🔍 Search: ПРАВДА

• 진담 (眞談) имя существительное
  • 1 진심에서 우러나온 참된 말.
    1 ПРАВДА: Правдивые слова, исходящие от чистого сердца.
• 정당화 (正當化) имя существительное
  • 1 정당성이 없는 것을 정당한 것으로 만듦.
    1 ОПРАВДАНИЕ: Попытка превратить в правильность то, где справедливость отсутствует.
• 해명 (解明) ☆ имя существительное
  • 1 이유나 내용 등을 풀어서 밝힘.
    1 ОПРАВДАНИЕ: Раскрытие причины, содержания и т. п.
• 진위 (眞僞) имя существительное
  • 1 참과 거짓. 또는 진짜와 가짜.
    1 ПРАВДА И ЛОЖЬ: Истина и вымысел, подлинник и фальшь.
• 속에 없는 말[소리]
  • 1 속마음과 다르게 하는 말.
    1 НЕПРАВДА; ЛОЖЬ: Сказанное отлично от того, что на душе.
• 실제 (實際) ☆☆ имя существительное
  • 1 있는 그대로의 상태나 사실.
    1 ПРАВДА; ИСТИНА: То, что соответствует действительности.
• 진상 (眞相) ☆ имя существительное
  • 1 사물이나 사건, 현상의 거짓 없는 모습이나 내용.
    1 ПРАВДА; ИСТИНА: Суть или содержание предмета, события без лжи.
• 정말 (正 말) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.
    1 ПРАВДА: Правда без лжи. Совершенно безошибочные слова.
  • 2 겉으로 드러나지 않은 실제 사실.
    2 ПРАВДА; СУТЬ: Настоящая правда, которая не показывается внешне.
  • 3 자신의 말을 강조할 때 쓰는 말.
    3 Выражение, акцентирующее сказанное мной.
• 거짓말 ☆☆☆ имя существительное
  • 1 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며서 하는 말.
    1 ЛОЖЬ; НЕПРАВДА; ОБМАН: Слова, намеренно искажённые, не соответствующие истине.
• 변명 (辨明) ☆☆ имя существительное
  • 1 이해나 용서를 구하기 위해 자신의 잘못이나 실수에 대해 그 이유를 밝혀 말함.
    1 ОПРАВДАНИЕ; ОБЪЯСНЕНИЕ: Изложение причин, обстоятельств в оправдание своего поведения.
• 이름값 имя существительное
  • 1 자신의 지위나 명성에 걸맞은 행동.
    1 ОПРАВДАНИЕ СВОЕГО ИМЕНИ: Поведение, соответствующее собственному положению или известности.
• 정의 (正義) ☆ имя существительное
  • 1 진리에 맞는 올바른 도리.
    1 СПРАВЕДЛИВАОСТЬ; ПРАВДА: Правильные нравственные нормы, соответствующие истине.
• 핑계 ☆☆ имя существительное
  • 1 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.
    1 ПРЕДЛОГ; ПОВОД: Предложение другого дела с целью избежать выполнения нежелаемого дела или скрыть другое дело.
  • 2 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.
    2 ОПРАВДАНИЕ: Предоставление различных объяснений с целью избежания критики относительно совершённой ошибки.
• 바른말 имя существительное
  • 1 도리에 맞는 말.
    1 ПРАВДА; ПРАВИЛЬНОЕ СЛОВО: Речь, соответствующая истине, здравому смыслу.
• 진심 (眞心) ☆☆ имя существительное
  • 1 거짓이 없는 진실한 마음.
    1 ПРАВДИВОЕ СЕРДЦЕ; ПРАВДА: не лживое, искреннее чувство.
• 진국 (眞 국) имя существительное
  • 1 거짓이 없이 진실한 것. 또는 그런 사람.
    1 ПРАВДА; ЧИСТОСЕРДЕЧНОСТЬ: Прямодушие, отсутствие лжи. А также данный человек.
• 진실 (眞實) ☆☆ имя существительное
  • 1 거짓이 아닌 사실.
    1 ИСТИНА; ПРАВДА: То, что не является ложью.
  • 2 순수하고 거짓이 없는 마음.
    2 ИСКРЕННОСТЬ: Чистое и искреннее сердце, душа.
• 구실 (口實) имя существительное
  • 1 불리한 사실을 감추거나 옳은 것처럼 보이기 위해 내세우는 이유.
    1 ОТГОВОРКА; ОПРАВДАНИЕ; ПРЕДЛОГ; ПОВОД: Придуманная причина, которую называют для сокрытия ущербного факта или для представления его как верного.
