вкус пищи.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. ВЫЯВЛЯТЬ: Выставлять на всеобщее обозрение чьи-либо недостатки, упоминая о них.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаруживать чьи-либо недостатки, слабости и т.п.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. УДОСТОВЕРЯТЬСЯ; ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Проверять, подходит ли данный случай, время, место и т.п.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Внимательно рассматривать что-либо для покупки.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ: Ходить на рынок и покупать вещи.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. СМОТРЕТЬ: Определять что-либо на основе чего-либо.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. ВСТРЕТИТЬСЯ: Общаться с кем-либо.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. УЧИТЫВАТЬ; ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ: Учитывать позицию кого-либо.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. ОПИРАТЬСЯ: Желать чего-либо или опираться на что-либо.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. ВСТРЕЧАТЬСЯ: Видеться с людьми.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. СЛУЖИТЬ; СОВЕРШАТЬ: В христианстве, проводить служение.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. СЧИТАТЬ: Думать или определять что-либо.
• 그릇되다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 일이 옳지 못하거나 사리에 맞지 아니하다.
    1. НЕВЕРНЫЙ; ОШИБОЧНЫЙ; НЕПРАВИЛЬНЫЙ: Не отвечающий каким-либо правилам, нормам.
  • 2. 어떤 일이나 형편이 좋지 않게 되거나 잘못되다.
    2. УХУДШАТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ; НЕ ПОЛУЧАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ; ИДТИ НЕ ПО ПЛАНУ: Становиться хуже, более плохим или завершаться неудачно, неуспешно (о каком-либо деле или состоянии).
• 버둥버둥하다 глагол
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. БОЛТАТЬ; МАХАТЬ: Постоянно двигаться, размахивая руками и ногами (о людях или животных крупного телосложения).
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ; БОРОТЬСЯ; ПРОБИРАТЬСЯ ВПЕРЁД; ВЫКАРАБКИВАТЬСЯ: (перен.) Прилагать огромные усилия для того, чтобы справиться с трудной и мучительной ситуацией.
• 쏟아지다 ☆☆ глагол
  • 1. 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.
    1. ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ; ВЫТЕЧЬ: Жидкость, находившаяся где-либо, вдруг одновременно выходит наружу.
  • 2. 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.
    2. ПРОЛИТЬ; ТЕЧЬ: Слёзы или пот одновременно в большом количестве появляются.
  • 3. 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.
    3. НАХЛЫНУТЬ; ВЗОРВАТЬСЯ; ПОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ: Одновременно появиться в большом объёме (о каких-либо делах, объектах, явлениях и т.п).
  • 4. 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.
    4. ПОЛИТЬ; ПОВАЛИТЬ; НАМЕСТИ; ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЯВИТЬСЯ; ПРОБИТЬСЯ: Полил сильный проливной дождь, повалил густой снег или пробился яркий луч света.
• 개방되다 (開放 되다) глагол
  • 1. 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열리다.
    1. ОТКРЫВАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Быть открытым для свободного входа и использования.
  • 2. 금지되던 것이 풀려 자유롭게 교류하고 활동할 수 있게 되다.
    2. ОТКРЫВАТЬСЯ: Становиться открытым и доступным для свободной деятельности и взаимного обмена.
• 뜨다 ☆☆ глагол
  • 1. 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗЛЕТАТЬ; ВСХОДИТЬ: Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
  • 2. 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2. ОТКЛЕИВАТЬСЯ; ОТРЫВАТЬСЯ: Появляться из-за неплотного приклеивания (о зазоре).
  • 3. (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3. ВЗВОЛНОВАТЬСЯ; БЫТЬ НЕСПОКОЙНЫМ: (перен.) Быть в неспокойном, беспорядочно взбудораженном состоянии.
  • 4. 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4. НЕ ПОЛУЧИТЬ ДОЛГ; НЕ ВЕРНУТЬ: Не получить обратно что-либо, отданное в долг.
  • 5. (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5. ПОЯВИТЬСЯ: (простореч.) Появиться в каком-либо месте (об опасном или страшном человеке).
  • 6. (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6. СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ: (простореч.) Стать знаменитым, завоевав популярность.
• 무르다 глагол
  • 1. 단단했던 것이 물렁물렁해지다.
    1. СОЗРЕВАТЬ; ДОХОДИТЬ ДО ГОТОВНОСТИ: Становиться мягче (о чём-либо недоспелом или недозревшем).
• 등장 (登場) ☆☆ имя существительное
  • 1. 사람이 무대 등에 나타남.
