🔍 Search: СЛУЧАЙНО

• 귓결 имя существительное
  • 1 뜻하지 않게 우연히 듣게 되는 때.
    1 СЛУЧАЙНО: Случайное улавливания на слух чего-либо.
• 행여 (幸 여) наречие
  • 1 어쩌다가 혹시.
    1 СЛУЧАЙНО; АВОСЬ: Иной раз.
• 행여나 (幸 여나) наречие
  • 1 (강조하는 말로) 어쩌다가 혹시.
    1 СЛУЧАЙНО; АВОСЬ: (усилит.) Иногда, иной раз.
• 혹 (或) наречие
  • 1 그러할 리는 없지만 만일에.
    1 ВДРУГ; СЛУЧАЙНО: Такого быть не может, но на всякий случай.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 Как-то случайно.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 Может быть, как и думал.
  • 4 어쩌다가 아주 가끔.
    4 Очень редко, от случая к случаю.
• 주워듣다 глагол
  • 1 우연히 여기저기서 한마디씩 이야기를 듣다.
    1 СЛУЧАЙНО СЛЫШАТЬ: слышать там и сям то и другое.
• 오다가다 наречие
  • 1 어쩌다가 가끔. 또는 지나는 길에 우연히.
    1 ПО ПУТИ; СЛУЧАЙНО: Иногда. Или случайно в пути.
• 우연 (偶然) ☆☆ имя существительное
  • 1 마땅한 이유 없이 어쩌다가 일어난 일.
    1 СЛУЧАЙ; СЛУЧАЙНОСТЬ: Непреднамеренное, незапланированное происшествие или что-либо, произошедшее по стечению обстоятельств.
• 우연히 (偶然 히) ☆☆ наречие
  • 1 어떤 일이 어쩌다가 저절로 이루어진 면이 있게.
    1 СЛУЧАЙНО; НЕОЖИДАННО: Незапланированно, по стечению обстоятельств.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ наречие
  • 1 그러할 리는 없지만 만약에.
    1 В СЛУЧАЕ; ВДРУГ: На всякий случай, хоть такого быть не может.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 Вдруг, по случайности.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 Вдруг, как и догадывался.
  • 4 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4 СЛУЧАЙНО: Выражение, используемое в случае, когда думаешь, что будет так, но сомневаещься сказать из-за неточности.
• 어쩌다가 None
  • 1 '어찌하다가'가 줄어든 말.
    1 ИНОГДА; СЛУЧАЙНО; НЕЧАЯННО: Сокращение от '어찌하다가(сопряжённая форма от '어찌하다')'.
• 우연성 (偶然性) имя существительное
  • 1 어떤 일이 마땅한 이유 없이 어쩌다가 일어나는 성질.
    1 СЛУЧАЙНОСТЬ; НЕПРЕДНАМЕРЕННОСТЬ: Незапланированное происшествие или что-либо, произошедшее по стечению обстоятельств.
• 우발 (偶發) имя существительное
  • 1 어떤 일이 우연히 일어남. 또는 우연히 일어난 일.
    1 СПОНТАННОСТЬ; СЛУЧАЙНОЕ ВОЗНИКНОВЕНИЕ: Случайно возникать (о каком-либо деле). А также само происшествие.
• 난수표 (亂數表) имя существительное
  • 1 0에서 9까지의 숫자를 무질서하게 배열하여 통계나 암호 작업에 쓰는 표.
    1 ТАБЛИЦА СЛУЧАЙНОЙ ВЫБОРКИ НОМЕРОВ (ЦИФР): Таблица, в которой расставлены в случайном порядке цифры от 0 до 9, используемая для работы со статистикой или шифрами.
• 어쩌다가 наречие
  • 1 뜻밖에 우연히.
    1 СЛУЧАЙНО; НЕЧАЯННО: Ненамеренно; неумышленно.
  • 2 가끔가다가. 또는 이따금씩.
    2 ИНОГДА; ВРЕМЕНАМИ; ИНОЙ РАЗ: Изредка; время от времени; порой.
• 다행히 (多幸 히) ☆☆ наречие
  • 1 뜻밖에 운이 좋게.
    1 К СЧАСТЬЮ; ПО СЧАСТЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ; СЛАВА БОГУ: Выражает удовлетворение по поводу неожиданно удачно сложившейся ситуации.
