🔍 Search: СПРАВЛЯТЬСЯ

• 힘내다 глагол
  • 1 꾸준히 힘을 써서 어떤 일을 해내다.
    1 СПРАВЛЯТЬСЯ: Справляться с каким-либо делом, упорно прикладывая силы.
• 시정되다 (是正 되다) глагол
  • 1 잘못된 것이 바르게 고쳐지다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Устраняться что-либо неправильное.
• 개과천선하다 (改過遷善 하다) глагол
  • 1 잘못이나 못된 마음을 고쳐 올바르고 착하게 되다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Признав и исправив свои ошибки, вступать на верный путь, исправлять плохое поведение, избавляться от плохих привычек и т.п.
• 갱생하다 (更生 하다) глагол
  • 1 거의 죽기 직전의 상태에서 다시 살아나다.
    1 ВЫЖИВАТЬ: Продолжать существование после пребывания в практически предсмертном состоянии.
  • 2 잘못된 마음이나 생활을 고쳐서 바른 모습으로 돌아가거나 더 나아지다.
    2 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Возвращаться к исправной, честной жизни или становиться лучше, избавляться от недостатков, неправильного образа жизни и т.п.
• 해내다 ☆☆ глагол
  • 1 상대편을 사정을 보아주지 않고 이겨 내다.
    1 Выигрывать, несмотря ни на какие обстоятельства противника.
  • 2 맡은 일이나 닥친 일을 잘 처리하다.
    2 СПРАВЛЯТЬСЯ (С ДЕЛОМ): Благополучно выполнять порученное или вдруг возникшее дело.
• 개선되다 (改善 되다) глагол
  • 1 부족한 점, 잘못된 점, 나쁜 점 등이 고쳐져 더 좋아지다.
    1 УЛУЧШАТЬСЯ; ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Изменяться в лучшем направлении (недостаток, ошибки, плохие стороны и т.п.).
• 재정립되다 (再正立 되다) глагол
  • 1 다시 바로 세워지다.
    1 ЗАНОВО ПОПРАВЛЯТЬСЯ; ПОВТОРНО ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Вторично исправляться, поправляться по-новому.
• 거듭나다 ☆ глагол
  • 1 기독교에서 죄 때문에 죽게 된 영이 예수를 믿음으로 다시 생명을 얻어 새사람으로 살다.
    1 ПЕРЕРОЖДАТЬСЯ; ЗАНОВО РОДИТЬСЯ: В христианстве: обретать новую жизнь и жить новым человеком благодаря уверованию в Иисуса Христа (о человеке, душа которого была обречена на смерть за совершённые грехи).
  • 2 지금까지의 방식이나 태도를 버리고 새롭게 시작하다.
    2 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Начинать что-либо заново, отказавшись от прежних манер, отношения.
• 개조되다 (改造 되다) глагол
  • 1 고쳐져 새롭게 만들어지거나 바뀌다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ; УЛУЧШАТЬСЯ; УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ: Изменяться, переделываться заново после исправления.
• 교화되다 (敎化 되다) глагол
  • 1 가르침을 받아 좋은 방향으로 나아가게 되다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ; ПЕРЕВОСПИТЫВАТЬСЯ; ПРОСВЕЩАТЬСЯ: Получив наставление, идти в правильном направлении.
• 요리하다 (料理 하다) глагол
  • 1 음식을 만들다.
    1 ГОТОВИТЬ; СТРЯПАТЬ: Готовить пищу.
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리하다.
    2 УМЕЛО УПРАВЛЯТЬ; СПРАВЛЯТЬСЯ: (простореч.) Умело управлять или обращаться с каким-либо предметом или делом по своему усмотрению.
• 개정되다 (改正 되다) глагол
  • 1 주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용이 바르게 고쳐지다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ; РЕДАКТИРОВАТЬСЯ; КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ: Подвергаться исправлению ошибок и несоответствий в содержании (о письменных документах).
• 처리하다 (處理 하다) глагол
  • 1 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리하다.
    1 УПРАВЛЯТЬ; РАСПОРЯЖАТЬСЯ; ЗАВЕДОВАТЬ: Вести дела согласно определённому порядку.
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으키다.
    2 ОБРАБАТЫВАТЬ; СПРАВЛЯТЬСЯ: Химически или физически воздействовать на что-либо с целью получения результатов.
• 바로잡히다 глагол
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.
    1 ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Вставать прямо и принимать правильное положение (о согнутом, искривлённом или запутанном).
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.
