🔍 Search: ВНЕЗАПНО

• 홀연 (忽然) наречие
  • 1 뜻밖에 갑자기.
    1 ВНЕЗАПНО: неожиданно.
• 홀연히 (忽然 히) наречие
  • 1 뜻밖에 갑자기.
    1 ВНЕЗАПНО: неожиданно.
• 갑자기 ☆☆☆ наречие
  • 1 미처 생각할 틈도 없이 빨리.
    1 ВНЕЗАПНО; ВДРУГ: Настолько быстро и неожиданно, что даже не успел подумать.
• 발발 (勃發) имя существительное
  • 1 전쟁이나 큰 사건 등이 갑자기 일어남.
    1 ВНЕЗАПНОЕ НАЧАЛО: Неожиданное начало военных действий, какого-либо серьёзного происшествия и т.п.
• 뜬금없이 наречие
  • 1 하는 짓이나 말이 갑작스럽고도 엉뚱하게.
    1 ВНЕЗАПНО; СТРАННО: Неожиданно и своеобразно (о поступках или словах).
• 발발되다 (勃發 되다) глагол
  • 1 전쟁이나 큰 사건 등이 갑자기 일어나게 되다.
    1 ВНЕЗАПНО НАЧАТЬСЯ: Неожиданно начаться (о военных действиях, серьёзном происшествии и т.п.).
• 급정차하다 (急停車 하다) глагол
  • 1 자동차나 기차 등이 갑자기 멈추어 서다. 또는 갑자기 멈추어 세우다.
    1 ВНЕЗАПНО ТОРМОЗИТЬ: Внезапно останавливать автомобиль или поезд и т. п. Либо внезапно останавливаться.
• 급습하다 (急襲 하다) глагол
  • 1 갑자기 공격하거나 덮치다.
    1 ВНЕЗАПНО АТАКОВАТЬ: Совершать неожиданную атаку или нападение.
• 돌발하다 (突發 하다) глагол
  • 1 예상하지 못한 일이 갑자기 일어나다.
    1 ВНЕЗАПНО ВОЗНИКАТЬ: Внезапно происходить (о непредвиденном происшествии).
• 돌변하다 (突變 하다) глагол
  • 1 어떤 일이나 상황이 예상하지 못한 방향으로 갑자기 변하다.
    1 ВНЕЗАПНО ИЗМЕНЯТЬСЯ: Внезапно изменяться в неожиданную сторону (о каком-либо деле или событии).
• 발발하다 (勃發 하다) глагол
  • 1 전쟁이나 큰 사건 등이 갑자기 일어나다.
    1 ВНЕЗАПНО НАЧИНАТЬСЯ: Неожиданно начинаться (о военных действиях, серьёзном происшествии и т.п.).
• 급전하다 (急轉 하다) глагол
  • 1 상황이 갑자기 바뀌다.
    1 ВНЕЗАПНО ИЗМЕНИТЬСЯ: Состояние нестабильно, быстро и неожиданно изменяется.
• 횡액 (橫厄) имя существительное
  • 1 뜻밖에 닥쳐오는 불행.
    1 ВНЕЗАПНОЕ НЕСЧАСТЬЕ: Непредвиденное бедствие, неожиданная беда.
• 급제동 (急制動) имя существительное
  • 1 기계나 자동차 등의 움직임을 갑자기 멈추게 함.
    1 ВНЕЗАПНОЕ ТОРМОЖЕНИЕ: Внезапное прекращение движения технического прибора или автомашины и т.п.
• 급증 (急增) ☆☆ имя существительное
  • 1 짧은 기간 안에 갑자기 늘어남.
    1 ВНЕЗАПНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ: Внезапное увеличение за короткий срок.
• 아닌 밤중에
  • 1 갑작스럽게 뜻하지 않은 밤중에.
    1 ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО: Внезапно и неожиданно посреди ночи.
• 졸지 (猝地) ☆ имя существительное
  • 1 뜻밖에 갑작스러운 일이 벌어져 있는 상황이나 상태.
    1 ВНЕЗАПНО, НЕОЖИДАННО: Ситуация или состояние, когда что-то происходит внезапно, неожиданно.
• 뜻밖 ☆☆ имя существительное
  • 1 전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.
    1 НЕОЖИДАННОСТЬ; ВНЕЗАПНОСТЬ: То, чего не было в мыслях или догадках.
• 돌연 (突然) наречие
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 ВНЕЗАПНО; ВДРУГ; НЕОЖИДАННО: Вдруг в какой-то совсем неожиданный момент.
• 돌연히 (突然 히) наречие
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО; ВДРУГ: Вдруг в какой-то неожиданный момент.

