🔍 Search: МОЛЧА

• 닥치다 глагол
  • 1 (속된 말로) 입을 다물다.
    1 МОЛЧАТЬ: (прост.) Закрывать рот.
• 함구 (緘口) имя существительное
  • 1 입을 다물고, 말하지 않음.
    1 МОЛЧАНИЕ: (в кор. яз. является им. сущ.) Закрыть рот и не говорить.
• 묵언 (默言) имя существительное
  • 1 아무 말도 하지 않음.
    1 МОЛЧАНИЕ: Отсутствие каких-либо речей вслух.
• 암묵 (暗默) имя существительное
  • 1 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않음.
    1 МОЛЧАНИЕ: Отсутствие открытого высказывания своего мнения, мыслей.
• 침묵 (沈默) ☆☆ имя существительное
  • 1 아무 말 없이 조용히 있음. 또는 그런 상태.
    1 ТИШИНА; МОЛЧАНИЕ: Отсутствие звуков, говора, шума.
• 침묵하다 (沈默 하다) глагол
  • 1 아무 말 없이 조용히 있다.
    1 МОЛЧАТЬ: Находиться в полной тишине, не произнося ни слова.
  • 2 어떤 일에 대하여 의견을 밝히지 않거나 비밀을 지키다.
    2 УМАЛЧИВАТЬ: Хранить тайну или не раскрывать своего мнения о каком-либо деле.
• 무언 (無言) ☆ имя существительное
  • 1 말이 없음.
    1 БЕЗМОЛВИЕ; МОЛЧАНИЕ: Отсутствие каких-либо звуков, слов.
• 묵과 (默過) имя существительное
  • 1 잘못을 알고도 모르는 체하며 그대로 넘김.
    1 МОЛЧАЛИВОЕ ДОПУЩЕНИЕ: Позволение, отсутствие вмешательства, несмотря на осознание проступка, преступления.
• 정숙하다 (靜肅 하다) имя прилагательное
  • 1 분위기나 태도 등이 조용하고 엄숙하다.
    1 МОЛЧАЛИВЫЙ; СПОКОЙНЫЙ: Тихий и строгий (об атмосфере, отношении и т.п.).
• 묵묵히 (默默 히) ☆☆ наречие
  • 1 말없이 조용하게.
    1 ТИХО; СПОКОЙНО; МОЛЧА: Ничего не говоря, кротко, смиренно.
• 과묵하다 (寡默 하다) имя прилагательное
  • 1 말수가 적고 태도가 침착하다.
    1 МОЛЧАЛИВЫЙ; СПОКОЙНЫЙ: Замкнутый и спокойный.
• 묵비권 (默祕權) имя существительное
  • 1 피고인이나 피의자가 심문을 받을 때 자기에게 불리한 진술을 하지 않을 수 있는 권리.
    1 ПРАВО ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ: Право подсудимого или подозреваемого не давать невыгодные для себя показания на допросе.
• 말(을) 삼키다
  • 1 하려고 한 말을 그만 두다.
    1 ПРОМОЛЧАТЬ; ПРОГЛОТИТЬ: не сказать что-либо.
• 입(을) 다물다
  • 1 하던 말을 그치거나 비밀을 지키기 위해 말을 하지 않다.
    1 ЗАКРЫТЬ РОТ; ЗАМОЛЧАТЬ: перестать говорить или ничего не говорить, чтобы сохранить секрет.
• 잠잠히 (潛潛 히) наречие
  • 1 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1 СПОКОЙНО: Находясь в состоянии покоя (об атмосфере или деятельности и т.п.).
  • 2 말없이 가만히.
    2 МОЛЧАЛИВО: Пребывая в молчании.
  • 3 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3 СПОКОЙНО: Находясь в состоянии покоя (о волнах или ветре и т.п.).
• 과묵 (寡默) имя существительное
  • 1 말수가 적고 태도가 침착함.
    1 МОЛЧАЛИВОСТЬ; СДЕРЖАННОСТЬ: Мало слов и спокойная позиция.
• 잠잠하다 (潛潛 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용하다.
    1 СПОКОЙНЫЙ: Находящийся в состоянии покоя (об атмосфере или деятельности и т.п.).
  • 2 말없이 가만히 있다.
    2 МОЛЧАЛИВЫЙ: Пребывающий в молчании.
  • 3 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용하다.
    3 СПОКОЙНЫЙ: Находящийся в состоянии покоя (о волнах или ветре и т.п.).