    1. ВЫХОД НА СЦЕНУ: Появление человека на сцене.
  • 3. 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타남.
    3. ВЫХОД; ПОЯВЛЕНИЕ: Впервые появиться в мире (о важном деле, новой вещи или лице, явлении в какой-либо сфере).
  • 2. 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타남.
    2. ПОЯВЛЕНИЕ: Появление какого-либо героя в рассказе, спектакле, фильме и т.п.
• 파르르하다 глагол
  • 1. 적은 양의 액체가 살짝 끓다.
    1. БУРЛИТЬ; КИПЕТЬ: Слегка бурлить (о жидкости в малом количестве).
  • 2. 갑자기 화를 내다.
    2. ВСПЫЛИТЬ: Неожиданно проявить злость.
  • 3. 작고 가볍게 떨다.
    3. ДРОЖАТЬ; ТРЕПЕТАТЬ: Слегка содрогаться.
• 오그라뜨리다 глагол
  • 1. 물체를 안쪽으로 오목하게 들어가게 하다.
    1. СДЕЛАТЬ ВМЯТИНУ: Вдавить предмет внутрь.
  • 2. 물체의 표면을 주름이 잡히면서 줄어들게 하다.
    2. СКЛАДЫВАТЬ; СЛОЖИТЬ: Смять поверхность предмета так, чтобы на ней появились складки.
  • 3. 몸을 움츠려 작아지게 하다.
    3. СЪЁЖИТЬ ТЕЛО: Согнуть тело до маленького размера.
• 선사하다 (膳賜 하다) глагол
  • 1. 존경이나 사랑 등의 마음을 나타내기 위해 남에게 물건을 주거나 어떤 행동을 해 좋은 감정을 느끼게 해 주다.
    1. ПРЕПОДНОСИТЬ: Для выражения уважения, любви и т.п. давать вещь другому человеку или каким-либо поведением заставить другого почувствовать положительные эмоции.
• 놔두다 ☆☆ глагол
  • 1. 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
    1. ПОЛОЖИТЬ; ОСТАВИТЬ: Поместить что-либо куда-либо, где-либо.
  • 2. 건드리지 않고 그대로 두다.
    2. ОСТАВИТЬ: Не прикасаться, оставить в каком-либо положении.
  • 3. 남이 마음대로 하도록 두다.
    3. ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ; НЕ ТРОГАТЬ: Не беспокоить, не тревожить, предоставить самому себе.
• 끝장 ☆ имя существительное
  • 2. 그 이상의 것을 생각할 수 없는 최후의 단계나 상황.
    2. КОНЕЦ: Последний уровень или конечная ситуация, продолжение которой невозможно представить или подумать.
  • 3. (속된 말로) 일을 잘못하거나 져서 완전히 그르침.
    3. ПРОВАЛ, ОШИБКА: (вульг.) Не справляться с делом или полностью проваливать работу.
• 스치다 ☆☆ глагол
  • 1. 가볍게 닿거나 닿을 듯이 가깝게 지나가다.
    1. ЗАДЕТЬ; ЕДВА КОСНУТЬСЯ; ДОТРОНУТЬСЯ: Зацепиться за что-либо или коснуться чего-либо при движении.
  • 2. 냄새, 바람, 소리 등이 약하게 잠시 느껴지다.
    2. ПРОНЕСТИСЬ (О ЗАПАХЕ, ВЕТРЕ, ЗВУКЕ): Быстро распространиться, дав возможность слегка прочувствовать.
  • 3. 생각, 표정 등이 잠시 떠올랐다가 사라지다.
    3. ПРОМЕЛЬКНУТЬ; ПРОСКОЛЬЗНУТЬ: Появиться на мгновение (о мысли, образе и т.п.)
  • 4. 시선이 빠르게 훑어 지나가다.
    4. ПРОСКОЛЬЗНУТЬ: Быстро оглядеть (о взоре, взгляде).
• 길어지다 глагол
  • 1. 길게 되다.
    1. УДЛИНЯТЬСЯ; РАСТЯГИВАТЬСЯ; ЗАТЯГИВАТЬСЯ: Становиться длиннее.
• 말라비틀어지다 глагол
  • 1. 말라서 쭈글쭈글하게 뒤틀리다.
    1. ЗАСОХНУТЬ: Сморщиться и искривиться от высыхания.
  • 2. 몹시 하찮고 보잘것없다.
    2. Незначительный, ничего не стоящий.