🔍 Search: СООБЩЕНИЕ

• 오보 (誤報) имя существительное
  • 1 사건이나 소식을 사실과 다르게 잘못 전하여 알려 줌. 또는 그 사건이나 소식.
    1 ЛОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ: Ошибочное или отличное от истины сообщение о каком-либо происшествии или факте.
• 구전 (口傳) имя существительное
  • 1 말로 전하여 내려옴. 또는 말로 전함.
    1 УСТНОЕ СООБЩЕНИЕ: передача информации или инструкций на словах, в устном виде.
• 메모 (memo) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 잊지 않거나 다른 사람에게 전하기 위해 어떤 내용을 간단하게 글로 적음. 또는 그렇게 적은 글.
    1 ЗАПИСКА; СООБЩЕНИЕ: Краткое письменное изложение какого-либо содержания для передачи другому человеку или чтобы не забыть. Такой текст.
• 통고 (通告) имя существительное
  • 1 어떤 사실이나 소식을 글이나 말로 전하여 알림.
    1 ИЗВЕЩЕНИЕ; СООБЩЕНИЕ: Письменное или устное доведение до сведения какого-либо факта, новости.
• 급보 (急報) имя существительное
  • 1 급히 알리는 것. 또는 급히 알리는 소식.
    1 ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ: Срочное оповещение о новостях, а также краткосрочные новости.
• 소통 (疏通) ☆ имя существительное
  • 1 막히지 않고 서로 잘 통함.
    1 ПОТОК; СООБЩЕНИЕ: Хорошее сообщение без блокировки.
  • 2 오해가 없도록 뜻이나 생각이 서로 잘 통함.
    2 ОБЩЕНИЕ: Понимание смысла или мысли без недопонимания.
• 보고서 (報告書) ☆☆ имя существительное
  • 1 연구하거나 조사한 것의 내용이나 결과를 알리는 문서나 글.
    1 СООБЩЕНИЕ; ДОКЛАД; ОТЧЁТ: Документ или текст, описывающий содержание или результаты какого-либо расследования, исследования.
• 담화문 (談話文) имя существительное
  • 1 공적인 위치에 있는 사람이 어떤 일에 대한 의견이나 태도를 알리기 위해 공식적으로 발표하는 글.
    1 МАНИФЕСТ; СООБЩЕНИЕ; ДОКЛАД: Письменное обращение официальных представителей власти, выражающее мнение и позицию в отношении какого-либо события.
• 교신 (交信) имя существительное
  • 1 우편이나 전화 등을 이용해 정보나 의견을 주고받음.
    1 КОММУНИКАЦИЯ; СВЯЗЬ; СООБЩЕНИЕ: Обмен информацией или мнениями через почту, телефон и т.д.
• 의사소통 (意思疏通) ☆ имя существительное
  • 1 생각이나 말 등이 서로 통함.
    1 КОММУНИКАЦИЯ; СВЯЗЬ; СООБЩЕНИЕ: Взаимная передача мыслей, слов и т.п.
• 통보 (通報) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 명령이나 소식 등을 말이나 글로 알림.
    1 СООБЩЕНИЕ; ОПОВЕЩЕНИЕ; ИЗВЕЩЕНИЕ: Доведение до сведения о каком-либо приказе, новости и т.п. в устной или письменной форме.
• 공보 (公報) имя существительное
  • 1 국가 기관이 각종 업무 및 활동 상황을 국민에게 널리 알림.
    1 ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ; БЮЛЛЕТЕНЬ: Широкое оповещение населения о настоящем положении и различных видах деятельности, осуществляемыми государственными органами.
• 고지 (告知) имя существительное
  • 1 어떤 사실을 게시나 글을 통해 알림.
    1 ИЗВЕЩЕНИЕ; ОБЪЯВЛЕНИЕ; СООБЩЕНИЕ: Уведомление о каком-либо факте через объявление или письмо.
• 성명 (聲明) имя существительное
  • 1 사회적으로 중요한 일에 대한 자기의 입장이나 생각을 공개적으로 발표함. 또는 그 입장이나 견해.
    1 ЗАЯВЛЕНИЕ; ДЕКЛАРАЦИЯ; СООБЩЕНИЕ: Официальное представление своей позиции, своего мнения по поводу какой-либо важной общественной проблемы. Или подобное мнение, взгляд.
• 메시지 (message) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 사실을 알리거나 주장하거나 경고하기 위해 특별히 전하는 말.
