🔍 Search: ПРОСЬБА

• 청탁 (請託) имя существительное
  • 1 어떤 것을 해 달라고 남에게 청하여 부탁함.
    1 ПРОСЬБА: Обращение к кому-либо, призывающее выполнить что-либо.
• 부탁 (付託) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡김.
    1 ПРОСЬБА: Обращение к кому-либо, призывающее удовлетворить какие-либо нужды, исполнить какое-нибудь желание того, кто просит.
• 소청 (訴請) имя существительное
  • 1 사정을 말하며 부탁함.
    1 ПРОСЬБА: Обращение к кому-либо за помощью, объясняя о сложившейся ситуации.
  • 2 징계 처분을 받은 공무원이 그 처분에 따르지 않고 취소나 변경 등을 청구함.
    2 ЗАПРОС: Запрос служащего об отмене или изменении полученного им распоряжения.
• 애걸 (哀乞) имя существительное
  • 1 바라는 것을 들어 달라고 간절하게 빎.
    1 ПРОСЬБА; МОЛЬБА: Горячая страстная просьба выполнить желаемое.
• 소청 (所請) имя существительное
  • 1 다른 사람에게 부탁하거나 바라는 일.
    1 ПРОСЬБА; ЖЕЛАНИЕ: Дело, ожидаемое от другого человека.
• 요구서 (要求書) имя существительное
  • 1 요구하는 내용을 적은 문서.
    1 ПИСЬМЕННАЯ ПРОСЬБА: Документ, содержащий какую-либо просьбу, требование.
• 요구 (要求) ☆☆ имя существительное
  • 1 필요하거나 받아야 할 것을 달라고 청함.
    1 ТРЕБОВАНИЕ; ПРОСЬБА: Обращение к кому-либо с призывом исполнить что-либо.
• 요청 (要請) ☆☆ имя существительное
  • 1 필요한 일을 해 달라고 부탁함. 또는 그런 부탁.
    1 ПРОСЬБА; ЗОВ О ПОМОЩИ: Требование в мягкой форме о предоставлении помощи или содействия в чём-либо. Или само требование.
• 기원 (祈願) ☆ имя существительное
  • 1 바라는 일이 이루어지기를 빎.
    1 МОЛЬБА; ПРОСЬБА; ПРОШЕНИЕ: Мольба об осуществлении желаемого.
• 탄원 (歎願/嘆願) имя существительное
  • 1 억울하거나 딱한 사정을 남에게 알려 도와주기를 간절히 바람.
    1 ПРИЗЫВ; ХОДАТАЙСТВО; ПРОСЬБА: Ожидание помощи после оповещения других людей о несправедливом или затруднительном положении.
• 사정 (事情) ☆☆ имя существительное
  • 1 일의 형편이나 이유.
    1 ОБСТОЯТЕЛЬСТВО: Положение дела или причина.
  • 2 다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 부탁함.
    2 ПРОСЬБА О ПОМОЩИ: Просьба о помощи с объяснением положения своих дел.
• 청 (請) имя существительное
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁함. 또는 그 부탁.
    1 ПРОСЬБА; УПРАШИВАНИЕ; НАСТОЯНИЕ: Прошение о каком-либо деле у другого лица. А также данная просьба.
• 통사정 (通事情) имя существительное
  • 1 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
    1 ИСКРЕННЯЯ ПРОСЬБА СДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО: Просьба войти в положение, объясняя всю трудность положения.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현함.
    2 Выражение своих мыслей другому человеку.
• 애걸복걸 (哀乞伏乞) имя существительное
  • 1 바라는 것을 들어 달라고 불쌍하게 사정하며 간절히 빎.
    1 ЖАЛОСТНАЯ ПРОСЬБА; СЕРДЕЧНАЯ МОЛЬБА: Сердечное и жалостное моление об исполнении желанного.
• 탄원서 (歎願書) имя существительное
  • 1 억울하거나 딱한 사정을 남에게 알려 도와주기를 간절히 바라는 내용을 쓴 글이나 문서.
    1 ПИСЬМО С ПРИЗЫВОМ; ХОДАТАЙСТВО; ПРОСЬБА: Письмо или документ с содержанием об ожидании помощи после оповещения других людей о несправедливом или затруднительном положении.