    2 БЫТЬ ИСПРАВЛЕННЫМ; БЫТЬ ОТРЕДАКТИРОВАННЫМ: Быть откорректированным и верным (об ошибочном и неверном).
• 펴지다 глагол
  • 1 접히거나 말려 있는 것이 젖혀져 벌어지게 되다.
    1 РАСПРЯМЛЯТЬСЯ; РАСПРАВЛЯТЬСЯ: Становиться ровным (о чём-либо сложенном или засушенном).
  • 2 구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.
    2 РАСПРЯМЛЯТЬСЯ: Становиться ровным, гладким (о помятости, складках и т.п.).
  • 3 굽은 것이 곧게 되다. 또는 움츠리거나 오므라든 것이 벌어지게 되다.
    3 ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; РАСПРЯМЛЯТЬСЯ: Становиться ровным (о чём-либо согнутом или сжатым).
  • 4 잘되어 가지 못하는 일이나 어려운 형편 등이 나아지다.
    4 УЛУЧШАТЬСЯ: Становиться лучше (о порядке дел, ситуации, о том, что хорошо не получалось).
• 처리되다 (處理 되다) глагол
  • 1 일이나 사무, 사건이 절차에 따라 정리되어 마무리되다.
    1 УПРАВЛЯТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ; ЗАВЕДОВАТЬСЯ: Вестись согласно определённому порядку (о делах, офисной работе и т.п.).
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용이 이루어지다.
    2 ОБРАБАТЫВАТЬСЯ; СПРАВЛЯТЬСЯ: Получать химическое или физическое воздействие с целью получения результатов.
• 가누다 ☆ глагол
  • 1 몸이나 몸의 일부를 바르게 하다.
    1 ВЫПРЯМЛЯТЬ; ВЫРАВНИВАТЬ: Держать туловище или какую-либо часть туловища ровно.
  • 3 정신이나 기운, 숨결 등을 가다듬어 되찾다.
    3 ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ: Собираться с духом или набирать силу, прочищать дыхание и т.п.
  • 4 일을 살펴 잘 처리하다.
    4 СПРАВЛЯТЬСЯ: Тщательно подойти к выполнению чего-либо.
  • 6 말이나 행동, 감정 등을 가다듬어 바르게 하다.
    6 ПОДАВЛЯТЬ В СЕБЕ; СДЕРЖИВАТЬСЯ: Собираться со словами или действиями, чувствами и т.п.
• 변조되다 (變造 되다) глагол
  • 1 이미 만들어진 물건이 손질되어 다른 모양이나 다른 물건으로 바뀌어 만들어지다.
    1 ПЕРЕДЕЛЫВАТЬСЯ; ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Подвергаться изменению путём исправления и обработки (о виде или форме существующего предмета).
  • 2 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용이 권한이 없는 사람에 의하여 다르게 바뀌다.
    2 БЫТЬ ФАЛЬСИФИЦИРОВАННЫМ; ПОДДЕЛЫВАТЬСЯ: Быть неправомерно изменённым (о виде или содержании какого-либо документа, денежной купюры, чека и т.п.).
• 추스르다 глагол
  • 1 위로 끌어 올려 다루다.
    1 ПОДТЯНУТЬ; НАТЯНУТЬ НА ВЕРХ: Вытащить вверх и поместить поверх чего-либо.
  • 2 몸을 잘 가다듬어 움직이다.
    2 УПРАВЛЯТЬСЯ; СПРАВЛЯТЬСЯ С ЧЕМ-ЛИБО: Двигаться, хорошо владея своим телом.
  • 3 일을 정리하거나 생각, 감정 등을 가라앉혀 바로잡다.
    3 ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ; ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ: Взять власть над своими эмоциями, собраться с мыслями или же разобраться с делами.
• 질문하다 (質問 하다) глагол
  • 1 모르는 것이나 알고 싶은 것을 묻다.
    1 ЗАДАВАТЬ ВОПРОС КОМУ-ЛИБО; СПРАШИВАТЬ КОГО О ЧЁМ-ЛИБО; ОСВЕДОМЛЯТЬСЯ О ЧЁМ-ЛИБО; СПРАВЛЯТЬСЯ О ЧЁМ-ЛИБО: Спрашивать о чём-либо, чего не знаешь или что хочешь узнать.

• 재주 ☆☆ имя существительное
  • 1. 무엇을 잘하는 타고난 능력.
    1. ТАЛАНТ; ДАРОВАНИЕ: Врождённая способность выполнять, делать что-либо очень хорошо.