• 거짓 ☆☆ имя существительное
  • 1 사실이 아닌 것을 사실처럼 꾸민 것.
    1 ЛОЖЬ; ВРАНЬЁ; НЕПРАВДА; ФАЛЬСИФИКАЦИЯ: Выдавать ложь за правду.
• 왜 восклицание
  • 1 어떤 사실에 대해 확인을 요구할 때 쓰는 말.
    1 ПРАВДА ЖЕ? ЭТО ЖЕ? НУ КАК ЕГО? НУ ЕСТЬ ЖЕ?: Выражение, которое используют, когда требуют проверки какого-либо факта.

• 중상 (中傷) имя существительное
  • 1. 근거 없는 말로 다른 사람을 욕하여 그 사람의 명예나 지위에 해를 끼침.
    1. КЛЕВЕТА: Задевание чести или оказание плохого влияния на положение другого человека в результате неоправданных высказываний о нём.
• 섭섭히 наречие
  • 1. 서운하고 아쉽게.
    1. ДОСАДНО; ГРУСТНО; ОБИДНО: Вызывая досаду и сожаление.
  • 2. 없어지는 것이 슬프고 아깝게.
    2. ЖАЛКО; ПЕЧАЛЬНО: Грустно и досадно (о том, что пропало).
  • 3. 기대에 어긋나 서운하거나 불만스럽게.
    3. ЖАЛКО; ДОСАДНО: Грустно и обидно от того, что надежды не оправданы.
• 가려지다 глагол
  • 1. 승패나 옳고 그름, 사실 등이 무엇인지 분명하게 밝혀지다.
    1. РАЗЛИЧАТЬСЯ; ВЫЯСНЯТЬСЯ: (победа или поражение, правда и т.п. ) Проясняться и становиться очевидным.
• 허망 (虛妄) ☆ имя существительное
  • 1. 거짓되고 믿음이 가지 않음.
    1. ЛОЖЬ; ФАЛЬШ: Неправда или что-либо не внушающее доверия.
  • 2. 어이없고 아무 보람이 없음.
    2. ТЩЕТА: Отсутствие удовлетворения и радости от чего-либо.
• 실지 (實地) имя существительное
  • 1. 있는 그대로의 상태나 사실.
    1. ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ: Состояние или правда как есть.
  • 2. 실제의 땅이나 장소.
    2. Реальное место или земля.
• 덤터기 имя существительное
  • 1. 남에게 넘기거나 남에게서 넘겨받은 원치 않는 일이나 걱정거리.
    1. Нежелательные дела, проблемы полученные от кого-либо или порученные кому-либо.
  • 2. 억울한 누명.
    2. Несправедливая, неоправданная дурная репутация.
• 몰아세우다 глагол
  • 1. 상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    1. РУГАТЬ; БРАНИТЬ: Сильно критиковать кого-либо, не давая возможности оправдаться.
  • 2. 어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
    2. СГОНЯТЬ; ЗАГОНЯТЬ: Приводить всех в одну сторону.
  • 3. 합리적인 이유나 근거가 없이 다른 사람을 비난하거나 나쁜 상황에 빠지게 하다.
    3. ДОВОДИТЬ; ПРИЧИНЯТЬ: Сильнно критиковать кого-либо без каких-либо оснований или приводить к плохой ситуации.
• 구구하다 (區區 하다) имя прилагательное
  • 1. 어떤 일에 대하여 설명이나 해석이 제각기 다르다.
    1. РАЗЛИЧНЫЙ; РАЗНЫЙ; РАЗНООБРАЗНЫЙ: Неодинаковые, отличающиеся друг от друга (об объяснении, толкованиях чего-либо).
  • 2. 쓸데없이 길다.
    2. НИКЧЁМНЫЙ; БЕСПОЛЕЗНЫЙ ПОДРОБНЫЙ; МНОГОСЛОВНЫЙ; БЕСТОЛКОВЫЙ: Излишне, неоправданно длинный и бесполезный.
  • 3. 태도나 행동이 너그럽거나 떳떳하지 못하다.
    3. ПОЗОРНЫЙ; ПОСТЫДНЫЙ: Бесчестный и лишённый великодушия (о поступках, поведении, отношении и т.п.).
• 군색하다 (窘塞 하다) имя прилагательное
  • 1. 살림이나 생활 등이 매우 가난하고 초라하다.
    1. ТРУДНЫЙ; СТЕСНЁННЫЙ; ПОЛНЫЙ ЛИШЕНИЙ: Крайне малообеспеченный (об условиях жизни, домашнем хозяйстве и т.п.).