• 아야 восклицание
  • 1. 갑자기 아픔을 느낄 때 나오는 소리.
    1. АЙ: Звук, издаваемый при внезапной боли.
  • 2. 무슨 일이 잘못된 것을 알았을 때 내는 소리.
    2. ЭХ; ОЙ: Звук, издаваемый при понимании, что какое-либо дело не удалось.
• 참변 (慘變) имя существительное
  • 1. 갑자기 일어나는 끔찍하고 비참한 재앙이나 사고.
    1. УЖАСНАЯ ТРАГЕДИЯ: Страшное трагическое происшествие или авария, случившаяся внезапно.
• 번쩍번쩍하다 имя прилагательное
  • 1. 큰 빛이 잇따라 잠깐 나타났다가 사라지며 빛나는 상태에 있다.
    1. СВЕРКАТЬ; МЕРЦАТЬ: Находиться в светящемся состоянии, когда большой луч света периодически то появляется, то исчезает.
  • 2. 순간순간 갑자기 기발한 생각을 해 내는 재치가 뛰어나다.
    2. Иметь высокоразвитое остроумие или смекалку, благодаря которой внезапно появляются отличные мысли и идеи.
• 번쩍하다 глагол
  • 1. 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1. ОПОМНИТЬСЯ; ПРИЙТИ В СЕБЯ; СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ: когда в голове внезапно всё проясняется.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2. ВОЗНИКНУТЬ; ПРИЙТИ (О МЫСЛИ): когда какая-то мысль внезапно появляется в голове.
  • 3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3. МЕЛЬКАТЬ; ПРОБЕГАТЬ; ПРОНОСИТЬСЯ: когда какие-либо предметы, люди, события появляются на короткое время и тут же исчезают.
  • 4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4. НАВОСТРИТЬ (УШИ): когда какое-либо слово сразу бывает услышано.
  • 5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5. БРОСИТЬСЯ В ГЛАЗА: что-то внезапно попало в поле зрения.
  • 6. 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6. СВЕРКАТЬ; БЛИСТАТЬ: когда яркий свет появляется на короткое время и исчезает; или делать так.
• 성장통 (成長痛) имя существительное
  • 1. 어린이나 청소년이 갑자기 성장하면서 생기는 통증.
    1. Боль, которую испытывает ребёнок или подросток, когда внезапно начинает расти.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 상태가 점점 커 가면서 생기는 고통.
    2. (перен.) Страдания, которые возникают при увеличении работы или состояния.
• 픽 наречие
  • 1. 지쳐서 기운 없이 가볍게 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. Внешний вид или звук чего-либо легко сползающего или бессильно падающего от усталости.
  • 2. 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 한 번 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. ПФ: Внешний вид или звук единичной, горькой усмешки сквозь сжатые губы.
  • 3. 막혔던 공기가 힘없이 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3. Внешний вид или звук бессильно вырвавшегося наружу сжатого воздуха.
  • 4. 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. Внешний вид или звук бессильно, легко порвавшейся нитки, верёвки, тесьмы и т.п.
  • 5. 갑자기 방향을 획 돌리는 모양.
    5. Внешний вид внезапно поменявшегося направления.
  • 6. 물건을 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. Внешний вид или звук внезапно брошенного какого-либо предмета или вещи.
• 급락세 (急落勢) имя существительное
  • 1. 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 떨어지는 기세.
    1. РЕЗКОЕ ПАДЕНИЕ: внезапное снижение цен на товары, акции и пр.
• 급부상하다 (急浮上 하다) глагол
  • 1. 물속에 있던 것이 갑자기 물 위로 떠오르다.
    1. Резко, неожиданно всплыть на поверхность.
  • 2. (비유적으로) 갑자기 관심의 대상이 되거나 중요해지다.
    2. (перен.) По какой-либо причине внезапно стать известным или же вдруг стать предметом общественного внимания.
• 급정차 (急停車) имя существительное
  • 1. 자동차나 기차 등이 갑자기 멈추어 섬. 또는 갑자기 멈추어 세움.
    1. ВНЕЗАПНАЯ ОСТАНОВКА: Внезапное торможение (об автомобиле или поезде и т.п.). Или внезапное торможение автомобиля и т.п.
• 펄쩍 ☆ наречие
  • 1. 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1. Внешний вид чего-либо лёгкого, стремительно поднимающегося, летящего, парящего.
  • 2. 갑자기 정신이 들거나 놀라는 모양.
    2. Внешний вид внезапно вернувшегося сознания или когда вдруг удивляются.
• 기함 (氣陷) имя существительное
  • 1. 몸의 힘을 모두 잃음.
    1. БЕССИЛИЕ: Потеря всей физической силы.