• 황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다
  • 1 어쩌다 우연히 이루거나 알아맞힌다는 말.
    1 (ДОСЛ.) ПЯТЯСЬ НАЗАД ОТ БЫКОВ, СЛУЧАЙНО ПОЙМАТЬ КРЫСУ.: (перен.) Случайно осуществить что-либо или подвести к чему-либо.
• 요행히 (僥倖/徼幸 히) наречие
  • 1 뜻밖으로 운수가 좋게.
    1 К СЧАСТЬЮ; НА СЧАСТЬЕ; БЛАГОДАРЯ СЧАСТЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ: C неожиданным поворотом ситуации в лучшую сторону.
• 조우하다 (遭遇 하다) глагол
  • 1 신하가 뜻에 맞는 임금을 만나다.
    1 ВСТРЕТИТЬ КОРОЛЯ: Вассал встречает короля.
  • 2 서로 우연히 만나다.
    2 СЛУЧАЙНО ВСТРЕТИТЬСЯ; СТОЛКНУТЬСЯ С КЕМ-ЛИБО: Неожиданно встретиться с кем-либо.
• 어쩌다 глагол
  • 1 무엇을 어떻게 하다.
    1 СЛУЧАЙНО; НЕНАМЕРЕННО; НЕЧАЯННО: Делать (что-то) как-то.
  • 2 ‘무슨’, ‘웬’의 뜻을 나타내는 말.
    2 ИНОГДА; ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ; ПОРОЙ: Слово, выражающее значение "который", "какой".
• 땡 имя существительное
  • 1 화투에서, 같은 짝 두 장으로 이루어진 패.
    1 ПАРНЫЕ КАРТЫ: Комбинация из двух карт одной масти в игре 'хвату' (корейские игральные карты).
  • 2 (속된 말로) 뜻밖에 생긴 좋은 운수나 우연히 걸려든 복.
    2 УДАЧНЫЙ СЛУЧАЙ; СЛУЧАЙНАЯ УДАЧА; СЛУЧАЙНО ВЫПАВШЕЕ СЧАСТЬЕ: (простореч.) Неожиданно выпавшее счастье или случайно удачно сложившаяся ситуация.

• 얻어걸리다 глагол
  • 1. (속된 말로) 어쩌다가 우연히 기회나 일이 생기거나 물건을 얻다.
    1. (ГРУБ.) ПЕРЕХВАТЫВАТЬ; УРЫВАТЬ: Приобретать что-либо или же получать случайно шанс или ухватывать подвернувшийся случай.
• 오는 날이 장날
  • 1. 어떤 일을 하려고 하자 뜻하지 않은 일을 우연히 당함.
    1. ЧТО НЕ ШАГ, ТО ЛУЖА: Только собрался что-либо делать, как случайно попал в неприятность.
• 통조림 (桶 조림) ☆ имя существительное
  • 1. 식료품을 양철통에 넣고 높을 열을 가해 살균한 뒤 열리지 않도록 꼭 막아서 오래 보관할 수 있도록 한 식품.
    1. КОНСЕРВЫ: Пищевые продукты, заготовленные для долгого хранения путём термообработки и стерилизации, помещённые в герметически закрытые жестяные банки в целях предохранения от случайного вскрытия .
• 난수표 (亂數表) имя существительное
  • 1. 0에서 9까지의 숫자를 무질서하게 배열하여 통계나 암호 작업에 쓰는 표.
    1. ТАБЛИЦА СЛУЧАЙНОЙ ВЫБОРКИ НОМЕРОВ (ЦИФР): Таблица, в которой расставлены в случайном порядке цифры от 0 до 9, используемая для работы со статистикой или шифрами.
• 콩고물 имя существительное
  • 1. 콩가루로 만든 고물.
    1. Присыпка из фасолевой муки.
  • 2. (비유적으로) 남의 일로 인해 우연히 얻어지는 작은 이익.
    2. (перен.) Небольшая выгода, получаемая случайно за счёт чужих дел.
• 잘못되다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 일이 틀리거나 실패하게 되다.
    1. ОШИБАТЬСЯ; НЕ УДАВАТЬСЯ: Допускаться (об ошибке) в работе или терпеть неудачу.