• 구걸 (求乞) ☆ имя существительное
  • 1 남에게 돈이나 먹을 것, 물건 등을 대가 없이 달라고 함.
    1 ПОПРОШАЙНИЧЕСТВО: Выпрашивание у других денег или еды, вещей и т.д.
  • 2 남에게 어떤 일이나 행동을 해 달라고 애원함.
    2 МОЛЬБА; НАСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА: Настоятельная просьба сделать что-либо или поступить определённым образом.
• 재청 (再請) имя существительное
  • 1 이미 한 번 한 것을 다시 부탁함.
    1 ПОВТОРНАЯ ПРОСЬБА: просьба того, что уже было запрашиваемо.
  • 2 회의에서 다른 사람이 제시한 의견에 찬성하여 자기도 그와 같이 요청함.
    2 ПОВТОРНАЯ ПРОСЬБА: (на собрании) просьба того, с чем соглашаются, или того, что уже просил другой человек.
  • 3 음악회나 공연 등에서 감명을 받아 연주나 공연을 한 번 더 요청함.
    3 ПОВТОРНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ; БИС: Просьба исполнить повторно какую-либо музыкальную композицию или номер.
• 신청 (申請) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구함.
    1 ЗАЯВЛЕНИЕ; ЗАЯВКА; ПРОШЕНИЕ; ЗАКАЗ: Официальное требование о каком-либо деле, адресованное организации, учреждению и т.п.
  • 2 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청함.
    2 ПРОСЬБА О ВСТРЕЧЕ: Предложение противоположному полу о встрече.
  • 3 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록함.
    3 ЗАЯВЛЕНИЕ; РЕГИСТРАЦИЯ: Подача заявления на прослушивание какого-либо предмета в школе, на курсах и т.п.

• 일축되다 (一蹴 되다) глагол
  • 1. 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
    1. БЫТЬ ОТКЛОНЁННЫМ: Предложение, просьба и т.п. категорически отклоняются, не признаются.
  • 2. 소문이나 의혹, 주장 등이 강하게 부인되거나 더 이상 말해지지 않다.
    2. БЫТЬ ОПРОВЕРЖЕННЫМ: Слух, сомнение, утверждение и т.п. категорически отрицаются или больше не подлежат разговору.
• 소명 (召命) имя существительное
  • 2. 어떤 일에 대해 책임을 맡으라고 하는 사회적 요청.
    2. ПРИЗВАНИЕ: Общественная просьба взять на себя ответственность за какое-либо дело.
  • 1. 기독교에서, 사람이 따르도록 되어 있는 하나님의 명령.
    1. ПРИЗЫВ: (в христ.) Повеление бога, обращённое к человеку, следовать за ним.
• -으라거든 None
  • 1. 다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.
    1. Выражение, указывающее на то, что приказ или просьба третьего лица являются условием или обоснованием того, о чём говорится во второй части высказывания.
  • 2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.
    2. (простой стиль) Выражение, указывающее на завершение предложения цитированием приказа или просьбы третьего лица.
• -라거든 None
  • 1. 다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.
    1. Выражение, указывающее на то, что приводимые слова третьего лица являются условием или обоснованием того, о чём говорится во второй части высказывания.
  • 2. 다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.
    2. Выражение, указывающее на то, что приказ или просьба третьего лица являются условием или обоснованием того, о чём говорится во второй части высказывания.
  • 3. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.
    3. (простой стиль) Выражение, указывающее на завершение предложения цитированием приказа или просьбы третьего лица.
• 당부 (當付) ☆ имя существительное
  • 1. 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁함. 또는 그런 부탁.
    1. НАКАЗ; ПОРУЧЕНИЕ: Просьба, сказанная с подчёркнутым прошением. Или подобная просьба.
• 애걸 (哀乞) имя существительное
  • 1. 바라는 것을 들어 달라고 간절하게 빎.
    1. ПРОСЬБА; МОЛЬБА: Горячая страстная просьба выполнить желаемое.
• 재청 (再請) имя существительное
  • 1. 이미 한 번 한 것을 다시 부탁함.
    1. ПОВТОРНАЯ ПРОСЬБА: просьба того, что уже было запрашиваемо.