  • 2. 어떤 일에 대처하는 방법이나 꾀.
    2. СНОРОВКА; ХИТРОСТЬ: Ловкость, умение быстро справляться с каким-либо делом; изобретательность, мастерство в выполнении чего-либо.
• 수정되다 (修正 되다) глагол
  • 1. 잘못된 것이 바로잡히거나 다듬어져 바르게 고쳐지다.
    1. РЕДАКТИРОВАТЬСЯ; КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ: Исправляться (о чём-либо неправильном).
• 잡히다 ☆☆ глагол
  • 1. 도망가지 못하게 붙들리다.
    1. БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ: не иметь возможности убежать и быть захваченным.
  • 2. 짐승이 죽임을 당하다.
    2. ПОЙМАННЫЙ; УБИТЫЙ: умертвлённое животное
  • 3. 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3. БЫТЬ ЛИШЁННЫМ: лишиться власти, прав и пр.
  • 4. 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4. БЫТЬ ПОЙМАННЫМ, БЫТЬ ОСТАНОВЛЕННЫМ (О ТРАНСПОРТЕ): остановиться для того, чтобы посадить людей.
  • 5. 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5. БЫТЬ ЗАПОЛУЧЕННЫМ (О РАБОТЕ, ШАНСЕ И ПР.): быть полученным.
  • 6. 어떠한 상태가 유지되다.
    6. ИМЕТЬ; ОБЛАДАТЬ: сохранять какое-либо состояние.
  • 7. 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7. БЫТЬ ВЗЯТЫМ; БЫТЬ СПЕТЫМ: быть исполненным (о песне, ноте и пр.)
  • 8. 계획, 의견 등이 정해지다.
    8. БЫТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ ВЗЯТЫМ: решиться (о деле, вопросе, направлении и пр.)
  • 9. 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9. ДЕРЖАТЬСЯ: перед человеком или фотоаппаратом принимать какую-либо позу.
  • 10. 기세가 누그러지다.
    10. БЫТЬ УСПОКОЕННЫМ; БЫТЬ УТИХОМИРЕННЫМ; БЫТЬ ПОГАШЕННЫМ: ослабляться; терять силу.
  • 11. 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11. РЕШИТЬСЯ: определиться в чём-либо.
  • 12. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12. НАЛАДИТЬСЯ; УСТАНОВИТЬСЯ; УПОРЯДОЧИТЬСЯ: выпрямляться; исправляться; делаться прямым и правильным.
  • 13. 손에 쥐어지다.
    13. БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ; БЫТЬ СЖАТЫМ (РУКОЙ): быть взятым в руку.
  • 14. 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14. БЫТЬ НАЙДЕННЫМ: быть обнаруженным и стать известным (о факте, теме и пр.)
  • 15. 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15. БЫТЬ ЗАСНЯТЫМ; БЫТЬ СФОТОГРАФИРОВАННЫМ; БЫТЬ ПОЙМАННЫМ: в какой-то момент во время какого-либо действия быть обнаруженным и запечатленным на камеру.
  • 16. 말 등이 문제로 삼아지다.
    16. БЫТЬ ПОЙМАННЫМ НА СЛОВЕ: обвинять за слова.
  • 17. 담보로 맡김을 당하다.
    17. БЫТЬ ЗАЛОЖЕННЫМ: быть отданным под залог
  • 18. 어림짐작으로 헤아려지다.
    18. БЫТЬ СОСЧИТАННЫМ; БЫТЬ ПОДСЧИТАННЫМ; БЫТЬ ВЫСЧИТАННЫМ: приблизительно подсчитаться.
  • 19. 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19. БЫТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ НАЗНАЧЕННЫМ: определяться; назначаться.
  • 20. 주름 등이 만들어지다.
    20. БЫТЬ СЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ СМЯТЫМ: складываться (о складках или морщинах).
• 독립성 (獨立性) имя существительное
  • 1. 남의 간섭이나 도움을 받지 않고 자기 힘으로 어떤 일을 해내려고 하는 성질.
    1. САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ: Умение обходиться справляться с поставленными задачами без чужой помощи или вмешательства.
• 교정되다 (矯正 되다) глагол
  • 1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.
    1. БЫТЬ ИСПРАВЛЕННЫМ; ВЫРАВНИВАТЬСЯ: (в кор.яз.является страд.ф.) Исправлять что-либо неверное, неправильное, искривлённое и т.п.
  • 2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.