  • 2. 갑자기 몹시 놀라거나 아파서 소리를 지르면서 정신을 잃음.
    2. ПОТЕРЯ ЧУВСТВ: Вскрик и потеря сознания от внезапного испуга или боли.
• 왈칵 наречие
  • 1. 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1. Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапной рвоты всего съеденного.
  • 2. 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2. Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапной тяги или толкания чего-либо со всей силою.
  • 6. 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6. Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапного падения чего-либо в большом количестве.
  • 3. 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3. Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапно нахлынувших чувства ярости, энергии, мысли и т.п.
  • 4. 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4. Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапно переворачивающегося чего-либо целиком.
  • 7. 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7. Звукоподражательное слово, иммитирующее звук сильно сталкивающихся друг с другом твёрдых предметов. Или подобный вид.
  • 8. 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8. Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапного появления запаха и т.п.
  • 5. 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5. Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапного совершения какого-либо действия.
• 새삼스레 наречие
  • 1. 이미 느끼거나 알고 있었지만 다시 새롭게.
    1. ЗАНОВО; ВНОВЬ; СНОВА; ОПЯТЬ; ПО-НОВОМУ: Заново, несмотря на то, что уже чувствовал или знал что-либо.
  • 2. 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.
    2. С НОВЫМИ ЧУВСТВАМИ; С НОВЫМИ ОЩУЩЕНИЯМИ; ЗАНОВО; ПО-НОВОМУ; ПО-ИНОМУ: Делая какое-либо дело, которого не совершал раньше, с внезапно охватившими чувствами.
• 휭 наречие
  • 1. 바람이 갑자기 빠르고 세게 부는 소리.
    1. Звук, внезапно, быстро и сильно дующего ветра.
  • 2. 바람을 일으키며 빠르게 날아가거나 떠나가 버리는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звук, издающийся при быстром пролетании и уходе с образующимся вихрем. Такой вид.
  • 3. 기계나 바퀴 등이 빠르고 세게 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
    3. Звук быстро и сильно работающей машины или колеса и т.п.
• 혼절하다 (昏絕 하다) глагол
  • 1. 큰 충격이나 고통을 받아 갑자기 정신이 아득하고 어지러워 정신을 잃고 쓰러지다.
    1. СВАЛИТЬСЯ С НОГ; ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ; УПАСТЬ В ОБМОРОК: Потерять сознание и свалиться в результате внезапного головокружения под воздействием сильного удара или боли.
• 피습 (被襲) имя существительное
  • 1. 갑자기 공격을 받음.
    1. (в кор. яз. является им. сущ.) Быть внезапно атакованным.
• 휙 ☆ наречие
  • 1. 갑자기 빠르게 움직이거나 스치는 모양.
    1. Внезапно быстро двигающийся или проходящий мимо вид.
  • 2. 갑자기 바람이 매우 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звук внезапно сильно дующего ветра. Такой вид.
  • 3. 갑자기 매우 세게 던지거나 뿌리치는 모양.
    3. Внезапно очень сильно кидающий или рассыпающий вид.
  • 4. 일을 빠르게 해치우는 모양.
    4. Быстро справляющийся с делом вид.
  • 5. 조금 길고 힘 있게 휘파람을 부는 소리. 또는 그 모양.
    5. Немного затяжной сильный звук свиста. Такой вид.
  • 6. 주위를 한 번 둘러보는 모양.
    6. Один раз оглядывающий вокруг вид.
  • 7. 어떤 생각이나 느낌이 갑자기 빨리 떠오르는 모양.
    7. Вспоминающий или внезапно приходящий вид мысли.
• 펑펑 наречие
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. Звук внезапно, очень громко, беспрерывно лопающихся шаров или взрывающихся бомб.
  • 2. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. Внешний вид или звук беспрерывно проделываемого отверстия.
  • 3. 크고 탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    3. БУХ-БУХ: Внешний вид или звук чего-либо хорошо натянутого и большого, в которое бьют.
  • 4. 물건이 갑자기 계속해서 크게 튀는 소리. 또는 그 모양.
    4. Внешний вид или звук чего-либо, что внезапно и продолжительно взрывается.
• 급정차하다 (急停車 하다) глагол
  • 1. 자동차나 기차 등이 갑자기 멈추어 서다. 또는 갑자기 멈추어 세우다.
    1. ВНЕЗАПНО ТОРМОЗИТЬ: Внезапно останавливать автомобиль или поезд и т. п. Либо внезапно останавливаться.
• 멈칫 наречие
  • 1. 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 모양.
    1. РЕЗКО; ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО; НЕРЕШИТЕЛЬНО; КОЛЕБЛЯСЬ: Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапного прекращения невыполненного до конца какого-либо дела или действия.