  • 2. 변명이나 설명 등이 급하게 지어낸 듯하다.
    2. ЖАЛКИЙ; СКУДНЫЙ: Придуманный на скорую руку (об объяснении или оправдании).
• 궁색스럽다 (窮塞 스럽다) имя прилагательное
  • 1. 보기에 경제적으로 어렵고 초라하다.
    1. БЕДНЫЙ; НУЖДАЮЩИЙСЯ: Находящийся в экономически трудном положении.
  • 2. 변명이나 대답, 행동 등이 근거가 부족해서 믿기 어렵다.
    2. СЛАБЫЙ; НЕУБЕДИТЕЛЬНЫЙ; ПРИТЯНУТЫЙ ЗА УШИ: Не имеющий достаточных оснований, неубедительный (ответ, оправдание, поведение и т.п.).
• 궁색하다 (窮塞 하다) имя прилагательное
  • 1. 아주 가난하다.
    1. НИЩИЙ; БЕДНЫЙ: Находящийся за крайней чертой бедности.
  • 2. 변명이나 대답, 행동 등이 근거가 부족해서 믿기 어렵다.
    2. СЛАБЫЙ; НЕУБЕДИТЕЛЬНЫЙ; ПРИТЯНУТЫЙ ЗА УШИ: Не имеющий достаточных оснований, неубедительный (ответ, оправдание, поведение и т.п.).
• 취중에 진담이 나온다
  • 1. 술에 취하여 횡설수설하는 말도 사실은 제 진심을 드러낸 말이다.
    1. (ДОСЛ.) В СОСТОЯНИИ ОПЬЯНЕНИЯ ВЫХОДЯТ ПРАВДИВЫЕ СЛОВА; ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ: Выражение, имеющее значение того, что во время опьянённого состояния через ерунду высказывается вся правда.
• 이유 (理由) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 어떠한 결과가 생기게 된 까닭이나 근거.
    1. ПРИЧИНА; ОСНОВАНИЕ: Причина или основание, из-за которых проявился какой-либо результат.
  • 2. 벌어진 일을 책임지지 않기 위해 하는 핑계나 변명.
    2. ПОВОД; МОТИВ; МОТИВАЦИЯ; ПРЕДЛОГ: Предлог или оправдание для того, чтобы не нести ответственность за произошедшее.
• 이탓저탓 имя существительное
  • 1. 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼음.
    1. ТО ОДНА ПРИЧИН, ТО ДРУГАЯ: Сделать что-либо предлогом или оправданием.
• 정말 (正 말) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.
    1. ПРАВДА: Правда без лжи. Совершенно безошибочные слова.
  • 2. 겉으로 드러나지 않은 실제 사실.
    2. ПРАВДА; СУТЬ: Настоящая правда, которая не показывается внешне.
  • 3. 자신의 말을 강조할 때 쓰는 말.
    3. Выражение, акцентирующее сказанное мной.
• 이탓저탓하다 глагол
  • 1. 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼다.
    1. ОПРАВДЫВАТЬСЯ; НАХОДИТЬ ПРЕДЛОГ: Сделать что-либо предлогом или оправданием.
• 먹혀들다 глагол
  • 1. 설명이나 말 등이 이해되거나 받아들여지다. 또는 변명이나 작전 등의 효력이 작용하다.
    1. БЫТЬ ПОНЯТНЫМ; БЫТЬ ЭФФЕКТИВНЫМ: Быть хорошо доступным и понятным (об объяснении, словах и т.д.). А также приносить эффект (об оправдании, тактике и т.п.).
• 입이 열 개라도 할 말이 없다
  • 1. 잘못이 분명하게 밝혀져서 변명도 할 수 없다.
    1. (ДОСЛ.) ХОТЯ И ДЕСЯТЬ РТОВ, НЕЧЕГО СКАЗАТЬ: Не иметь никакой возможности оправдаться, так как нет сомнений в чьей-либо вине.
• 낭패 (狼狽) ☆ имя существительное
  • 1. 일이 계획하거나 기대한 대로 되지 않아 곤란한 상황에 빠짐.
    1. ПРОВАЛ: Возникновение трудностей из-за чего-либо, что получилось не как планировалось или не оправдало ожиданий.
• 낭패감 (狼狽感) имя существительное
  • 1. 계획한 일이 실패하거나 기대에 어긋났다는 느낌.
    1. Предчувствие того, что запланированное дело окончится неудачей или возложенные на что-либо надежды не оправдаются.