    2. БЫТЬ НАСТАВЛЕННЫМ: Исправляться в поведении, характере и т.п. (о людях, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы или местах для несовершеннолетних правонарушителей).
• 재정립되다 (再正立 되다) глагол
  • 1. 다시 바로 세워지다.
    1. ЗАНОВО ПОПРАВЛЯТЬСЯ; ПОВТОРНО ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Вторично исправляться, поправляться по-новому.
• 극복하다 (克服 하다) глагол
  • 1. 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 내다.
    1. ПРЕОДОЛЕВАТЬ; ПЕРЕСИЛИВАТЬ; ПЕРЕБОРОТЬ; ПРЕВОЗМОЧЬ; ПОБЕЖДАТЬ: справляться с какими-либо трудностями и т.п.
• 주체 имя существительное
  • 1. 부담스럽거나 귀찮은 것을 잘 처리함.
    1. Умение хорошо расправляться, отделываться от чего-либо надоедливого или навязчивого.
• 중수되다 (重修 되다) глагол
  • 1. 오래된 건물의 낡고 헌 부분이 손질되어 고쳐지다.
    1. РЕСТАВРИРОВАТЬСЯ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; РЕМОНТИРОВАТЬСЯ: Приводиться в порядок, исправляться (о повреждённых частях ветхого здания).
• 주체하다 глагол
  • 1. 부담스럽거나 귀찮은 것을 잘 처리하다.
    1. Уметь хорошо расправляться, отделываться от чего-либо надоедливого или навязчивого.
• 주체(를) 못 하다
  • 1. 부담스럽고 귀찮아 감당을 못 하다.
    1. Не справляться с тем, что создаёт трудности или вызывает нежелание это делать.
• 번복되다 (飜覆/翻覆 되다) глагол
  • 1. 이리저리 고쳐지거나 뒤바뀌다.
    1. БЫТЬ ИСКАЖЁННЫМ; БЫТЬ ПРЕВРАТНО ИСТОЛКОВАННЫМ; БЫТЬ ИСКОВЕРКАННЫМ: исправляться или изменяться так, что смысл меняется на обратный.
• 신축성 (伸縮性) ☆ имя существительное
  • 1. 물체가 늘어나고 줄어드는 성질.
    1. ТЯГУЧЕСТЬ; ЭЛАСТИЧНОСТЬ; УПРУГОСТЬ; ГИБКОСТЬ: Характеристика предмета, способного растягиваться и сжиматься.
  • 2. 그때그때의 경우나 형편에 따라 알맞게 대처할 수 있는 능력.
    2. ГИБКОСТЬ; ПОДАТЛИВОСТЬ; МАНЁВРЕННОСТЬ; ПРИСПОСОБЛЯЕМОСТЬ: Способность справляться со сложившимися обстоятельствами согласно данной ситуации или случаю.
• 받아넘기다 глагол
  • 1. 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
    1. ОТБИТЬ: Принять летящий мяч и ударом снова отбросить его сопернику, противоположной команде.
  • 2. 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.
    2. ПЕРЕПРОДАТЬ: Закупив какой-либо товар оптом, передать его другому лицу.
  • 3. 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.
    3. УСЛЫШАТЬ И ПЕРЕДАТЬ ДРУГИМ: Легко подхватывать песню или гладко справляться с чьей-либо речью.
  • 4. 공격을 요령 있게 피해 나가다.
    4. ОТРАЗИТЬ: Ловко отбить, уйти от атаки.
• 임기응변 (臨機應變) имя существительное
  • 1. 그때그때의 상황에 맞게 바로 결정하거나 처리함.
    1. Принимать решение или справляться с каким-либо делом в необходимый момент в зависимости от обстоятельств.
• 주체성 (主體性) имя существительное
  • 1. 어떤 일을 하는 데 스스로의 의지에 따라 처리하는 성질.
    1. НЕЗАВИСИМОСТЬ: Особенность самостоятельно справляться с каким-либо делом.
• 끝장 ☆ имя существительное
  • 2. 그 이상의 것을 생각할 수 없는 최후의 단계나 상황.
    2. КОНЕЦ: Последний уровень или конечная ситуация, продолжение которой невозможно представить или подумать.
  • 3. (속된 말로) 일을 잘못하거나 져서 완전히 그르침.
    3. ПРОВАЛ, ОШИБКА: (вульг.) Не справляться с делом или полностью проваливать работу.
• 눈알이 핑핑 돌다
  • 1. 따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.
    1. Не справляться от сильно занятности или скорость изменений слишком быстрая.