  • 2. 회의에서 다른 사람이 제시한 의견에 찬성하여 자기도 그와 같이 요청함.
    2. ПОВТОРНАЯ ПРОСЬБА: (на собрании) просьба того, с чем соглашаются, или того, что уже просил другой человек.
  • 3. 음악회나 공연 등에서 감명을 받아 연주나 공연을 한 번 더 요청함.
    3. ПОВТОРНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ; БИС: Просьба исполнить повторно какую-либо музыкальную композицию или номер.
• 구걸 (求乞) ☆ имя существительное
  • 1. 남에게 돈이나 먹을 것, 물건 등을 대가 없이 달라고 함.
    1. ПОПРОШАЙНИЧЕСТВО: Выпрашивание у других денег или еды, вещей и т.д.
  • 2. 남에게 어떤 일이나 행동을 해 달라고 애원함.
    2. МОЛЬБА; НАСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА: Настоятельная просьба сделать что-либо или поступить определённым образом.
• 호소 (呼訴) ☆ имя существительное
  • 1. 자신의 어렵거나 억울한 사정을 다른 사람에게 알려 도움을 청함.
    1. Сообщение другим людям о своём трудном или обидном положении и просьба о помощи.
• 청구 (請求) ☆ имя существительное
  • 1. 다른 사람에게 돈이나 물건 등을 달라고 요구함.
    1. ТРЕБОВАНИЕ; ЗАЯВКА: Настоятельная просьба к другим людям о сдаче денег, вещей и т.п.
• 청 (請) имя существительное
  • 1. 어떤 일을 해 달라고 부탁함. 또는 그 부탁.
    1. ПРОСЬБА; УПРАШИВАНИЕ; НАСТОЯНИЕ: Прошение о каком-либо деле у другого лица. А также данная просьба.
• 호소문 (呼訴文) имя существительное
  • 1. 자신의 억울한 사정을 알아 달라고 이야기하는 글.
    1. Письменная просьба понять собственное обидное положение.
• 초대권 (招待券) имя существительное
  • 1. 주로 공연이나 행사, 모임 등에 초대하는 뜻을 적어 보내는 표.
    1. ПРИГЛАШЕНИЕ; ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ: Билет, адресованный кому-либо, где изложена просьба принять участие в каком-либо собрании, поприсутствовать на каком-либо мероприятии, концерте и т.п.
• 촉구 (促求) имя существительное
  • 1. 어떤 일을 급하게 빨리하도록 청함.
    1. ПРЕССИНГ; НАСТОЯНИЕ: Настоятельная просьба, требование быстро выполнить какое-либо дело.
• 신신당부 (申申當付) имя существительное
  • 1. 계속해서 간절히 부탁함.
    1. Убедительная, настойчивая просьба.
• 에스오에스 (SOS) имя существительное
  • 1. 항해나 등산 등을 하는 도중에 사고가 났을 때 구조를 요청하는 무선 통신 신호.
    1. SOS: радиосигнал бедствия, просьба о помощи при чрезвычайном происшествии в горах, на море и т.п.
  • 2. 구원을 요청하거나 위험을 알리는 일.
    2. SOS: сигнал, оповещающий о бедствии и просьбе о помощи.
• 거렁뱅이 имя существительное
  • 1. 남에게 빌어먹고 다니는 사람.
    1. ПОПРОШАЙКА: Человек, который назойливо выпрашивает, надоедает просьбами.
• 초빙 (招聘) имя существительное
  • 1. 정식으로 예를 갖추어 불러들임.
    1. ПРИГЛАШЕНИЕ НА РАБОТУ: Официальная просьба прийти на какую-либо должность, выраженная по всем правилам этикета.
• 간청 (懇請) имя существительное
  • 1. 간절히 부탁함. 또는 그런 부탁.
    1. МОЛЬБА; ХОДАТАЙСТВО: Убедительная просьба о чём-либо.
• 초대장 (招待狀) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 자리, 모임, 행사 등에 초대하는 뜻을 적어서 보내는 편지.
    1. ПРИГЛАШЕНИЕ: Письмо, адресованное кому-либо, в котором изложена просьба принять участие на каком-либо собрании, поприсутствовать на каком-либо мероприятии и т.п.