• 정숙 (靜肅) имя существительное
  • 1 분위기나 태도 등이 조용하고 엄숙함.
    1 МОЛЧАНИЕ; СПОКОЙСТВИЕ; ТИШИНА: Тихий и строгий (об атмосфере, поведении).
• 암묵적 (暗默的) атрибутивное слово
  • 1 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않는.
    1 МОЛЧАЛИВЫЙ; БЕЗМОЛВНЫЙ; МЫСЛЕННЫЙ: Не высказывающий открыто своего мнения, мыслей.
• 벙어리 냉가슴 앓듯
  • 1 자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.
    1 ПЕРЕЖИВАТЬ В ДУШЕ; СТРАДАТЬ МОЛЧА: Не иметь возможности высказать свои чувства и переживания, переносить трудности в одиночестве.

• 묵인되다 (默認 되다) глагол
  • 1. 잘못된 일이 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정되다.
    1. МОЛЧАЛИВО ДОПУСКАТЬСЯ; БЫТЬ НА ПОПУСТИТЕЛЬСТВЕ: Быть молчаливо признанным, умышленно не препятствующим совершению преступления, проступка.
• 적막하다 (寂寞 하다) имя прилагательное
  • 1. 아무 소리 없이 조용하고 쓸쓸하다.
    1. Очень тихий и уединённый; молчаливый.
  • 2. 의지할 곳 없이 외롭다.
    2. Одинокий.
• 잠잠히 (潛潛 히) наречие
  • 1. 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1. СПОКОЙНО: Находясь в состоянии покоя (об атмосфере или деятельности и т.п.).
  • 2. 말없이 가만히.
    2. МОЛЧАЛИВО: Пребывая в молчании.
  • 3. 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3. СПОКОЙНО: Находясь в состоянии покоя (о волнах или ветре и т.п.).
• 시무룩하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 못마땅하여 말이 없고 얼굴에 언짢은 빛이 있다.
    1. НЕДОВОЛЬНЫЙ; НАДУТЫЙ (ВИД): Недовольный, расстроенный (о выражении лица), молчаливый.
• 샐쭉대다 глагол
  • 1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. УХМЫЛЯТЬСЯ; УЛЫБАТЬСЯ КОНЧИКОМ РТА ИЛИ ГЛАЗ: Немного покосить глазом или сдвинуть уголок рта в одну сторону в молчаливой улыбке.
  • 2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 자꾸 한쪽으로 살짝 일그러뜨리다.
    2. СКРИВИТЬ: Немного покосить глазом или сдвинуть уголок рта в одну сторону, когда что-либо не по душе.
• 샐쭉샐쭉하다 глагол
  • 1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. УХМЫЛЯТЬСЯ; УЛЫБАТЬСЯ КОНЧИКОМ РТА ИЛИ ГЛАЗ: Немного покосить в одну сторону глазом или уголком рта в молчаливой улыбке.
  • 2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 자꾸 한쪽으로 살짝 일그러뜨리다.
    2. КРИВИТЬ: Немного покосить в одну сторону глазом или уголком рта, когда что-либо не по душе.
• 입(을) 막다
  • 1. 듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.
    1. ЗАТКНУТЬ РОТ: заставить замолчать кого-либо, чтобы он не произнёс что-либо неприятное во всеуслышание или что-либо невыгодное.
• 좌선하다 (坐禪 하다) глагол
  • 1. 불교에서, 고요히 앉아서 수행하다.
    1. МЕДИТИРОВАТЬ СИДЯ: в буддизме, заниматься духовной практикой, сидя в спокойном молчании.
• 말없이 ☆☆ наречие
  • 1. 아무 말도 하지 않고.
    1. МОЛЧА; БЕЗМОЛВНО; БЕЗГЛАСНО; МОЛЧАЛИВО; В МОЛЧАНИИ; В ПОЛНОМ МОЛЧАНИИ: Не говоря ни слова.
  • 2. 불평 없이 묵묵하게.
    2. МОЛЧА: Без предъявления претензий, молча.
• 망연자실 (茫然自失) имя существительное
  • 1. 정신이 나간 것처럼 멍함.
    1. СТУПОР; ОЦЕПЕНЕНИЕ; ОСТОЛБЕНЕНИЕ: Угнетённое состояние, выражающееся в заторможенности, малой подвижности и молчаливости.
• 말을 잃다
  • 1. 놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.