    1 СООБЩЕНИЕ: Слова, которые передают в целях оповещения о какой-либо информации, утверждения или предупреждения.
  • 2 문학이나 예술 작품에서 나타내고자 하는 사상이나 교훈.
    2 ПОУЧЕНИЕ; УРОК: Идея или наставление, которые доносит литературное произведение или произведение искусства.
  • 3 언어나 기호에 의하여 전해지는 정보 내용.
    3 ИНФОРМАЦИЯ: Содержание информации, доносимой при помощи языка или символов.
• 안내장 (案內狀) имя существительное
  • 1 어떤 내용이나 일을 소개하여 알리는 문서.
    1 СООБЩЕНИЕ; ИЗВЕЩЕНИЕ; УВЕДОМЛЕНИЕ: Документ, сообщающий информацию по какой-либо теме или о каком-либо событии.
• 공시 (公示) имя существительное
  • 1 공공 기관이 어떤 내용을 공개하여 일반에 널리 알림.
    1 ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ; ОПОВЕЩЕНИЕ: Какая-либо информация, сообщаемая народу общественным учреждением.
• 안내문 (案內文) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 글.
    1 ОБЪЯВЛЕНИЕ; ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ: Текст, содержащий ознакомительную информацию о каком-либо месте или предмете.
• 특보 (特報) имя существительное
  • 1 특별히 대중 매체를 통하여 새로운 소식을 알림. 또는 그 소식.
    1 ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ; СВОДКА НОВОСТЕЙ: Особое оповещание о новостях через средства массовой информации. Такая новость.
• 개통하다 (開通 하다) глагол
  • 1 교통 시설이나 통신 시설을 완성하거나 연결하여 이용할 수 있게 하다.
    1 ОТКРЫВАТЬ ДВИЖЕНИЕ; ОТКРЫВАТЬ СООБЩЕНИЕ: Сдавать в эксплуатацию завершённый или соединённый транспортный узел, или телекоммуникационную линию.

• -을게 окончание
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 종결 어미.
    1. (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на обещание или сообщение говорящим слушающему о своих будущих действиях.
• 고발 (告發) ☆ имя существительное
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알림.
    1. ДОНОС; ОБВИНЕНИЕ: Официальное сообщение обществу о чьих-то предосудительных действиях или коррупции и т. д.
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청함.
    2. ИСК: Привлечение к суду; подача заявления в милицию или в суд.
• -라는데 None
  • 1. 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, употребляемое при передаче чужой речи, за которой следует вопрос или мысль говорящего.
  • 2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
    2. (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужой речи.
  • 3. 명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.
    3. Выражение, употребляемое при косвенной передаче повеления или просьбы, после которого следует связанная с передаваемым сообщением мысль говорящего.
  • 4. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.
    4. (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на косвенную передачу говорящим просьбы или повеления, которое он слышал.
• -으라는데 None
  • 1. 명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.
    1. Выражение, используемое при косвенной передаче повеления или просьбы, после которых следует связанная с передаваемым сообщением мысль говорящего.
  • 2. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.
    2. (нейтральный стиль) Выражение, указывающее на косвенную передачу говорящим просьбы или повеления, которые он слышал.
• -자는데 None
  • 1. 제안이나 권유의 내용을 인용하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое для косвенной передачи чужого побуждения или предложения с последующим сообщением собственного мнения, суждения или вопроса.
  • 2. (두루낮춤으로) 제안이나 권유의 내용을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
    2. (нейтральный стиль) Выражение, обозначающее косвенное сообщение своих мыслей за счёт передачи содержания предложения или побуждения.
• 교서 (敎書) имя существительное
  • 1. 교황이 공식적으로 발표하는 신앙과 교리에 관한 문서.
    1. ПОСЛАНИЕ ПАПЫ РИМСКОГО; БЛАГОВЕСТИЕ: документ, содержащий официальное сообщение Папы Римского об основах вероучения.
  • 2. (옛날에) 왕이 공식적으로 명령을 내리기 위한 문서.
    2. УКАЗ КОРОЛЯ: (в древности) документ, содержащий официальный приказ короля.
  • 3. 미국 대통령이 의회나 국민에게 정치적인 의견을 공식적으로 발표하는 문서.
    3. ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА: официальный документ, в котором президент оглашает свои политические взгляды, обращаясь к парламенту или населению страны.
• 발표 (發表) ☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알림.
