🌟 핑계

☆☆   имя существительное  

1. 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.

1. ПРЕДЛОГ; ПОВОД: Предложение другого дела с целью избежать выполнения нежелаемого дела или скрыть другое дело.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 거부할 핑계.
    An excuse to refuse.
  • Google translate 바쁘다는 핑계.
    The excuse of being busy.
  • Google translate 좋은 핑계.
    Good excuse.
  • Google translate 핑계가 되다.
    Be an excuse.
  • Google translate 핑계가 서다.
    There's an excuse.
  • Google translate 핑계가 없어지다.
    No excuse.
  • Google translate 핑계를 삼다.
    Take an excuse.
  • Google translate 핑계로 거부하다.
    Deny under the pretext of an excuse.
  • Google translate 핑계로 시간을 끌다.
    To drag time on an excuse.
  • Google translate 핑계로 작용하다.
    Act as an excuse.
  • Google translate 그는 일하느라 많이 피곤하다는 핑계를 대며 가족을 돌보는 데 소홀하다.
    He is negligent in caring for his family, using the excuse that he is very tired from work.
  • Google translate 삼십이 넘은 그녀는 나이를 핑계로 어린 후배들에게 어려운 일들을 떠넘겼다.
    Over thirty, she passed on difficult tasks to her younger juniors under the pretext of age.
  • Google translate 어제 회식 때문에 늦게 잠든 거 아니야?
    Didn't you go to bed late for dinner yesterday?
    Google translate 아냐. 가족 일을 핑계로 일찍 집에 들어갔어.
    No. i went home early under the pretext of family affairs.

핑계: excuse,こうじつ【口実】,excuse, échappatoire, prétexte, subterfuge, faux-fuyant,excusa, pretexto,عذر كاذب، ذريعة,шалтаг, шалтгаан,sự viện cớ, sự kiếm cớ,การอ้าง, ข้ออ้าง,alasan, dalih,предлог; повод,借口,说辞,

2. 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.

2. ОПРАВДАНИЕ: Предоставление различных объяснений с целью избежания критики относительно совершённой ошибки.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 핑계핑계.
    This excuse and that excuse.
  • Google translate 구차한 핑계.
    Poor excuse.
  • Google translate 속 좁은 핑계.
    A narrow excuse inside.
  • Google translate 옹졸한 핑계.
    A petty excuse.
  • Google translate 핑계를 대다.
    Make an excuse.
  • Google translate 친구는 자꾸 핑계를 대며 늦은 이유를 말하지 않았다.
    Friend kept making excuses and did not say why he was late.
  • Google translate 외박을 일삼는 남편은 오늘도 내게 말도 안 되는 핑계를 대며 은근슬쩍 넘어가려고 한다.
    My husband, who stays out overnight, is trying to sneak away with me again today, making ridiculous excuses.
  • Google translate 네가 하는 말이 핑계야 되겠지만 너무 궁색하다, 얘.
    What you're saying should be an excuse, but i'm so sorry, kid.
    Google translate 어쩔 수 없지, 뭐. 혼나지 않으려면.
    I can't help it. to avoid scolding.

🗣️ произношение, склонение: 핑계 (핑계) 핑계 (핑게)
📚 производное слово: 핑계하다: 내키지 아니하는 사태를 피하거나 사실을 감추려고 방패막이가 되는 다른 일을 내…
📚 категория: Языковая деятельность   Любовь и свадьба  


🗣️ 핑계 @ толкование

🗣️ 핑계 @ практические примеры

Start

End

Start

End


Наука и техника (91) Проживание (159) История (92) Образование (151) Звонок по телефону (15) Обсуждение ошибок (28) Покупка товаров (99) Путешествие (98) Пресса (36) Семейные праздники (2) Информация о пище (78) В общественной организации (8) Эмоции, настроение (41) Экономика, маркетинг (273) Религии (43) Извинение (7) Поиск дороги (20) Просмотр фильма (105) В школе (208) Приглашение и посещение (28) Внешний вид (121) Объяснение местоположения (70) В общественной организации (59) Архитектура (43) Информация о блюде (119) Семейные мероприятия (57) Жизнь в Корее (16) Любовь и свадьба (19) Погода и времена года (101) Философия, мораль (86)