  • 2. 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.
    2. БЫТЬ НЕПРАВИЛЬНЫМ; БЫТЬ НЕ ПРАВЫМ: Неправильно поступать или лишаться положительных качеств (о человеке).
  • 3. (완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.
    3. ПОГИБНУТЬ; СКОНЧАТЬСЯ: (эвфем.) Заболевать или умирать от случайного происшествия или заболевания.
• 해프닝 (happening) имя существительное
  • 1. 뜻하지 않게 우연히 일어난 일.
    1. СЛУЧАЙ: Событие, возникающее незапланированно, само собой.
  • 2. 예술에서, 우연히 일어난 일이나 장난스러운 행위를 통해 작품의 의도를 표현하는 방식.
    2. В искусстве, метод выражения цели произведения через случайное событие или шутливое действие.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ наречие
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. В СЛУЧАЕ; ВДРУГ: На всякий случай, хоть такого быть не может.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. Вдруг, по случайности.
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. Вдруг, как и догадывался.
  • 4. 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4. СЛУЧАЙНО: Выражение, используемое в случае, когда думаешь, что будет так, но сомневаещься сказать из-за неточности.
• 혹여 (或如) наречие
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. В СЛУЧАЕ; ВДРУГ: На всякий случай, хоть такого быть не может.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. Вдруг, по случайности.
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. Вдруг, как и догадывался.
• 원수는 외나무다리에서 만난다
  • 1. 꺼리고 싫어하는 대상을 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 됨을 이르는 말.
    1. ВСТРЕЧАТЬ ВРАГА НА ДЕРЕВЯННОМ БАЛОЧНОМ МОСТУ.: Переносное выражение о случайной встрече в неизбежном месте ненавистного объекта, которого остерегаешься.
  • 2. 남에게 악한 일을 하면 그 죄를 받을 때가 반드시 온다는 말.
    2. ВСТРЕЧАТЬ ВРАГА НА ДЕРЕВЯННОМ БАЛОЧНОМ МОСТУ.: Выражение о том, что если сделаешь зло другому человеку, то обязательно придёт время расплаты за грех.
• 오다가다 наречие
  • 1. 어쩌다가 가끔. 또는 지나는 길에 우연히.
    1. ПО ПУТИ; СЛУЧАЙНО: Иногда. Или случайно в пути.
• 혹 (或) наречие
  • 1. 그러할 리는 없지만 만일에.
    1. ВДРУГ; СЛУЧАЙНО: Такого быть не может, но на всякий случай.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. Как-то случайно.
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. Может быть, как и думал.
  • 4. 어쩌다가 아주 가끔.
    4. Очень редко, от случая к случаю.
• 실소 (失笑) имя существительное
  • 1. 어처구니가 없어 자기도 모르게 웃음이 툭 터져 나옴. 또는 그 웃음.
    1. НЕВОЛЬНЫЙ СМЕХ; НЕПРОИЗВОЛЬНЫЙ СМЕШОК: Непроизвольный смех, случайно вырывающийся от чего-либо нелепого, абсурдного.
• 어쩌다 ☆☆ наречие
  • 1. 뜻밖에 우연히.
    1. КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ; КАК-ТО: Неожиданно, случайно.
  • 2. 가끔가다가. 또는 이따금씩.
    2. КАК-НИБУДЬ: Иногда, изредка.
• 땡 имя существительное
  • 1. 화투에서, 같은 짝 두 장으로 이루어진 패.
    1. ПАРНЫЕ КАРТЫ: Комбинация из двух карт одной масти в игре 'хвату' (корейские игральные карты).
  • 2. (속된 말로) 뜻밖에 생긴 좋은 운수나 우연히 걸려든 복.
    2. УДАЧНЫЙ СЛУЧАЙ; СЛУЧАЙНАЯ УДАЧА; СЛУЧАЙНО ВЫПАВШЕЕ СЧАСТЬЕ: (простореч.) Неожиданно выпавшее счастье или случайно удачно сложившаяся ситуация.
• 우연찮다 (偶然 찮다) имя прилагательное
  • 1. 꼭 우연한 것은 아니지만 뜻한 것도 아니다.
    1. Не обязательно случайно произошедший или преднамеренный.