    1. ПУБЛИКАЦИЯ; СООБЩЕНИЕ; ОПУБЛИКОВАНИЕ; ПРЕДСТАВЛЕНИЕ; РЕЛИЗ: Показ и широкое сообщение миру о каком-либо факте, результате, произведении и т.п.
• 는 고사하고 None
  • 1. 불가능하거나 매우 어려운 앞의 내용을 말하며 그에 비해 더 쉬운 뒤의 내용도 역시 어려움을 나타내는 표현.
    1. Выражение, обозначающее сообщение о невозможности или сильной сложности содержания впередистоящего выражения, а также и заявление, что более лёгкое, в сравнении, последующее содержание, тоже является сложным.
• 통신하다 (通信 하다) глагол
  • 1. 소식을 전하다.
    1. СООБЩАТЬ: Передавать новость.
  • 2. 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.
    2. ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ; ПОДДЕРЖИВАТЬ СВЯЗЬ: Передавать новости, информацию и т.п. через почтовое сообщение, телефон и т.п.
  • 3. 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보내다.
    3. Отправлять материал для статьи в газете, журнале.
• 통첩 (通牒) имя существительное
  • 1. 어떤 사실을 문서로 알림. 또는 그 문서.
    1. ОПОВЕЩЕНИЕ: Письменное сообщение о каком-либо факте. Или документ, содержащий подобное сообщение.
• 답변 (答辯) ☆☆ имя существительное
  • 1. 질문에 대하여 대답함. 또는 그런 대답.
    1. ОТВЕТ: Высказывание, сообщение, объяснение по заданному вопросу.
• -ㄹ게 окончание
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 종결 어미.
    1. (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на обещание или сообщение говорящим слушающему о своих будущих действиях.
• 보고하다 (報告 하다) глагол
  • 1. 연구하거나 조사한 것의 내용이나 결과를 말이나 글로 알리다.
    1. СООБЩАТЬ; ДОКЛАДЫВАТЬ; ОТЧИТЫВАТЬСЯ: Делать письменный или устный доклад, сообщение о содержании, ходе и результатах какого-либо расследования или исследования.
• 게시 (揭示) ☆☆ имя существительное
  • 1. 여러 사람이 알 수 있도록 내걸어 두루 보게 함.
    1. ОБЪЯВЛЕНИЕ; ПОСТ: Какое-либо сообщение, вывешенное для всеобщего просмотра и ознакомления.
• 포고 (布告/佈告) имя существительное
  • 1. 세상 사람들에게 널리 알림.
    1. ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ; ОБЪЯВЛЕНИЕ; ОГЛАШЕНИЕ: Повсеместное сообщение о чём-либо людям.
  • 2. 나라에서 결정한 일을 공식적으로 널리 알림.
    2. ОФИЦИАЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ; ДЕКЛАРАЦИЯ; ОБНАРОДОВАНИЕ; ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ: Официальное повсеместное сообщение о каком-либо государственном решении.
• -느냐더니 None
  • 1. 이전에 질문한 내용을 언급하면서 그와 관련된 상황을 이어 말할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое при упоминании содержания заданного прежде вопроса с последующим сообщением о связанной с этим ситуации.
• 예보 (豫報) ☆☆ имя существительное
  • 1. 앞으로 일어날 일을 미리 알림. 또는 그런 보도.
    1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ; ПРЕДСКАЗАНИЕ; ПРОГНОЗ: Предварительное сообщение о предстоящем событии. А также эта информация.
• 밀고 (密告) имя существительное
  • 1. 남의 잘못이나 죄를 몰래 일러바침.
    1. ДОНОС: Тайное сообщение кому-либо о чьём-либо преступлении, проступке.
• 소통 (疏通) ☆ имя существительное
  • 1. 막히지 않고 서로 잘 통함.
    1. ПОТОК; СООБЩЕНИЕ: Хорошее сообщение без блокировки.
  • 2. 오해가 없도록 뜻이나 생각이 서로 잘 통함.
    2. ОБЩЕНИЕ: Понимание смысла или мысли без недопонимания.
• 안내 (案內) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 내용을 소개하여 알려 줌. 또는 그런 일.
    1. ПУТЕВОДИТЕЛЬ; ИНСТРУКЦИЯ; ПРОВОДНИК: Представление, сообщение какого-либо содержания.
  • 2. 어떤 사람을 그 사람이 잘 모르는 장소로 이끌거나 가고자 하는 곳까지 데려다 줌.
    2. СОПРОВОЖДЕНИЕ; ГИД: Передвигаться вместе с кем-либо, провожать этого человека до незнакомого ему места.