    1. ПОТЕРЯТЬ ДАР РЕЧИ; ЛИШИТЬСЯ ДАРА РЕЧИ: замолчать от испуга, смущения и т.п.
• 샐쭉 наречие
  • 1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
    1. Внешний вид немного покосившегося в одну сторону глаза или уголка рта в молчаливой улыбке.
  • 2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 한쪽으로 살짝 일그러뜨리는 모양.
    2. Внешний вид немного покосившегося в одну сторону глаза или уголка рта, когда что-либо не по душе.
• 말을 잊다
  • 1. 놀라거나 어이가 없어서 말이 나오지 않다.
    1. ПОТЕРЯТЬ ДАР РЕЧИ; ЛИШИТЬСЯ ДАРА РЕЧИ: замолчать от испуга, смущения и т.п.
• 말은 적을수록 좋다
  • 1. 말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.
    1. ЧЕМ МЕНЬШЕ СЛОВ, ТЕМ ЛУЧШЕ: иногда молчание может быть лучше, чем бесконечная болтовня, поэтому следует следить за своей речью.
• 엎어지다 глагол
  • 1. 앞으로 넘어지다.
    1. ПАДАТЬ НИЦ: падать вперёд.
  • 2. 위아래가 거꾸로 되게 뒤집히다.
    2. ПЕРЕВОРАЧИВАТЬСЯ: Меняться о верхе и низе
  • 3. 어떤 상태가 뒤집혀 바뀌다.
    3. ПЕРЕВОРАЧИВАТЬСЯ: Изменяться (о каком-либо состоянии).
  • 4. (속된 말로) 꼼짝하지 않고 누워 있다. 또는 아무 말없이 가만히 있다.
    4. ЛЕЖАТЬ; БЫТЬ РАСПЛАСТАННЫМ: (прост.) Лежать, не двигаясь. Или находиться молча, ничего не говоря.
• 굿이나 보고 떡이나 먹다
  • 1. 남의 일에 쓸데없이 간섭을 하지 않고 상황을 지켜보고 있다가 이익이나 얻다.
    1. (ДОСЛ.)ПРОСТО ПОСМОТРИ ШАМАНСКИЙ ОБРЯД И ПОКУШАЙ РИСОВЫЙ ХЛЕБЕЦ: МУХА СЕЛА НА ВОЛА И ГОВОРИТ: "МЫ ПАХАЛИ": Выражение, обозначающее, что кто-либо ничего не делая, а только молча наблюдая, претендует на выгоду.
• 휩싸이다 ☆ глагол
  • 1. 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1. БЫТЬ ОХВАЧЕННЫМ: Быть охваченным, окружённым, закрученным.
  • 2. 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2. БЫТЬ ОКУТАННЫМ: Быть полностью покрытым чем-либо.
  • 3. 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3. БЫТЬ ОХВАЧЕННЫМ: Быть переполненным каким-либо чувством.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4. БЫТЬ ОКУТАННЫМ: Витать вокруг (об атмосфере, молчании или пр.).
• 샐쭉거리다 глагол
  • 1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. УХМЫЛЯТЬСЯ; УЛЫБАТЬСЯ КОНЧИКАМИ РТА ИЛИ ГЛАЗ: Немного покосить в одну сторону глаза или уголок рта в молчаливой улыбке. Или делать так.
  • 2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 자꾸 한쪽으로 살짝 일그러뜨리다.
    2. ДУТЬСЯ; ХМУРИТЬСЯ: Немного косить в одну сторону глаза или уголок рта, когда что-либо не по душе.
• 샐쭉하다 глагол
  • 1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. УХМЫЛЯТЬСЯ; УЛЫБАТЬСЯ КОНЧИКАМИ РТА ИЛИ ГЛАЗ: Немного покосить в одну сторону глаза или уголок рта при создании молчаливой улыбки. Или делать так.
  • 2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 한쪽으로 살짝 일그러뜨리다.
    2. НАХМУРИТЬСЯ; НАДУТЬСЯ: Немного покосить в одну сторону глаза или уголок рта из-за чего-либо, что не по душе.
• 휩싸다 глагол
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. ОКУТЫВАТЬ: Окружать, обматывать что-либо вокруг.
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. ОКУТЫВАТЬ: Покрывать что-либо полностью.
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. ОХВАТЫВАТЬ: Переполнять, захватывать душу (о каком-либо чувстве).
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. Витать вокруг (об атмосфере, молчании или пр.).